Hong Kong General Chamber of Commerce Hong Kong General Chamber of Commerce
¤½¥q¦W¥U | °Ó·~¾÷·| | °Ó¶T¸ê°T | ºô¤W«P¾P     HK Airport Flight Information   Current HK Traffic Condition   Current HK Weather Report
Left Bulletin in Aug
¥Z µn ¼s §i

¥D ®u §Ç ¨¥

¥ß ªk ·| ¤u §@ ³ø §i

Á` µô ªº ¸Ü

«Ê ­± ¬G ¨Æ
ºò ¶T ¦w ±Æ ¬° ´ä °Ó ¶} ©ñ ¤º ¦a ¥« ³õ

ºò ¶T ¦w ±Æ ·N ¸q ¼s Áï

ºò ¶T ¦w ±Æ ¡G ±M ·~ ªA °È

¹s °â ·~ ¦³ ³ß ¦³ ¼~

­» ´ä Á` °Ó ·| ´£ ½Ð ¬F ©² ÄÄ ÄÀ ºò ¶T ¦w ±Æ ¤¤ ­Y ¤z ºÃ °Ý

¼Ú ¤j ½Ã ±M Äæ
¥þ ¤O ¶i ­x ¯] ¤T ¨¤

¤¤ µØ ¸g ÀÙ ³t »¼
ºò ¶T ¦w ±Æ ¹ï ¤º ¦a ¸g ÀÙ ªº ¼v ÅT

°Ó °È ¯ß ·i
¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n ºô ¤W ª©

¬y °Ê ¿ì ¤½ ¤j ¶Õ ©Ò ÁÍ

­» ´ä ³Ð ·~ §ë ¸ê ¥Í ®ð «k «k

¤Í ¨¹ ¬v ¯È

¬¡ °Ê ¶Ç ¯u
¬¡ °Ê ¶Ç ¯u

·| ­û ¤» ¤ë Åw ¼Ö º¡ Ãh

¼s ©Ý ¤H ¯ß

°Ó ·| °Ê ºA



¤ë¥Z¯Á¤Þ

2004 ¤ë¥Z
2003 ¤ë¥Z
2002 ¤ë¥Z
2001 ¤ë¥Z

Åw ªï ­q ¾\ ¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n

¡@

2003 ¦~ 8 ¤ë


¤u °Ó ¤ë ¥Z

Á` °Ó ·| °Ê ºA

¨ä ¥L ¬¡ °Ê>>

ij ¨Æ ½× ¾Â ¨t ¦C
ciabox1.jpg (26658 bytes)¬F ¨î ¨Æ °È §½ §½ ªø ªL ·ç Åï ©ó 7 ¤ë 24 ¤é ¥» ·| ¡u ij ¨Æ ½× ¾Â ¡v »P ·| ­û ¥æ ¬y ·N ¨£ ¡C ¦¹ ¨t ¦C ¬¡ °Ê ¦® ¦b À° §U ·| ­û ²` ¤J ¤F ¸Ñ ¯S °Ï ¥D ­n ©x ­û ªº ¾ ³d ¡C

¡@

¡@

¬ü ¬w

¬ü ¬w ©e ­û ·| ©ó 7 ¤ë 8 ¤é °Ó °Q ©e ­û ·| ªº ¥¼ ¨Ó µo ®i ¸ô ¦V ¡A »P ·| ªÌ ´N §§ ¤j ©e ­û ·| ªº ·| ­û °ò ¦ ©M §l ¤Þ §ó ¦h ·| ­û °Ñ »P ¬¡ °Ê ´£ ¥X ¦h ¶µ ºc ·Q ¡C

¤¤ °ê

ciacaoxinping.jpg (9682 bytes)¦¿ Ĭ ¬Ù ©ø ¤s ¥« ©e ®Ñ °O ±ä ·s ¥­ »P ©ø ¤s ¥« ¥« ªø ±i °ê µØ ©ó 6 ¤ë 23 ¤é ¨ì ³X ¥» ·| ¡A »P ¥» ·| Á` µô ¯Î ¥H µn ³Õ ¤h ©M ¤¤ °ê ©e ­û ·| ·| ­û ¨£ ­± ¡C ±ä ¤ó ºÙ ¡A ©ø ¤s ¥« ¬O ¥x °Ó ¼ö ªù ªº »s ³y ·~ §ë ¸ê ¦a ¡A ¸Ó ¥« ´÷ ±æ »P ­» ´ä §ë ¸ê ªÌ ¦X §@ µo ®i ªA °È ·~ ¡C

¡@

¡@

ciazhangchangping.jpg (8721 bytes)·H ªù ¥« ¥« ªø ±i ©÷ ¥­ ©ó 6 ¤ë 27 ¤é ±a »â ¥N ªí ¹Î ³y ³X ¥» ·| ¡A «Å ¶Ç ©ó 9 ¤ë 8 ¦Ü 12 ¤é ¦b ·H ªù Á| ¦æ ªº ²Ä ¤C ©¡ ¤¤ °ê °ê »Ú §ë ¸ê ¶T ©ö ¬¢ ½Í ·| ¡C ±i ¤ó ¦V ¥» ·| Á` µô ¯Î ¥H µn ³Õ ¤h ©M ¤¤ °ê ©e ­û ·| ·| ­û ² ¤¶ ·H ªù ªº ¸g ÀÙ µo ®i ¡A ¨Ã «ü ¥X 86% ·í ¦a ¥ø ·~ ¬° ¥~ ¸ê ¥ø ·~ ¡C ¥» ·| ±N ©ó ¤E ¤ë ²v ¹Î °Ñ ¥[ ¬¢ ½Í ·| ¡C

¼s ªF ¬Ù ¤u °Ó ·~ Áp ¦X ·| ·| ªø ¶À ¤T ©M ©ó 7 ¤ë 3 ¤é ±´ ³X ¥» ·| ¡A ¥Ñ Á` µô ¯Î ¥H µn ³Õ ¤h ±µ «Ý ¡C ¨â ·| °Q ½× ¤F ¥¼ ¨Ó ¦X §@ ¾÷ ·| ¡A ¨Ã ´£ ¥X ¥i §_ ñ ¸p ¦X §@ ¨ó ij ³Æ §Ñ ¿ý ¥H ¥[ ±j Âù ¤è Ãö «Y ¡C

¤u °Ó ¤Î ¬ì §Þ §½ °Æ §½ ªø ·¨ ¥ß ªù ©ó 7 ¤ë 10 ¤é ¦V ¥» ·| ¤¤ °ê ©e ­û ·| ·| ­û ² ­z ¡u §ó ºò ±K ¸g ¶T Ãö «Y ¦w ±Æ ¡v ªº ñ ©w ©M ¨ó ij ¤¤ ©| «Ý ½R °Ó ªº ¶µ ¥Ø ¡C

¥» ·| Á` µô ¯Î ¥H µn ³Õ ¤h ¥X ®u 7 ¤ë 9 ¤é Á| ¦æ ªº ¡u ¸f ´ä ¸g ÀÙ §Þ ³N ¶T ©ö ¦X §@ ¥æ ¬y ·| ¡v ¶} ¹õ § ¡C ¥» ·| °Æ ¥D ®u ½± ÄR ²ú ³Õ ¤h ³s ¦P ¯Î ³Õ ¤h ©M ¦h ¦W ¦b ¼s ªF ¬Ù ³] ¦³ ·~ °È ªº ·| ­û ¡A ©ó ¦P ¤é ¥X ®u ¼s ªF ¬Ù ±` °È °Æ ¬Ù ªø ´ö ¬± Åv ¥D «ù ªº ¬ã °Q ·| ¡A ¥D ÃD ¬O ¡u §ó ºò ±K ¸g ¶T Ãö «Y ¦w ±Æ ¡v ¹ï ¸f ´ä ªº »t ¯q ¡C

ciachau.jpg (10607 bytes)¯] ®ü ¥« °Æ ¥« ªø ©P ¥» ½÷ ©ó 7 ¤ë 10 ¤é ¨ì ³X ¡A »P ¥» ·| Á` µô ¯Î ¥H µn ³Õ ¤h ©M ¤¤ °ê ©e ­û ·| ¦¨ ­û ·| ­± ¡C ©P ¤ó ¦V ·| ­û ² ­z ¯] ®ü ¥« ³Ì ·s ¸g ÀÙ µo ®i ¡A ¥ç ¤À ¨É ¤F ¥L ¹ï «Ø ij ¤¤ ´ä ¯] ¿D ¤j ¾ô ªº ¬Ý ªk ¡C

¡@

¡@

¤Ó ¥­ ¬v ¦a °Ï ¸g ÀÙ ²z ¨Æ ·|

¦ã º¸ ´° ©ó 6 ¤ë 18 ¤é ³s ¥ô ¤Ó ¥­ ¬v ¦a °Ï ¸g ÀÙ ²z ¨Æ ·| ¤¤ °ê ­» ´ä ©e ­û ·| ¥D ®u ¡A ³Å ®æ «H ¥ç ³s ¥ô ²Ä 14 ©¡ ¶g ¦~ ¤j ·| °Æ ¥D ®u ¡C ²z ¨Æ ·| ·| ­û ¦b ·| ¤W ±o ±x ¸Ó ·| ­² ·s ­p ¹º ªº ¶i ®i ¡C

·N ¨£ ®Ñ

¥» ·| ²z ¨Æ ·| ©ó 6 ¤ë 25 ¤é §å ®Ö Àô ¹Ò ©e ­û ·| ªº ¡u ¼o ª« ºÞ ²z ¬F µ¦ ¡v ¥ß ³õ ®Ñ ¡A «á ªÌ ¤w ©ó ¨ä «á ´£ ¥æ ¬F ©² ¡C

¥» ·| ©ó 6 ¤ë 30 ¤é ¦V ¬F ©² »¼ ¥æ ¹ï ¡m ª© Åv ­× ­q ±ø ¨Ò ¯ó ®× (2003) ¡n ªº ·N ¨£ ¡A ¤ä «ù ¥Ã ¤[ ÀÁ ¸m ¥» ·| ¤Ï ¹ï ªº ¥ý «e ­× ­q ¡C

¤¤ ¤p «¬ ¥ø ·~

¤_ °· ¦w ©ó 6 ¤ë 25 ¤é ¥» ·| ¤¤ ¤p «¬ ¥ø ·~ ©e ­û ·| ·| ij ¤W ·í ¿ï ¥D ®u ¡A °¨ ®Û º_ ©M Àj ¼ä ¶v Àò ¿ï °Æ ¥D ®u ¡C ©e ­û ·| ¦b ·| ¤W °Ó °Q ¨Ó ¦~ ªº ¬¡ °Ê ­p ¹º ¡C

ªA °È ·~

¬I ®a ®¦ ©ó 6 ¤ë 19 ¤é ¥» ·| ¦a ²£ ªA °È ©e ­û ·| ·| ij ¤W Át ¿ï ¥D ®u ¡C ·| ¤W ¡A ·| ­û »P ¦a ²£ ¥N ²z ºÊ ºÞ §½ ©M ­» ´ä ª« ·~ ºÞ ²z ¤½ ¥q ¨ó ·| ¥N ªí °Q ½× ¦a ²£ ¥N ²z ·~ °È ªº ³W ºÞ ©M «D ¨å ¬Ì «á ªº ª« ·~ ºÞ ²z ¤â ªk ¡C

§õ ¥Á ¾ô ©ó 6 ¤ë 25 ¤é ¥» ·| ª÷ ¿Ä ªA °È ©e ­û ·| ·| ij ¤W ·í ¿ï ¥D ®u ¡A §ù ¤j °¶ Àò ¿ï °Æ ¥D ®u ¡C ¼w ·N §Ó »È ¦æ ¥v ¦Ì °ª À³ ÁÜ ¦b ·| ¤W ½Í ½× ¬ü ¤¸ ±¾ üÆ °Ý ÃD ¡C

­» ´ä ®È ¹C µo ®i §½ Á` ·F ¨Æ »N ©ú µØ ©ó 7 ¤ë 2 ¤é »P ®È ¹C ©e ­û ·| ¦¨ ­û ·| ­± ¡A °Ó °Q ¬Ì «á ®¶ ¿³ ®È ¹C ­p ¹º ¡C ¸g ÀÙ ¬F µ¦ ©e ­û ·| ·| ­û ¥ç ¦³ ¥X ®u ·| ij ¡C

¹q °T ºÞ ²z §½ ¥N ªí ­³ Ãv ©ó 7 ¤ë 9 ¤é »P ¸ê °T ªA °È ©e ­û ·| ¦¨ ­û ·| ­± ¡A °Q ½× ¹q °T ·~ Äv ª§ ¡C

­» ´ä ±M ·~ Áp ·ù ¥D ®u ±ç ®¶ ­^ ©ó 7 ¤ë 14 ¤é »P ­» ´ä ªA °È ·~ Áp ·ù ±M ·~ ªA °È ©e ­û ·| ¦¨ ­û ·| ­± ¡A ¬ã ¨s ÂÇ ¡u §ó ºò ±K ¸g ¶T Ãö «Y ¦w ±Æ ¡v ±À ¼s ­» ´ä ±M ·~ ªA °È ªº ¨Æ ©y ¡C

²z ¨Æ ·| ¦¨ ­û §õ ¿A ¹d »P ·| ­û ¹ï ¸Ü

ciabox2.jpg (62826 bytes)
ªø ¦¿ ¹ê ·~ ¶° ¹Î ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z ­Ý °Æ ¥D ®u §õ ¿A ¹d ©ó 7 ¤ë 25 ¤é ¥X ®u ¡u »P ²z ¨Æ ·| ¦¨ ­û ¹ï ¸Ü ¡v ¨t ¦C ²Ä ¤T ¦¸ »E ·| ¡A ¸ò ·| ­û ¤À ¨É ·Q ªk ¡C »E ·| ¶È ¨Ñ ·| ­û °Ñ »P ¡A ¥H ¹ª Ày »P ·| ªÌ ºZ ©Ò ±ý ¨¥ ¡C

¨ä ¥L ¬¡ °Ê>>

¡@

¡@

¡@