The Honourable Tung Chee Hwa Chief Executive Hong Kong Special Administrative Region |
The Honourable Donald Tsang Financial Secretary The Government of the HKSAR |
¦ó «Å «Â » ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¬F ©² ¤u ·~ ¸p ¸p ªø |
¸³ «Ø ¦¨ » ´ä Á` °Ó ·| ¥D ®u |
» ´ä ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¼ú ¬ð Åã ©M ªí ´ ¥» ¦a Àu ¨q ªº ¤¤ ¤p «¬ ¥ø ·~¡A°£ ¤F ¬° ·~ ¬É ¾ð ¥ß ¦¨ ¥\ º] ¼Ë ¥~¡A¥ç ¬° ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¤§ ¶¡ ´£ ¨Ñ ¤¬ ¬Û Æ[ ¼¯ ¾Ç ²ß ªº ¾÷ ·|¡A¿E Ày ¥¦ Ì ¬° » ´ä ªº ¸g ÀÙ µo ®i §@ ¥X §ó ¤j °^ Äm¡C¥» ¤H ÂÔ ¦V ¦U ±o ¼ú ªÌ P ¥H °J ¤ß ¯¬ ¶P¡C | ¥» ¤H ÂÔ ¦¹ ¯¬ ¶P ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¼ú ¦U ±o
¼ú ªÌ¡C» ´ä ªº ¤¤ ¤p «¬ ¥ø ·~ ¤@ ¦V ¦b ¥» ¦a ¸g ÀÙ ¸Ì ¦û ¦³ « n
¦a ¦ì¡A¹ï ¤u ·~ ¤Î ªA °È ·~ ªº µo ®i ¦³ « ¤j §@ ¥Î¡C¤¤ ¤p ¥ø ·~
¬O »s ³y ´N ·~ ¾÷ ·| ªº ì °Ê ¤O¡A§ó ³v º¥ ³Q µø ¬° °ª ¥Í ²£ ¤O ¸g
ÀÙ Åé ¨t ¤¤ ªº « n ¤ä ¬W¡C ¥» ·| ²M ·¡ ¤F ¸Ñ ¤¤ ¤p «¬ ¥ø ·~ ¹ï ªÀ ·| ©M ¸g ÀÙ ©Ò §@ ¥X ªº °^ Äm¡A¨Ã P ¤O ³z ¹L ¤£ ¦P ªº ªA °È ¤Î p ¹º¡A«P ¶i ·~ ¬É ªº ¥Í ²£ ©M Äv ª§ ¤O¡C³o ¦¸ »P ¥Í ²£ ¤O «P ¶i §½ ¦X ¿ì ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¼ú¡A¥¿ ¬O ¥» ·| ¨ó §U ±À °Ê ¤¤ ¤p ¥ø ·~ µo ®i ªº p ¹º ¤§ ¤@¡C ÂÔ ¦¹ ¯¬ ¶P ©Ò ¦³ ±o ¼ú ¤½ ¥q ¦Ê ¤Ø ¬ñ ÀY¡B§ó ¶i ¤@ ¨B¡I |
¤è Ãô » ´ä ¥Í ²£ ¤O «P ¶i §½ ¥D ®u |
¿½ »Ê ôó «Ø ¬¡ ¥ø ·~ ¿Ä ¸ê ¦³ ¤½ ¥q ¥D ®u ¤Î ¦æ ¬F Á` µô |
²Ä ¤G ©¡¡u» ´ä ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¼ú 2000¡v¡A¦® ¦b ªí ´ ¤¤ ¤p «¬ ¥ø ·~ ªº ¦¨ ´N¡A³z ¹L ¾ð ¥ß ·¢ ¼Ò¡A±À °Ê » ´ä ¸g ÀÙ «ù Äò ¼W ªø¡A¨Ã ´£ °ª ¤u °Ó ¬É ªº Äv ª§ ¤O¡C¥» ¤H ²` «H¡A¥H ¡u¿Ä ¸ê + ³Ð ·N = ¨ú ³Ó ¤§ ¹D¡v¬° ¥D ÃD ªº¡u» ´ä ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¼ú¡v¡A¯à °÷ µo ±¸ ¥X ¦b Àç ¹B ¨C ¤@ Àô ¸`¡A¥H ³Ð ·s §@ ¬° ¥Í ²£ ¤O µ¦ ²¤ ªº ¥ø ·~¡C³o ¨Ç ³Ç ¥X ªº ¥ø ·~ ¥² ©w ¯à °÷ ¦¨ ¬° ¨å ½d¡A¿E Ày ¥» ´ä ¨ä ¥L ¤¤ ¤p «¬ ¥ø ·~¡A¦b ¤Ü ¤@ ¥@ ¬ö «ù Äò °l ¨D ¨ô ¶V ¥Í ²£ ¤O¡C | µo ´§ ³Ð ·N ¾ð ¥ß ¨å
½d ÁÚ ¶i ¤Ü ¤@ ¥@ ¬ö¡A§Ú Ì ²` «H » ´ä ¸g ÀÙ ªº ³Ð ·N¡BÁc ºa ¤Î ¼W ªø ±N ¦³ ¿à ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ±À °Ê¡C¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¦û » ´ä °Ó ·~ ¾÷ ºc Á` ¼Æ ¹F 98% ¤§ ¦h¡A¹ï » ´ä ªÀ ·| ¸g ÀÙ ¦³ Á| ¨¬ »´ « ªº ¼v ÅT¡C §Ú Ì ·P ¨ì ¤Q ¤À °ª ¿³¡A¤µ ¦~ ¯à ¦³ ¾÷ ·| ÃÙ §U » ´ä Á` °Ó ·| ©M » ´ä ¥Í ²£ ¤O «P ¶i §½ ¥D ¿ì ªº¡u» ´ä ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¼ú¡v¡AÂÇ ¦¹ ¹ü Åã ªí ²{ ¨ô ¶V ªº ¤¤ ¤p «¬ ¾÷ ºc¡A¨Ã §Æ ±æ ¨ä ¥L ¥ø ·~ ¥i É Å³ ¥L Ì ªº ¦¨ ¥\ ¸g Åç¡A§V ¤O ¤£ ¾Ó¡Aª§ ¨ú §ó °ª ¦¨ ´N¡A¨Ã ¬° » ´ä ¸g ÀÙ ´_ µd °^ Äm ¤@ ¤À ¤O ¶q¡C«Ø ¬¡ ¥þ ¤O ¤ä «ù ¦¹ ¦¸ ¬¡ °Ê¡AÄ@ »P ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¦@ ¦P Äâ ¤â ÁÚ ¦V ¦¨ ¥\ ¤§ ¸ô¡C ¤µ ¦~ ¥H¡u¿Ä ¸ê¡Ï³Ð ·N¡vªº Àç °Ó ¤§ ¹D ¬° µû ¼f ¼Ð ·Ç¡C¥u ¦³ ¤£ Â_ ±À ³¯ ¥X ·s¡A§Q ¥Î µL ½a ³Ð ·N¡A¤~ ¯à ´£ °ª ¥ø ·~ ¬Õ §Q ¯à ¤O¡A±À °Ê ªÀ ·| ¸g ÀÙ Ác ºa¡C¦¹ ¥~¡A¹ï ©ó ²z °] »P ¤Î ¿Ä ¸ê ¥² »Ý ¶q ¤J ¬° ¥X¡AÆF ¬¡ ¹B ¥Î ¦³ ¸ê ·½¡A³Ð ¥X µL °Ó ¾÷¡C ¦b ¦¹¡A§Ú ¥N ªí «Ø ¬¡ °J ¤ß ¯¬ Ä@ » ´ä ¦U ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¯à µo ´§ ¨ä ³Ð ·N ÆF ¬¡ »P ¤Î ¾A À³ ¤O ±j ªº ¯S ÂI¡A¬° » ´ä ¸g ÀÙ ªº Âà «¬¡A¾ð ¥ß ¤@ Ó ·s ªº ¨½ µ{ ¸O¡C |
¥D ¿ì ¾÷ ºc | ||||
» ´ä Á` °Ó ·| |
» ´ä ¥Í ²£ ¤O «P ¶i §½ |
¡@ ¡@ |
¨ó ¿ì ¾÷ ºc | ||
¸ê °T ¬ì §Þ ¤Î ¼s ¼½ §½ |
» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¬F ©² ¤u ·~ ¸p |
°] ¬F
¥q ¥q ªø ¿ì ¤½ «Ç |
¿W ®a ÃÙ §U |
«Ø ¬¡ ¥ø ·~ ¿Ä ¸ê |
¸Û »X ¤U ¦C ¾÷ ºc ¤ä «ù | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
» ´ä ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¼ú 2 0 0 0 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
» ´ä ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¼ú ¯µ ®Ñ ³B
» ´ä Á` °Ó ·| » ´ä ª÷ ÄÁ ¹D 95 ¸¹ ²Î ¤@ ¤¤ ¤ß ¤Ü
¤G ¼Ó
¹q ¸Ü: 2823 1200
¶Ç ¯u: 2527 9843
ºô §}: www.chamber.org.hk
¹q ¤l ¶l ½c: [email protected]
¡@