2003 年 12月

工 商 月 刊

活 動 傳 真

淨 化 維 港

環 境 委 員 會 參 觀 昂 船 洲 污 水 處 理 廠 ， 考 察 該 廠 如 何 致 力 減 少 將 污 水 排 注 維 港 的 進 展

五 年 前 ， 每 天 有 150 萬 立 方 米 未 經 處 理 的 污 水 排 放 到 維 多 利 亞 港 ， 損 害 香 港 晉 身 國 際 都 會 的 理 想 ， 亦 破 壞 環 境 。

今 天 ， 淨 化 海 港 工 作 漸 見 成 效 ， 來 自 香 港 島 和 九 龍 部 分 地 區 的 五 成 污 水 已 可 經 二 級 處 理 ， 去 除 85% 污 染 物 ， 變 得 如 飲 用 的 食 水 那 麼 乾 淨 。

五 年 來 ， 當 局 已 動 用 數 十 億 港 元 來 鋪 設 全 球 最 深 層 的 污 水 輸 送 網 絡 ， 收 集 九 龍 主 要 市 區 和 港 島 東 北 部 所 產 生 的 污 水 ， 然 後 送 往 昂 船 洲 的 中 央 污 水 處 理 廠 。 處 理 廠 耗 資 20.4 億 港 元 建 成 ， 於 1997 年 投 產 ， 為 「 策 略 性 污 水 排 放 計 劃 」 首 期 主 要 項 目 ， 屬 「 淨 化 海 港 計 劃 」 其 中 一 環 ， 旨 在 改 善 維 港 的 水 質 。

渠 務 署 機 電 工 程 師 許 健 華 於 10 月 30 日 向 本 會 25 名 會 員 說 ： 「 本 廠 泵 送 設 施 目 前 的 污 水 處 理 量 為 每 秒 39.75 立 方 米 ， 約 為 總 處 理 量 的 七 成 ， 但 已 將 流 入 維 港 的 污 水 減 少 50% 。 」

根 據 政 府 數 據 ， 95% 香 港 人 均 使 用 污 水 處 理 基 本 設 施 ， 但 污 水 在 輸 往 昂 船 洲 污 水 處 理 廠 前 ， 大 都 只 得 到 「 基 本 處 理 」 ， 經 沉 澱 去 除 約 30% 有 機 污 染 物 。 「 二 級 處 理 」 以 生 物 方 法 處 理 污 水 ， 能 去 除 85% 有 機 污 染 物 。

渠 務 署 污 水 處 理 部 II 高 級 機 械 督 察 朱 偉 源 說 ： 「 為 使 你 們 清 楚 經 過 二 級 處 理 的 水 的 清 澈 度 ， 我 想 告 訴 你 們 它 可 用 來 養 魚 ， 例 如 鯉 魚 。 」

25 名 團 員 對 處 理 廠 的 運 作 深 感 興 趣 ， 包 括 污 水 的 收 集 、 處 理 和 排 放 方 法 。 會 員 行 經 污 水 處 理 池 旁 通 道 時 ， 天 公 造 美 ， 送 來 了 一 陣 強 風 。

昂 船 洲 污 水 處 理 廠 用 化 學 方 法 每 日 處 理 170 萬 立 方 米 污 水 ， 整 套 方 法 分 為 四 個 程 序 ： 泵 送 、 沉 澱 、 化 學 加 工 和 污 泥 處 理 。

許 氏 解 釋 ， 港 九 基 本 處 理 廠 收 集 所 得 的 污 水 先 經 掃 瞄 和 隔 篩 ， 再 泵 到 世 界 最 深 層 的 隧 道 輸 送 系 統 ， 進 入 昂 船 洲 污 水 處 理 廠 沉 澱 池 組 的 進 口 道 。

污 水 經 氯 化 鐵 和 聚 合 物 處 理 後 ， 進 入 絮 凝 池 以 去 除 70% 懸 浮 固 體 和 35% 生 化 需 氧 量 。 基 本 處 理 是 一 個 穩 定 程 序 ， 二 級 處 理 則 用 氧 氣 刺 激 微 生 物 生 長 ， 以 吸 收 廢 水 中 的 固 體 。 微 生 物 密 度 增 加 ， 便 會 沉 入 池 底 。 整 個 程 序 需 要 兩 個 半 小 時 ， 污 水 進 入 處 理 廠 經 二 級 處 理 ， 再 排 放 到 大 嶼 山 附 近 海 域 。 處 理 過 程 中 收 集 所 得 的 污 泥 和 浮 渣 ， 會 用 密 封 容 器 運 送 到 香 港 的 堆 填 區 棄 置 。

香 港 總 商 會 環 境 委 員 會 主 席 關 正 仕 帶 領 會 員 參 觀 處 理 廠 ， 他 說 處 理 廠 標 誌 著 香 港 在 污 水 處 理 方 面 的 躍 進 ， 但 他 強 調 要 做 的 工 作 還 有 很 多 。

會 員 詢 問 為 何 不 用 已 處 理 的 水 來 洗 街 或 灌 溉 ， 以 及 污 泥 棄 置 在 堆 填 區 ， 而 不 是 改 造 成 肥 料 。

許 氏 解 釋 這 是 金 錢 問 題 。 政 府 大 力 資 助 香 港 的 水 費 和 排 水 費 ， 港 人 每 付 出 一 元 ， 政 府 便 要 付 兩 元 。

他 續 說 ： 「 我 們 會 考 慮 進 一 步 將 這 些 水 和 污 泥 循 環 再 用 。 譬 如 ， 澳 洲 將 污 泥 燃 燒 來 鋪 路 ， 我 們 也 許 會 仿 傚 或 將 之 製 成 肥 料 。 問 題 是 過 程 相 當 昂 貴 ， 亦 要 消 耗 大 量 能 源 ， 可 惜 我 們 資 金 不 足 。 」

關 氏 認 為 ， 批 評 容 易 ； 建 議 將 污 水 進 一 步 處 理 ， 甚 至 循 環 再 用 ， 亦 不 難 。 「 不 過 ， 請 謹 記 ， ( 昂 船 洲 污 水 處 理 廠 ) 已 是 淨 化 維 港 工 作 的 一 大 成 就 ， 不 管 如 何 ， 我 們 都 希 望 政 府 能 處 理 那 些 尚 未 處 理 的 污 水 。 」 B