2003 年 10月

工 商 月 刊

會 員 巡 禮

高 特 兄 弟 創 立 150 年

若 非 幸 運 之 神 眷 顧 ， 今 年 曼 克 頓 的 高 特 兄 弟 律 師 事 務 所 便 無 緣 慶 祝 成 立 150 週 年 ， 而 且 高 特 兄 弟 也 不 會 生 於 世 上 。

奇 跡 是 這 樣 的 ： 法 國 於 1815 年 滑 鐵 盧 戰 役 慘 敗 後 ， Charles Coudert 與 其 他 多 名 軍 官 聯 手 推 翻 拿 破 崙 不 果 ， 遭 囚 禁 於 巴 黎 。 但 他 竟 能 在 送 上 斷 頭 台 前 12 小 時 成 功 越 獄 ， 逃 往 美 國 。

他 育 有 三 子 ， 全 皆 修 讀 法 律 。 1853 年 ， 長 子 Frederic Rene 在 紐 約 創 辦 高 特 兄 弟 律 師 事 務 所 ， 兩 名 弟 弟 Charles 和 Louis Leonce 亦 於 稍 後 加 入 。

雖 然 三 人 的 父 親 僥 倖 逃 亡 到 美 國 ， 但 家 族 仍 與 法 國 保 持 密 切 往 來 。

高 特 兄 弟 主 席 David Huebner 解 釋 ： 「 我 們 相 信 ， 高 特 兄 弟 於 1879 年 在 巴 黎 開 設 辦 事 處 ， 晉 身 全 球 第 一 家 國 際 性 律 師 行 。 當 大 多 數 同 行 還 未 洞 悉 兼 營 海 外 業 務 的 好 處 時 ， 我 們 早 已 踏 足 世 界 各 地 。 」

目 前 ， 高 特 兄 弟 在 18 個 國 家 和 地 區 僱 用 約 650 名 律 師 。 Huebner 表 示 ， 雖 然 紐 約 辦 事 處 是 該 行 總 部 ， 所 聘 律 師 佔 總 數 35% ， 但 整 家 公 司 並 不 受 任 何 一 間 辦 事 處 控 制 。

他 續 說 ： 「 事 實 上 ， 我 們 是 唯 一 一 家 真 正 的 跨 國 律 師 行 ， 跟 一 般 國 際 企 業 截 然 不 同 。 」

在 北 美 和 歐 洲 執 業 的 高 特 兄 弟 律 師 各 佔 總 數 四 成 ， 餘 下 兩 成 在 亞 洲 ， 透 過 這 個 環 球 網 絡 ， 該 行 和 客 戶 皆 得 享 用 各 地 專 業 知 識 。 他 說 ， 該 行 與 合 夥 人 緊 密 聯 繫 ， 後 者 亦 經 常 會 面 以 加 深 彼 此 瞭 解 ， 此 舉 給 客 戶 帶 來 莫 大 裨 益 。

跟 大 部 分 律 師 行 不 同 ， 高 特 兄 弟 實 施 盈 利 共 享 制 度 ， 合 夥 人 的 報 酬 並 非 按 所 屬 辦 事 處 承 接 的 工 作 量 計 算 。

Huebner 說 ： 「 因 此 ， 如 其 他 辦 事 處 具 備 某 類 工 作 所 需 的 豐 富 本 地 和 國 際 法 律 專 長 ， 我 們 便 會 馬 上 轉 介 。 」

他 說 ： 「 當 客 戶 與 其 中 一 間 辦 事 處 接 洽 ， 即 能 享 用 高 特 兄 弟 遍 佈 全 球 30 間 辦 事 處 提 供 的 卓 越 服 務 和 專 業 知 識 。 這 還 可 節 省 客 戶 時 間 ， 因 為 他 們 毋 須 透 過 12 家 不 同 律 師 行 來 處 理 國 際 業 務 。 」

拓 荒 精 神

Huebner 表 示 ， 高 特 兄 弟 不 像 大 部 分 服 務 公 司 般 給 客 戶 牽 著 鼻 子 走 ， 反 而 積 極 進 取 、 勇 於 創 新 。

他 說 ： 「 我 們 於 法 律 界 締 造 了 多 項 創 舉 。 我 們 是 首 家 在 倫 敦 設 辦 事 處 的 美 國 律 師 行 ， 也 是 1972 年 美 國 總 統 尼 克 遜 訪 華 後 率 先 進 軍 中 國 的 外 資 行 ， 亦 是 在 蘇 聯 時 代 最 先 涉 足 俄 羅 斯 的 外 國 企 業 。 總 言 之 ， 每 當 局 勢 稍 微 動 盪 或 未 來 潛 力 蓋 過 眼 前 利 益 ， 我 們 往 往 能 掌 握 先 機 ， 帶 領 市 場 創 一 番 新 景 象 。 」

拓 展 中 國 市 場 是 該 行 現 時 首 要 任 務 之 一 。 Huebner 說 並 無 為 此 訂 下 具 體 增 長 目 標 ， 因 為 這 大 多 不 切 實 際 ， 但 他 預 期 增 長 會 相 當 可 觀 。

他 總 結 ： 「 我 們 非 常 注 重 服 務 素 質 ， 儘 管 許 多 企 業 比 我 們 發 展 得 更 快 ， 但 維 持 一 貫 客 戶 服 務 水 平 才 是 我 們 的 宗 旨 。 」 B

( 高 特 兄 弟 律 師 事 務 所 150 年 歷 史 的 有 趣 影 帶 載 於 www.coudert.com/the_firm/150_year.asp 。 )

公 司 ： 高 特 兄 弟 律 師 事 務 所 業 務 ： 律 師 事 務 成 立 年 份 ： 1853 入 會 年 份 ： 1993 網 址 ： www.coudert.com