2003 年 10月

工 商 月 刊

封 面 特 寫

帕 森 斯 解 讀 才 能 、 法 律 與 競 爭

美 國 在 線 時 代 華 納 行 政 總 監 分 享 他 對 才 能 、 法 律 和 競 爭 如 何 驅 動 業 務 和 經 濟 的 看 法

在 美 國 ， T.L.C. 一 般 指 “ tender loving care ” ， 意 謂 「 細 心 呵 護 」 ， 但 我 對 這 個 縮 略 詞 有 不 同 的 理 解 。 任 何 人 想 在 環 球 商 業 世 界 裡 獲 得 呵 護 ， 可 能 會 感 到 失 望 。 我 對 T.L.C. 的 闡 釋 是 “ talent, law, competition ” ， 即 「 才 能 、 法 律 和 競 爭 」 ， 以 下 簡 述 三 者 的 重 要 性 和 面 臨 的 威 脅 。

先 談 才 能 ， 即 個 人 獨 有 的 創 造 潛 力 。 才 能 因 人 而 異 ， 即 使 相 同 ， 程 度 亦 不 一 。 然 而 ， 經 濟 最 發 達 、 科 技 最 先 進 和 高 度 文 明 的 社 會 皆 鼓 勵 群 眾 充 分 施 展 自 身 才 能 。

反 過 來 說 ， 道 理 亦 一 樣 。

歷 史 屢 屢 證 明 ， 各 種 剝 奪 工 作 報 酬 的 奴 隸 、 農 奴 和 強 迫 勞 動 制 度 ， 每 每 導 致 經 濟 效 益 低 、 科 技 落 後 和 社 會 停 滯 不 前 。

如 社 會 任 意 將 個 人 才 能 或 努 力 的 成 果 據 為 己 有 ， 風 險 與 回 報 的 關 係 便 會 蕩 然 無 存 ， 令 社 會 難 以 進 步 。

對 於 媒 體 和 娛 樂 事 業 ， 才 能 是 風 險 、 回 報 與 再 投 資 三 者 循 環 不 息 的 驅 動 力 。 它 能 創 造 電 影 、 印 刷 品 、 音 樂 和 節 目 ， 同 時 也 是 觀 眾 和 聽 眾 選 擇 電 影 或 光 碟 時 的 決 定 性 因 素 。

您 可 把 裝 配 線 和 生 產 全 盤 自 動 化 ， 但 不 能 將 寫 作 、 電 影 、 歌 曲 、 雜 誌 或 節 目 製 作 的 核 心 工 序 自 動 化 。

由 於 社 會 明 白 讓 個 人 充 分 發 揮 才 能 及 得 享 成 果 的 裨 益 ， 各 式 各 樣 法 律 保 障 應 運 而 生 。

我 們 給 予 他 人 的 有 形 財 產 、 知 識 產 權 和 言 論 自 由 法 律 保 障 ， 是 為 了 確 保 我 們 也 獲 得 相 同 保 障 ， 從 而 締 造 一 個 適 宜 工 作 、 投 資 及 比 賽 的 環 境 ， 這 就 是 我 要 說 的 競 爭 。

真 正 的 競 爭 只 有 在 人 人 平 等 的 環 境 下 才 可 進 行 ， 它 能 給 創 意 和 卓 越 表 現 帶 來 回 報 ， 保 障 消 費 者 最 佳 權 益 及 促 進 社 會 進 步 。

我 們 憑 經 驗 得 知 ， 公 平 競 爭 是 判 斷 價 格 、 質 量 和 價 值 的 最 公 正 和 最 有 效 方 法 ， 並 可 藉 此 淘 汰 低 效 益 企 業 及 獎 勵 創 意 和 發 明 。

反 過 來 說 ， 有 兩 大 因 素 往 往 削 弱 國 家 的 經 濟 實 力 及 再 投 資 和 現 代 化 能 力 。 第 一 是 杜 絕 競 爭 ， 第 二 是 無 法 營 造 和 維 持 一 個 可 防 止 知 識 等 產 權 遭 盜 竊 及 侵 犯 的 環 境 。

對 於 第 一 個 問 題 ─ 保 護 主 義 ， 我 是 相 當 樂 觀 的 。 儘 管 我 們 面 對 重 重 挫 折 和 障 礙 ， 距 離 成 功 之 路 尚 遠 ， 但 我 認 為 全 球 貿 易 的 總 體 發 展 方 向 是 正 確 的 。

但 對 於 第 二 個 問 題 ─ 盜 版 ， 我 仍 然 深 感 憂 慮 。

譬 如 美 國 ， 由 於 網 上 非 法 音 樂 交 易 猖 獗 ， 過 去 三 年 當 地 音 樂 產 品 付 運 量 大 跌 25% 。 在 中 國 ， 非 法 音 樂 交 易 亦 估 計 佔 這 行 業 營 業 總 額 逾 九 成 。

這 現 象 已 蔓 延 至 電 影 和 電 視 節 目 。 Motion Picture Association 去 年 估 計 ， 亞 太 區 盜 版 活 動 令 電 影 製 作 商 損 失 近 6.5 億 美 元 銷 售 額 ， 中 國 佔 其 中 1.68 億 美 元 。 全 球 則 合 共 損 失 30 億 美 元 。

對 藝 術 工 作 者 和 從 事 作 品 製 作 、 推 廣 及 分 銷 的 公 司 來 說 ， 此 舉 會 損 害 他 們 賺 取 回 報 的 權 利 。 尤 其 諷 刺 的 是 ， 正 當 世 界 各 國 ( 不 論 是 社 會 主 義 或 非 社 會 主 義 國 家 ) 認 同 個 人 創 始 精 神 和 盈 利 為 本 企 業 是 維 繫 經 濟 繁 榮 關 鍵 的 時 候 ， 盜 版 問 題 竟 隨 之 產 生 。

數 碼 盜 版 對 行 業 前 景 構 成 威 脅 。 對 於 依 賴 蓬 勃 環 球 市 場 提 供 意 念 、 影 像 和 資 訊 的 人 ， 盜 版 是 他 們 的 大 敵 。 本 地 優 秀 企 業 可 滿 足 市 場 需 要 ， 他 們 能 投 資 培 育 新 人 才 和 開 發 新 科 技 。

我 始 終 認 為 ， 通 過 採 用 更 完 善 技 術 、 執 法 及 利 用 科 技 設 計 其 他 合 法 方 案 ， 盜 版 問 題 將 可 受 到 控 制 。

一 方 面 ， 全 球 各 地 政 府 需 自 行 制 定 和 執 行 知 識 產 權 保 障 措 施 ； 另 一 方 面 ， 國 際 間 須 重 新 承 諾 聯 合 行 動 ， 因 為 沒 有 國 家 能 獨 力 解 決 這 個 問 題 。 B

本 文 摘 錄 自 9 月 2 日 美 國 在 線 時 代 華 納 董 事 會 主 席 及 行 政 總 監 理 查 德 • 帕 森 斯 在 「 商 界 聯 合 特 邀 貴 賓 / 領 袖 系 列 」 午 餐 會 的 演 說 。 午 餐 會 由 香 港 總 商 會 與 美 國 商 會 合 辦 ， 演 說 全 文 載 於 《 工 商 月 刊 》 網 頁 www.chamber.org.hk/bulletin 。