Hong Kong General Chamber of Commerce Hong Kong General Chamber of Commerce
¤½¥q¦W¥U | °Ó·~¾÷·| | °Ó¶T¸ê°T | ºô¤W«P¾P     HK Airport Flight Information   Current HK Traffic Condition   Current HK Weather Report
Left Bulletin in December
¥Z µn ¼s §i

¥D ®u §Ç ¨¥

¥ß ªk ·| ¤u §@ ³ø §i

Á` µô ªº ¸Ü

«Ê ­± ¬G ¨Æ
¤¤ °ê ¤J ¥@ ±a ¨Ó ªÅ «e ¾÷ ¹J

¥@ ¬É ¸g ÀÙ ¶Õ ¤O Âà ²¾

´_ µd ¥i ´Á

¹q °T ·~ ¤´ ¨ü ¨Ñ À³ ¹L ³Ñ §x ÂZ

¨} ¦n ¥ø ·~ ºÞ ªv ±a ¨Ó ¬Õ §Q

¾d ©T ­» ´ä ³n ©Ê ªA °È ½è ¯À

°Ó ·~ °ª ®p ·| ¤p ²Õ °Q ½× Àô ¸`

¼Ú ¤j ½Ã ±M Äæ
­º ¤E ­Ó ¤ë ¸g ÀÙ ¦n Ãa °Ñ ¥b

¤¤ µØ ¸g ÀÙ ³t »¼
ªø ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w ªº ¸g ÀÙ ¾ã ¦X

°Ó °È ¯ß ·i
¤¤ °ê ®È ¹C ·~ ¸ó ¶V ¥þ ²y

¬¡ °Ê ¶Ç ¯u
¸g ÀÙ ±M ®a ¬Ý ¦n 2003 ¦~ ¼Ó ¥« «e ´º

¦Ò ¹î ªø ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w ¬y °ì

Telstra ¾U ·N ©Ý ®i ¨È ¬w ¥« ³õ

·L ¯º ¦æ °Ê ³X µØ

·| ­û ¸t ½Ï Áp Åw ·|

Á` °Ó ·| °Ê ºA



¤ë¥Z¯Á¤Þ

2004 ¤ë¥Z
2003 ¤ë¥Z
2002 ¤ë¥Z
2001 ¤ë¥Z

Åw ªï ­q ¾\ ¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n

                                  2003¦~ 1¤ë


¤u °Ó ¤ë ¥Z

«Ê ­± ¬G ¨Æ

°Ó ·~ °ª ®p ·| ¤p ²Õ °Q ½× Àô ¸`

summitgcpenal.jpg (76502 bytes)

¥» ·| ²z ¨Æ ·| ¦h ¦W ¦¨ ­û ¦b ²Ä ¤E ©¡ ­» ´ä °Ó ·~ °ª ®p ·| ¤p ²Õ °Q ½× Àô ¸` ¤¤ ¡A ±´ °Q ¤F ¦h ¶µ ¼v ÅT ¥» ´ä ¸g ÀÙ ªº °Ý ÃD ¡C ¦¨ ­û ¥] ¬A ( ¥ª °_ ) ¥» ·| Á` µô ¯Î ¥H µn ³Õ ¤h ( ¥D «ù ) ¡B ­» ®æ ¨½ ©Ô ( ¨È ¬w ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥D ®u ¸­ Às ãò ¡B ¦w ¥Ã ·| ­p ®v ¨Æ °È ©Ò »· ªF °Ï ¥D ®u ­J ©w ¦° ¡B ¤E Às ­Ü ¶° ¹Î ¦³ ­­ ¤½ ¥q °Æ ¥D ®u ­Ý ±` °È ¸³ ¨Æ §d ¤Ñ ®ü ¡B Á` °Ó ·| ¥ß ªk ·| ¥N ªí ¤Î ¦æ ¬F ·| ij ¦¨ ­û ¥Ð ¥_ «T ¡B Á` °Ó ·| ¥D ®u ¾G ºû §Ó ¡B ¤¤ ¹q ±± ªÑ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¶° ¹Î ±` °È ¸³ ¨Æ ¥] ¥ß ½å ¡B °¨ ±o §Q ¬v ¦æ ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z §õ °¨ ¡B ¥» ·| «e ¥ô ­º ®u ¸g ÀÙ ®v ËÎ ¬f °í ¡A ¥H ¤Î ²{ ¥ô ­º ®u ¸g ÀÙ ®v ¼Ú ¤j ½Ã ¡C

¦] ½g ´T ©Ò ­­ ©M ¤O ¨D ²M ´· ¡A °Q ½× ¤º ®e ¸` ¿ý ¦p ¤U ¡G

°Ý ¡G §Ú ¦³ ¿³ ½ì Å¥ Å¥ ¨â ¦ì ¸g ÀÙ ®v ¹ï ¼W ¥[ Á~ ­Ä µ| ªº ·N ¨£ ¡A ¦b ³q ÁY ´Á ¼W ¥[ Á~ ­Ä µ| ¬O §_ ¤£ ´¼ ¡H ±z ­Ì ¹ï ¶i ¤@ ¨B «d ´î ¤½ °È ­û ¤u ¸ê ¦p 5% ©Î §ó ¦h ¡A ¤S ¦³ ¦ó ¬Ý ªk ¡H ´î Á~ ·| §_ ¸ò «e ªÌ ¦P ¼Ë ¥O ³q ÁY ¥[ ¼@ ¡H

¼Ú ¤j ½Ã ¡G «d ´î ¤½ °È ­û ¤u ¸ê 5% ¡A À³ ¬O ­Ó ¦n ¶} ©l ¡C ¤£ ¹L ¡A ¤½ °È ­û ¤@ ¯ë ªº ·Q ªk ¬O ¡u ¬F ©² ­n ¸` ¬ù ¶} ¤ä ¡A À³ ±q §R ´î ¤½ ¦@ ³] ¬I ©Î ªA °È µÛ ¤â ¡v ¡A ¥L ­Ì ¤£ »{ ¬° ¡u ¬F ©² »Ý ­n ´î §K ¤£ ¥² ­n ¤H ¤â ¡A ¥H ¸` ¬Ù Á~ ¹S ¤ä ¥X ¡C ¡v ¨Ì §Ú ¬Ý ¨Ó ¡A «d ´î ¤¤ °ª ¼h ¤½ °È ­û ªº ¤u ¸ê ¡A ¹ï ³q ÁY ¤£ ·| ¦³ «Ü ¤j ¼v ÅT ¡C ¦ý ­Y «d ´î §C ¼h ¤½ °È ­û ªº ¤u ¸ê ¡A ´N ·| ¦³ ¼v ÅT ¡C

ËÎ ¬f °í ¡G ¸g ÀÙ ®v ªº ·N ¨£ ¤£ ·| ºÉ ¦P ¡C ¥» ´ä ¤u ¸ê ¤ô ¥­ ªñ ¤­ ¦~ ¨Ó ¤£ Â_ ¤U ­° ¡A ´ä ¤H ¤j ³£ ¨S ¦³ ¥[ Á~ ¡C ¤½ °È ­û ¥h ¦~ ¥[ Á~ ¡A ¤µ ¦~ ´î ¥h ªº «o »· »· ¤Ö ©ó 5% ¡C ´î Á~ ·| ¥O ¤H ¤£ Ä@ ®ø ¶O ¡A ¥[ ¼@ ³q ÁY ¡C 1997 ¦~ ¦Ü ¤µ ¡A ®ø ¶O ªÌ ªº ¤ß ºA ¤w ¤j ¤j §ï ÅÜ ¡A ¶} ¤ä ¤£ Â_ ´î ÁY ¡A Àx »W «o ¬Û ¤Ï ¡A ³o ·| ½Ä À» ¾ã Åé ¸g ÀÙ ¡C ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¥ø ·~ ¥» ¨­ ­± ¹ï §x ¹Ò ¡A ¶· «d ´î ¤u ¸ê ¡C §Ú °Ñ »P ¤u ¸ê ÀË °Q ©e ­û ·| ¦h ¦~ ¡A µo ı ­» ´ä ¦³ ½ì ªº ¦a ¤è ¬O ¡A ¥ø ·~ »á ¬° ºB ´n ¡C ¥¦ ­Ì Ä@ ·N ­á Á~ ¡A ¦ý ½Í ¨ì ´î Á~ ¡A «K ·| ¦³ ÂI §Ü ©Ú ¡C ©Ò ¥H ¡A ¤­ ¦~ ¨Ó ­» ´ä ¤u ¸ê °ò ¥» ¤W ¬O ­á µ² ¡A °£ ¤F ­Ó §O ¥ø ·~ »Ý ´î Á~ ¤£ ¥i ¡C

°Ý ¡G ¥[ §Ö ¯] ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w ¿Ä ¦X ¬O ®É ¤U µJ ÂI ½Ò ÃD ¡C ´ä ¤H ¦ó ¥H ·| §ï ÅÜ ·Q ªk ¡A ¹L ©¹ »{ ¬° Ãä ¹Ò ¬O ¤@ ¹D «O Å@ Àð ¡A ²{ «h µø ¤§ ¬° »Ù ê ¡H §Ú ·Q ª¾ ¹D ¡A ¦p ¦ó ¯à ¦b «O ¯d Ãä ¹Ò ªº ¦P ®É ¡A ´î ¤Ö ¥¦ ¹ï ¾ã ¦X ªº ­t ­± ¼v ÅT ¡H                   

summitstephenng.jpg (6633 bytes)§d ¤Ñ ®ü ¡G ­º ¥ý ¡A ¸g ÀÙ ¾ã ¦X ¦b ©Ò Ãø §K ¡A ¥B ¨B ¥ï ¤£ Â_ ¥[ §Ö ¡C ¾ã ¦X ¥i ¦³ «Ü ¦h §Î ¦¡ ¡A ¦³ ¤H ¾á ¤ß ¦¹ Á| ·| ¼v ÅT ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¡v ªº ¬I ¦æ ¡A ¦ý ¨Æ ¹ê ¤W ¤£ ¤@ ©w ·| ³o ¼Ë ¡C §Ú ­Ó ¤H ÃÙ ¦¨ «O ¯d ¤@ ¹D «ê ·í ¦a ¶} ©ñ ªº Ãä ¹Ò ¡C

¥Ð ¥_ «T ¡G ­» ´ä ¹L ©¹ ¼~ ¼{ 1997 ¦~ «á ¤H ©M ³f ª« ¸ó ¹Ò ·| ¹L ©ó ¦Û ¥Ñ ¡C µM ¦Ó ¡A ¥L ­Ì ¤µ ¤Ñ ªº ·Q ªk ¤w ¸g ¤£ ¦P ¡C ¬F ©² §Æ ±æ «O ¯d Ãä ¹Ò ©M Ãö µ| ¡A ¦ý ¶· §ó ¬° «K §Q ©M ¬Ù ®É ¡C ³o ·N ¨ý §Ú ­Ì ¤£ ·| ©ñ ¼e ºÞ ¨î ¡A ¥u ·| µÛ ·N ¸` ¬Ù ¹L ¹Ò ®É ¶¡ ¡A ¤è «K ¤H ¬y ©M ª« ¬y ¡C

°Ý ¡G ±z ­Ì ¹ï ¹q ¶O ºÞ ¨î ­p ¹º ¦³ ¦ó ·N ¨£ ¡A ¹w ­p ±N ¨Ó ·| §_ ¨ú ®ø ¡H »P ¾F ªñ ¸g ÀÙ ¬Û ¤ñ ¡A ­» ´ä ªº ¹q ¶O ¬O §_ ¹L °ª ¡H                                                

summitandrewbrandler.jpg (7375 bytes)¥] ¥ß ½å ¡G ¹q ¶O ºÞ ¨î ­p ¹º ¬O ¥Î ¥H ¥­ ¿Å ®ø ¶O ªÌ »P ¹q ¤O ¤½ ¥q ªÑ ªF Âù ¤è §Q ¯q ªº ³W ºÞ ¾÷ ¨î ¡A 40 ¦~ ¨Ó ¤@ ª½ ¹B §@ ¨} ¦n ¡C ´ä ¤H À³ ª¾ ¹D ¡A ¦Ó ¤£ ¸Ó »{ ¬° ¾Ö ¦³ ¥@ ¬É ¯Å ¹q ¤O ¨Ñ À³ ¬O ²z ©Ò ·í µM ¡C §Ú ­Ì ªº ¦¬ ¶O ¤£ ¤ñ ¥@ ¬É ¨ä ¥L ¥D ­n «° ¥« °ª ¡A ¬Æ ¦Ü ¸û ¤@ ¨Ç «° ¥« «K ©y ¡C ¬Û ¤ñ ¤W ®ü ©M °¨ ¥§ ©Ô ¡A ­» ´ä ¦¬ ¶O ·í µM ¸û ¶Q ¡A ¦ý ³o µS ¦p Ä« ªG ¸ò ¾í ªº ¤ñ ¸û ¡A ¶È ¬O Æ[ ÂI »P ¨¤ «× ¤£ ¦P ¦Ó ¤w ¡C

°Ý ¡G 1997 ¦~ ¦^ Âk «á ¡A ¥~ Äy ¤H ¤h ¦b ­» ´ä ªº ¨¤ ¦â ¦³ §_ ¸À ÅÜ ©O ¡H
                                                                                                                             
summitlitmaath.jpg (6603 bytes)

§õ °¨ ¡G ­» ´ä ­n «O «ù °ê »Ú ³£ ·| ¦a ¦ì ¡A ®Ê ¨­ ¥@ ¬É ¯Å «° ¥« ¡A «K ¶· °ê »Ú ¤Æ ¡C ¥~ Äy ¤H ¤h ¦b ­» ´ä ªº ¨¤ ¦â ¦V ¨Ó ­« ­n ¡A §Ú »{ ¬° ¥¦ §¹ ¥þ ¨S ¦³ ´î °h ¡C 1997 ¦~ ¥H ¨Ó ¡A ¦b ´ä ªº ¥~ Äy ¤H ¤h ·U ¨Ó ·U ¦h ¡A ¤£ ³æ ¥u ¬O ¥~ ¶Ä ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥~ Äy ¤H »P ¥» ¦a ¤H ªº Äv ª§ ¥ç ·U ¯q ¿E ¯P ¡C ¥H «e ¡A ¥~ Äy ¤H ¬O ´L ¶Q ¤@ ±Ú ¡A ¤£ ¦ý Á~ °ª ¡A ¥ç ­Ý ¨É ©Ð ¬z ©M ¨ä ¥L ºÖ §Q ¡C ¦h ¦~ ¨Ó ¡A ª¬ ªp ¤w §¹ ¥þ Âà ÅÜ ¡A ¥~ Äy ¤H »P ¥» ¦a ¤H ªº ¨ü ¸u ¾÷ ·| §¡ µ¥ ¡A ¤½ ¥q ¥u ·| ¥Î ¤H °ß ¤~ ¡C

°Ý ¡G ±z ­Ì »{ ¬° ´ä ¤¸ ·| §_ »P ¬ü ¤¸ ²æ üÆ ¡H

ËÎ ¬f °í ¡G ·| ¡A ¦ý ¤£ ¬O µu ´Á ¤§ ¤º ¡C ¦b ²{ ®É ²æ üÆ ¡A ªÖ ©w ¬O ¿ù »~ ¡C ´ä ¤¸ ¤w »P ¬ü ¤¸ ±¾ üÆ 19 ¦~ ¡A ¹ï ©ó °Ó ¬É ¡B ¤W ¼h ©M ¤@ ¯ë ¥« ¥Á ¡A ³£ ¬O ªK ©w ¤ß ¬W ¡C ´ä ¤H ¤­ ¦~ ¨Ó ¸ê ²£ ÁY ¤ô ¡A ³¡ ¤À ­ì ¦] ¬O ´ä ¤¸ »P ¬ü ¤¸ ±¾ üÆ ¡A ¦ý ¦p ¤µ ¥i »¡ ¤w ¦¨ ¹L ¥h ¡C §Ú ¹w ­p ´ä ¤¸ »P ¬ü ¤¸ ¤£ ·| ©ó 15 ¦Ü 20 ¦~ ¤º ²æ üÆ ¡A §Y ¨Ï ©¡ ®É ·| ²æ üÆ ¡A ¤] ¬O ¥Ñ ©ó ¨ä ¥L ¦] ¯À ¡A ¦p ¤H ¥Á ¹ô ¥i ¦Û ¥Ñ §I ´« ¡A ´ä ¤¸ «K ¦³ ¥i ¯à »P ¬ü ¤¸ ²æ üÆ ¡A ©Î §ï »P ¤H ¥Á ¹ô ¨Ö ¦X ¡C §Ú ªº µ² ½× ¬O ¡A ²× ¦³ ¤@ ¤Ñ ·| ²æ üÆ ¡A ¦ý ³o ¬O «Ü ªø »· ªº ¨Æ ¡C

summitanthonywu.jpg (7448 bytes)°Ý ¡G ¤W ®ü »P ¨ä ¦~ «C ¤H ¤~ ¬O §_ ¤w »° ¤W ­» ´ä ¡H

­J ©w ¦° ¡G ±q °ò «Ø ¨¤ «× ¡A ¤W ®ü ¯u ªº ¨ô ¦³ ¦¨ ´N ¡C ­Y ½× ³n ¥ó ¡A «h »Ý 10 ¦Ü 15 ¦~ ¤~ ¥i °l ¤W ­» ´ä ¡C ¤W ®ü µL ºÃ ¤H ¤~ ¹© ²± ¡A ¦ý ¥L ­Ì ¤£ ¼ô ÃÑ ¦è ¤è ©Î °ê »Ú °Ó °È ¡A ÁÙ »Ý ®É ¤é §ï ¶i ¡C

¡@

¸­ Às ãò ¡G ¨â ¦~ «e §Ú ´¿ Àò ÁÜ ¦^ µª ¦P ¤@ °Ý ÃD ¡C §Ú ¬O ¤W ®ü ¤H ¡A summitalexyu.jpg (7796 bytes)
·í ®É §Ú ¦^ µª ¡A ¤£ ­n ¦A ½Í Äv ª§ ¡A §í ©Î ½Ö ·| ©ó ¦ó ®É ¶W ¶V ¹ï ¤è ¡C §Ú ´± ªÖ ©w ¡A ­» ´ä ¥¿ ­± ¹ï ¤W ®ü ªº «Â ¯Ù ¡A ¦ý ¬° ¦ó §Ú ­Ì ¤£ °® ¯Ü ªí ¥Ü ¡A ¾¨ ºÞ ¨Ó ¹Á ¸Õ ¶W ¶V §Ú ¡C ±z ·Q ¶W ¶V §Ú ¡A ·N ¨ý §Ú ­n §ó ¥[ §V ¤O ¡C §Ú ¦b ­» ´ä ©M ¤W ®ü ¸g Àç °s ©± ¡A ­» ´ä ­û ¤u ¸g ±` ¦³ ·s ·N ©À ¨Ó §ï µ½ ¥Í ·N ©M ªA °È ¡A ¥B ¯à §Ö ³t ¹ê ½î ¡C ¤W ®ü ­û ¤u «h »Ý ¸û ªø ®É ¶¡ ºc «ä ¡A ÁÙ »Ý §ó ¦h ®É ¶¡ ¨Ó ¹ê ¦æ ¡C ­» ´ä ªº ±M ªø ©ú Åã ¦b ¦¹ ¡A ¤£ ¯à ¤@ ¤U ¤l ¾Ç ¨ì ¡C

°Ý ¡G ¬F ©² ·s ±À ¥X ªº ¼Ó ¥« ±¹ ¬I ¦p ¦ó ¡H                       

§d ¤Ñ ®ü ¡G ¤µ ¤Ñ ¤@ ¦ì Á¿ ªÌ ªí ¥Ü ¼Ó »ù í ©w ¹ï ­» ´ä ¸g ÀÙ ­« ­n ¡A §Ú »{ ¬° ¼Ó ¥« í ©w ¯à §U ÓV ½w ³q ÁY ¡A ¿E °_ ®ø ¶O ·N ±ý ¡A ÀH ¦Ó ±a °Ê ¸g ÀÙ ´_ µd ¡C ­» ´ä »Ý ¥I ¥X ªº ¥N »ù ¥i ¯à ¬O ¼Ó »ù ¤£ ¦A ¤U ¶^ ¡C ¼Ó »ù ¥u ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ ¶µ ¸g Àç ¶} ¤ä ¡A ¥ø ·~ ÁÙ ¶· ­Ý ÅU ¨ä ¥L ¤ä ¥X ¡A ­« ­n ªº ¬O ±q ¤¤ §ä ¨ì ¥­ ¿Å ¡C §Ú ­Ì ¤£ À³ ¹L «× ±j ½Õ ¦¨ ¥» ±± ¨î ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì ¥Ã »· ¤£ ¥i ¯à §â ¦¨ ¥» ­° ¦Ü ²` ¦` µ¥ °Ï ¤º ¨ä ¥L «° ¥« ªº ¤ô ¥­ ¡C §Ú ­Ì ¤Ï À³ ­P ¤O ´£ °ª ²£ «~ ©M ªA °È »ù ­È ¡A §l ¤Þ ¹Ò ¥~ ¤H ¤h ¨Ó ´ä ¸g °Ó ©M «× °² ¡C ¤­ ¦~ ¨Ó §Ú ­Ì ¨è ·N ±± ¨î ¦¨ ¥» ¡A ¦ý ¹L µ{ ¤¤ ¡A ¤] ­n ³] ªk ¼W ­È ¡A ¼W ¥[ ­» ´ä ªº §l ¤Þ ¤O ¡C

°Ý ¡G ·í ¤H ¤H »{ ¬° ±Ð ¨| ¬O ­» ´ä ¥¼ ¨Ó µo ®i ¤è ¦V ¤§ »Ú ¡A ¬F ©² «o ¤£ Â_ ¦© ´î ±Ð ¨| ¸g ¶O ¡C ±z ­Ì ¦³ ¬Æ »ò ·N ¨£ ¡H

¾G ºû §Ó ¡G ¬F ©² ¨ä ¹ê ¬O ­n ¨D ¦U ¤j ¾Ç ±´ °Q ´î ¬Ù ¸g ±` ¶} ¤ä ªº ¤è ªk ¡A ¦Ó «D ÁY ´î ±Ð ¨| ½Ò µ{ ¡C ¥Ø «e ¡A ¬ã ¨s ¸ê §U §½ µ¥ ¾÷ ºc ¤´ Ä~ Äò ¸ê §U ¦U ¤j ¾Ç ¬ã ¨s ©M µo ®i ¡C

summitjamestien.jpg (6164 bytes)¥Ð ¥_ «T ¡G ¬F ©² ªº ¥ß ³õ ¬O µ¹ ¤© ¤j ¾Ç ¤@ ­Ó ¹w ºâ ª÷ ÃB ¡A «Ý ¤j ¾Ç ¦Û ¦æ ºÞ ²z ©M ¹B ¥Î ¡C ±Ð ±Â Á~ ¬z ¦û ¤j ¾Ç ¦¨ ¥» ¤» ¦Ü ¤C ¦¨ ¡A ³o ¬O ¬F ©² ªº Ãö ª` ­« ÂI ¤§ ¤@ ¡C ­» ´ä ¥H ©¹ Ãø ©ó ¸u ½Ð ±Ð ±Â ¡A ¬G ¥X °ª Á~ «p ¸S §l ¤Þ ¥L ­Ì ¨Ó ´ä ¡A ¥L ­Ì ¦b ­» ´ä ¥i ÁÈ ªº ¿ú ¡A ¸û ¦b ¦Û ¤v °ê ®a ¥i ÁÈ ªº ¦h ¤@ ­¿ ¡C ¤£ ¹L ¡A ±¡ ªp ¤w ¦³ ©Ò Âà ÅÜ ¡C

§d ¤Ñ ®ü ¡G µL ½× ¦p ¦ó ¡A ¦¹ °Ý ÃD ¥i ¤Þ ¦ù ¥X ¦¨ ¥» »P ¦¨ ªG ªº Ãö «Y ¡C ³o ­Ó ®Ú ¥» °Ý ÃD »Ý ­n ¥þ ´ä ¥« ¥Á ¤@ ¦P ¸Ñ ¨M ¡C §Ú ­Ì µL ²z ¥Ñ ­n ¨D ¡A §ë ©ñ ¤@ ¤¸ ´N ¥u ±o ¨ì ¤@ ¤¸ ªº ²£ ¥X ¡A ¬Û ¤Ï ¥ç µM ¡C ³o ºØ «ä ·Q ¤@ ©w ­n §ï ÅÜ ¡C

°Ý ¡G ´ä °Ó ­n ¨D ­» ´ä »P ¯] ¤T ¨¤ ¾ã ¦X ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¯] ¤T ¨¤ ¬O §_ »Ý ­n §Ú ­Ì ªº À° §U ¡H §Ú ­Ì ¬O §_ ¤£ ½Ð ¦Û ¨Ó ¡H ¯] ¤T ¨¤ ¥ø ·~ ¬O §_ »{ ¬° µL »Ý ­» ´ä ¤§ §U ¡A ¥¦ ­Ì ¤] ¯à °µ ±o «Ü ¦n ¡H                                                                                                         

summitchristophercheng.jpg (7952 bytes)¾G ºû §Ó ¡G §Ú ³Ì ªñ °Ñ ¥[ ­» ´ä ¶T ©ö µo ®i §½ ªº °Ó ·~ ¦Ò ¹î ¹Î ¡A ©¹ ³X ¦h ­Ó ¯] ¤T ¨¤ «° ¥« ¡C ±q ·í ¦a ¤H ¤h ªº ¤Ï À³ ±À Â_ ¡A ¯] ¤T ¨¤ ¦U ­Ó «° ¥« ¬Ò »{ ¬° ¯] ¤T ¨¤ ¤£ ¤Î ªø ¤T ¨¤ ¡C ªø ¤T ¨¤ ¤º «° ¥« ¸û ¬° ¿Ä ¦X ¡A ¦b ¥] ¸Ë ©M ±À ¼s ¾ã °Ï ¤è ­± ¡A ¥\ ¤Ò °µ ±o ¤ñ ¯] ¤T ¨¤ ¦n ¡C µL ¤H ¤£ ÃÑ ¤W ®ü ©M ªø ¤T ¨¤ ¡A ¦ý ¹ï ¯] ¤T ¨¤ «o ¤£ ¡C ¯] ¤T ¨¤ ¤£ ¤Ö «° ¥« ªº »â ¾É ¤H ©ú ¥Õ ¡A ¥L ­Ì ¤£ ¤Î ªø ¦¿ ¨¤ ¯ë ¿Ä ¦X ¡C ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¥L ­Ì ¥ç §Æ ±æ ­» ´ä ¯à §U ¥L ­Ì ­± ¦V ¥@ ¬É ¡C ¦æ µ{ ³Ì «á ¤@ ¤Ñ ¡A §Ú ¥X ®u ¤@ ­Ó ­» ´ä «ß ®v ¦æ ¥D ¿ì ªº ·| ij ¡A ¥X ®u ªº ¤º ¦a °Ó ®a ¦³ 1,200 ¤H ¡C ³o ¬O ¤@ ­Ó À° §U ´ä °Ó ÂX Áï ²´ ¬É ªº ¾÷ ·| ¡A ¥ç ¤Ï ¬M ©¼ ¦¹ ¯à ¥[ ±j ¦X §@ ¡C B

°Q ½× ¸Ô ±¡ ¥H ¤Î Á¿ ªÌ ¦b °ª ®p ·| ¤W µo ªí ªº ©Ò ¦³ ºt Ãã ¸ü ©ó ¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n ºô ­¶ www.chamber.org.hk/bulletin ¡A Åw ªï ¦¬ Å¥ ¡C

ºt Á¿ ¤º ®e>>

¡@

¡@

¥»·|²¤¶ | ·|­ûªA°È | Åwªï¥[¤J | Ápµ¸¥»·| | ¼s§i | ¾¦ì©Û¸u
Á`°Ó·|¨pí¬Fµ¦Án©ú
Copyright © 1998-2009 The Hong Kong General Chamber of Commerce. All Rights Reserved.