Hong Kong General Chamber of Commerce Hong Kong General Chamber of Commerce
¤½¥q¦W¥U | °Ó·~¾÷·| | °Ó¶T¸ê°T | ºô¤W«P¾P     HK Airport Flight Information   Current HK Traffic Condition   Current HK Weather Report
The_Bulletin
¥Z µn ¼s §i

¥D ®u §Ç ¨¥

¥ß ªk ·| ¤u §@ ³ø §i

Á` µô ªº ¸Ü

«Ê ­± ¬G ¨Æ
ºtÅÜ¡B¥R¹ê»PÂX±i


¼Ú¤j½Ã±MÄæ
³Ò¤u»P¥Í²£¤O


¤¤µØ¸gÀÙ³t»¼
¤H¥Á¹ô¤É­È¹ï¤¤°êªº§Q»P¹ú


°Ó°È¯ß·i
¤u°Ó¬É¬Ý¦n«e´º

½AÀö¿O¹¢Ä£­»¦¿

Select Service Partner

¬¡°Ê¶Ç¯u
À³¥I¥¼¨Ó¥þ²y¯à·½»Ý¨Dªº¬D¾Ô

«n¬ü³X°Ý¹Î

«Ø¿vª«À³¥Î¤Ó¶§¯àµo¹q

Á`°Ó·|Åw¼Ö®É¥ú

¬¡°Ê¶Ç¯u

°Ó·|°ÊºA



¤ë¥Z¯Á¤Þ

2004 ¤ë¥Z
2003 ¤ë¥Z
2002 ¤ë¥Z
2001 ¤ë¥Z

Åw ªï ­q ¾\ ¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n

                                  

2004¦~12¤ë


¤u °Ó ¤ë ¥Z

°Ó ·| °Ê ºA

§ó ¦h ¬¡ °Ê >>

¡@

ciabox.jpg (21098 bytes)¡u2004¦~¶ÂÀs¦¿ (­»´ä) ¬¡°Ê©P¡v©ó   11¤ë9¦Ü12¤é¦b­»´äÁ|¦æ¡CÁ`°Ó·|¥D®u¾¤©w°ò (¥k) ¥X®u¶}¹õ§¡A¨Ã»P¶ÂÀs¦¿¬Ù¬Ùªø±i¥ª¤v (¥ª) ·|­±¡C¥»·|¤¤°ê©e­û·|¥D®u§õ¤j§§¤Î¥»·|·|­ûÃö«Y©e­û·|°Æ¥D®uÃeºû¤¯«hÀ³ÁÜ¥X®u11¤ë10¤é¶ÂÀs¦¿ (­»´ä) ¬¡°Ê¶g©Û«Ý±ß®b¡C


¬ü¬w

¼w°ê¸gÀ٤γҤu³¡°ê°È¯µ®ÑDirmar Staffelt³Õ¤h©ó11¤ë2¤é¨ì³X¡A»P¥»·|­º®u¸gÀÙ®v¼Ú¤j½Ã·|­±¡C

ciamar.jpg (6775 bytes)­^¤åªê³ø¥Xª©¤H­ÝÁ`½s¿èMark Clifford¡BAPCO Asia Limited°Æ¥D®uMark Michelson³Õ¤h¡B­»´äÁ`°Ó·|Á`µô¯Î¥Hµn³Õ¤h©M¥»·|­º®u¸gÀÙ®v¼Ú¤j½Ã¡A©ó11¤ë5¤é¤p«¬¤ÈÀ\·|¤@¦P¤ÀªR¬ü°êÁ`²Î©M°ê·|¿ïÁ|µ²ªG¡A¥H¤Î¹ï¬ü°ê©M¥þ²yªº¼vÅT¡C

Speechºt µü     Q & A°Ý µª Àô ¸`

¡@

´¼§Q¥Ëº¸©¬¨Ó¯Á¦a°Ï¤u°Ó·|·|ªøCarlos Marin©ó11¤ë11¤é±a»â¥Nªí¹Î¨ì³X¡A´N­»´ä»P´¼§Qµo®iÂùÃä¶T©ö»P¥»·|¥æ¬y·N¨£¡C

¡@

¨È¬w

¤T¦W·s¥ô¾n´äÁ`»â¨Æ ¢w  ¦b­»´ä¤é¥»°êÁ`»â¨ÆÀ]­º®u»â¨Æªh¥Ð·F¤Ò¡B¾n­»´ä®J¤ÎÁ`»â¨ÆSomaya Mohamed Saad Hassan©M¾n­»´ä¤Î¿Dªù¤jÁú¥Á°êÁ`»â¨ÆÀ]Á`»â¨Æ»¯·Ø´_¡A¤À§O©ó10¤ë27¤é¤Î28¤é«ô³X¥»·|Á`µô¯Î¥Hµn³Õ¤h¡C

¡u²Ä14©¡­»´ä¢w³À¨à®q·|ij¡v©ó11¤ë11¤éÁ|¦æ¡A³À¨à®q»P­»´ä´N¸gÀÙ¡B®È¹C¡B¤å¤Æ©MÅé¨|µ¥½dÃ¥§@¥æ¬y¡A¦¬Àò¬ÆÂסC¥»·|²z¨Æ°KÄ£¥þ¥Nªí¥»·|¥X®u·|ij¡A¥»·|¥D®u¾¤©w°ò«h°Ñ¥[©Û«Ý°s·|¡A¨Ã»P¤é¥»°ê³À¨à®q¿¤°Æ¿¤ªøû~¥Ð¸Z©M¦b­»´ä¤é¥»°êÁ`»â¨ÆÀ]Á`»â¨ÆTakanori Kitamura·|­±¡C

¡@

¤¤°ê

­«¼y¥«¥«ªø¤ýÂEÁ|©ó10¤ë19¤é»P¥»·|Á`µô¯Î¥Hµn³Õ¤h·|­±¡A¨ä«á¡A¯Î³Õ¤h¦b¡uÃö©ó«Ø¥ß¤Í¦n¦X§@Ãö«Yªº¨óijñ¸p»ö¦¡¡v¤W¡A»P­«¼y¥«¹ï¥~¶T©ö¸gÀÙ©e­û·|°Æ¥D¥ô¹Q¤p¥­Ã±­q¡u¦X§@¨óij³Æ§Ñ¿ý¡v¡C

¤¤¥¡¤H¥Á¬F©²¾n­»´ä¯S§O¦æ¬F°ÏÁpµ¸¿ì¤½«Ç¸gÀÙ³¡³¡ªø­J°ê°]©M­»´ä¤¤°ê¥ø·~¨ó·|°Æ·|ªø­ÝÁ`·F¨Æ©P±¶©ó10¤ë20¤é¨ì³X¡A»P¥»·|°Ó°Q©ú¦~¦X§@Äw¿ì¤¤°êªF¥_¦Ò¹î¹Î¨Æ©y¡C

±`¼ô¥«ªA°È·~§ë¸ê»¡©ú·|©ó10¤ë26¤éÁ|¦æ¡A¥»·|°ê»Ú°Ó°ÈÁ`ºÊ©Pµµ¾ì¥Nªí¥»·|­P¶}¹õµü¡C

°¢¦è¬Ùµo®i©M§ï­²©e­û·|°Æ¥D¥ô°ª¥õ¨q©ó10¤ë26¤é²v»â¥Nªí¹Î¨ì³X¡A»P¥»·|°Ó°Q11¤ë22¤é¦Ü28¤éªº¬¡°Ê¡C

ciarhettliu.jpg (3333 bytes)ciaphiliphung.jpg (3435 bytes)ù§L«w¥Ã¹D¦³­­¤½¥q°ª¯Åµ|°È¸g²z¼B±Ò·½(¥k¹Ï) ©M¬x§»¼w (¥ª¹Ï) ¡A©ó10¤ë29¤é¤p«¬¤ÈÀ\·|½Í¤¤°ê¡u¹w¬ù©w»ù¨óij¡vªº°õ¦æ«ü¤Þ¡C

 

¤¤°ê¥~¥æ³¡¾n´ä¯S¬£­û¤½¸p¬Fµ¦¬ã¨s¥D¥ô§õ¦¿¹ç»P¥»·|Á`µô¯Î¥Hµn³Õ¤h¥D«ù11¤ë2¤é¤ÈÀ\·|¡A´N­»´ä³Ì·s¸gÀÙ©M¬Fªvµo®i¥æ¬y¬Ýªk¡C

ciapowerll.jpg (3264 bytes)²³¹F°ê»Úªk«ß¨Æ°È©Ò¦X¹Ù¤HSimon Powell©M¸ê²`«ß®v§õÆN©ó11¤ë3¤é¤p«¬¤ÈÀ\·|¡AÁ¿¸Ñ§Y±N¥X¥xªº¤¤°ê·s¯}²£ªk¡C

Speechºt µü  Q & A°Ý µª Àô ¸`    Slides§ë ¼v ¤ù    ºô ¤W ¼s ¼½

 

¤¤¦@²Î¾Ô³¡¤T§½°Æ§½ªø±­«Ø¬ü©ó11¤ë4¤é±a»â34¤H¥Nªí¹Î¨ì³X¡A¥Ñ¥»·|Á`µô¯Î¥Hµn³Õ¤h±µ«Ý¤Î¦V³X«È¤¶²ÐÁ`°Ó·|ªº¥\¯à©M¦b´ä¦a¦ì¡C

¼sªF¬ÙÁ`°Ó·|·|ªø¶À¤T©M ©ó11¤ë5¤é¨ì³X¡A»P¥»·|¥¿¦¡Ã±¸p¡u¦X§@¨óij³Æ§Ñ¿ý¡v¡C

¡u2004¤¤°êªø¨F (­»´ä) §ë¸ê¶T©ö¬¢½Í·|º[­«¤j¶µ¥ØÃ±¬ù»ö¦¡¡v©ó11¤ë8¤é¦b­»´äÁ|¦æ¡C¥»·|¤¤°ê©e­û·|¥D®u§õ¤j§§©M°Æ¥D®u¶À·Ó©ú¡A¤À§O¾á¥ô´¦¹õ§©M±ß®bªº¥D§¹Å»«¡C

¤¤´¼¤W®ü¸gÀÙ§Þ³N¦X§@¤½¥q¥~¥øªA°È¤À¤½¥qÁ`¸g²z¤ý¼z©ó11¤ë11¤é¤p«¬¤ÈÀ\·|¡A½Í½×¥~°Ó¦b¤º¦a¹J¨ìªº³Ò¤u°ÝÃD¡C

¡u­»´ä¡E§ë¸êºÖ«Ø¬¢½Í·|¡v©ó11¤ë11¤é¦b­»´äÁ|¦æ¡C¥»·|¤¤°ê©e­û·|¦¨­û«À¶h©ú¥Nªí¥»·|¥X®u¡uºÖ«Ø¬Ù§ë¸êÀô¹Ò¬¢½Í·|¡v¡C

¡u2004¦~ (­»´ä) ®ü«n¶T©ö»P§ë¸ê¦X§@¬¢½Í·|¡v©ó11¤ë15¦Ü16¤é¦b­»´äÁ|¦æ¡AÁ`°Ó·|°Æ¥D®u½±ÄR²ú³Õ¤hÀ³Áܾá¥ô´¦¹õ§ªº¥D§¹Å»«¡C¦¹¥~¡A¥»·|¤¤°ê©e­û·|°Æ¥D®u¶À·Ó©ú°Ñ»P¡u®ü¤f¥«¸g¶T§ë¸ê±À¤¶·|º[©Û«Ý¤È®b¡v¡A¥»·|¤¤°ê©e­û·|«e¥D®u³\º~©¾«h¥X®u®ü«n¬Ù¬F©²¥D«ùªº®b·|¡C

¡@

¼Ú¬w

¥ß³³­b¾n¥_¨Ê¤j¨ÏArturas Zurauska©ó 10¤ë18¤é±a»â¥ß³³­b°Ó¶T¥Nªí¹Î¨ì³X¡A»P¥»·|¶i¦æ°Ó°È¥æ¬y¡C

°ê»Ú¶T©öÁ`ºÊ¡B¿Õ¤Bº~°p°Ó·|­»´ä°Ó¶T³X°Ý¹Î¹ÎªøMichael Brosh©M­^°ê¾n´äÁ`»â¨ÆÀ]§U²z¶T©ö±M­ûJoanne Aldridge©ó10¤ë18¤é¨ì³X¡A»P¥»·|°Q½×¦bµØÀç°Ó°ÝÃD¡C

®¿«Â¾n¤¤°ê¤j¨ÏTor Christain Hildan©ó10¤ë21¨ì³X¡A´N´£¦W¾A·í¤H¿ï¾á¥ô®¿«ÂºaÅA»â¨Æ¿Ô¸ß¥»·|·N¨£¡C

­^°êij·| («O¦uÄÒ) ¦¨­ûEdward Garnier©ó10¤ë21¤é¨ì³X¡A¦V¥»·|ÁA¸Ñ­»´ä³Ì·sª÷¿Ä©M¸gÀÙµo®i¡C



¬F¨îµo®i

Á`°Ó·|²z¨Æ·|©ó10¤ë26¤é¦P·N´N¬F¨îµo®i¼Ò¦¡¶i¦æ¤@¶µ¾Ç³N¬ã¨s¡A¨ä¤¤±N¯S§O±´°Q°Ó¬É¨¤¦â¡C¥»·|Á`µô¯Î¥Hµn³Õ¤h©M¤u°Ó¬Fµ¦°ÆÁ`µô³¯°¶¸s³Õ¤h¤w±µÄ²­»´ä¤j¾Ç¦h¦W¾ÇªÌ¡A±´°Q¦X§@¬ã¨sªº¥i¦æ©Ê¡C

¡@

¤¤¤p¥ø¤Î¤u·~

²`¦`¥«°ª·s§Þ³N²£¥Í¶é°Ï»â¾É¤p²Õ¿ì¤½«Ç°Æ¥D¥ô±i«í¬K©ó10¤ë27¤é¤p«¬¤ÈÀ\·|¤W¡AÁ¿­z²`´ä¨â¦a¦b°ª·s¬ì§Þ·~ªº¦X§@¡C

­»´äÁ`°Ó·|¥ßªk·|¥NªíªL°·¾Wij­û©ó10¤ë28¤é»P¥»·|¤¤¤p¥ø©e­û·|·|­±¡A°Ó°QºØ±Úª[µøªk©M¬F©²µ¹¤©¤¤¤p¥øªº´©§Uµ¥¨Æ©y¡C

¡@

ªA°È·~

­»´äªA°È·~Áp·ù°õ¦æ©e­û·|©ó10¤ë18¤éªº·|ij¤¤¡A°Q½×¦h­ÓijÃD¡A¥]¬A¥@¶T³¡ªø·|ij©M¡u¤­¤è½×¾Â¡vªºµo®i¤è¦V¡C©e­û·|³q¹L¤@¥÷«ØÄ³®Ñ¡A´£¥X¥[±j¡u¤­¤è½×¾Â¡v¡A¨Ï¨ä¦¨¬°µo®i´¼Ån¹Îªº°©·F¡A¨Ã¤w©ó11¤ë4¤é´£¥æ°]¬F¥q¥qªø©M¤¤¥¡¬Fµ¦²Õ¥DºÞ¡C

°ªÅ²¬u»P­»´äªA°È·~Áp·ù©M¤¤°ê©e­û·|¦¨­û©ó11¤ë8¤é±µ«Ý°ê®aµo®i©M§ï­²©e­û·|¥Nªí¹Î¡A°Q½×¡uºò¶T¦w±Æ¡v¹ï­»´äªº¼vÅT¡C

¤¤°ê³sÂê¸gÀç¨ó·|·|ªø³¢¤à¥­©ó11¤ë12¤é±a»â30 ¤H¥Nªí¹Î¨ì³X¡A»P¥»·|¹s°â¤Î¤Àµo©e­û·|¦¨­û·|­±¡C



§ó ¦h ¬¡ °Ê >>