2003 ¦~ 8 ¤ë

¤u °Ó ¤ë ¥Z

¥D ®u §Ç ¨¥

ºò ¶T ¦w ±Æ ¡Ð ­» ´ä ¸g ÀÙ ¨½ µ{ ¸O

­» ´ä ¬F ©² »P ¤¤ ¥¡ ¤H ¥Á ¬F ©² ©ó 6 ¤ë 29 ¤é ñ ¸p ¡u §ó ºò ±K ¸g ¶T Ãö «Y ¦w ±Æ ¡v «á ¡A §Ú ÀH §Y ­P ¨ç ¦æ ¬F ªø ©x ¸³ «Ø µØ ¥ý ¥Í ¡A ¯¬ ¶P ¥L ©M ¯S °Ï ¬F ©² ¡C

¹ï ©ó ­» ´ä ¡A ¡u ¦w ±Æ ¡v ªº ½T ¬O ¤@ ¶µ ·N ¸q ­« ¤j ªº ¨ó ij ¡C §Ú ¦b «H ¤¤ ¦V ¸³ ¥ý ¥Í ªí ¥Ü ¡A §Ú ­Ì ²` «H ¦¹ ¨ó ij ±N ¥O ³\ ¦h ´ä °Ó ¥H ¦Ü ­» ´ä ¾ã Åé ¸g ÀÙ ±o ¯q ¡C

¤j ³¡ ¤À ·| ­û ³£ ª¾ ¹D ¡A ­» ´ä Á` °Ó ·| ©ó 2000 ¦~ ªì µû ¦ô ¤¤ °ê ¤J ¥@ ªº ¼v ÅT ®É ¡A ²v ¥ý ´£ ¥X ¤¤ ´ä ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ªº ·§ ©À ¡C ¤¤ °ê ©ó 2001 ¦~ 11 ¤ë ñ ¸p ¥@ ¶T ij ©w ®Ñ ¡A §Ú ­Ì ¹E ¶X ¾÷ ¦V ¸³ ¥ý ¥Í ­« ¥Ó ´£ ij ¡C ¤@ ­Ó ¤ë «á ¡A ¸³ ¥ý ¥Í ¥¿ ¦¡ ¦V ¤¤ ¥¡ ¬F ©² «Ø ij ®i ¶} ½R °Ó ¡A ¥» ·| ·P ¨ì ¤Q ¤À ®¶ ¾Ä ¡C

§Ú ­Ì ©ó ¨ä «á 18 ­Ó ¤ë ¤º ¤Ï ÂÐ ²` ¤J ¬ã ¨s ¡A ¨Ã ¿n ·¥ ¿Ô ¸ß ·| ­û ·N ¨£ ¡C §Ú ­Ì ¼¶ ¼g ¤F ¤j ¶q ¸ê ®Æ ©M «Ø ij ¡A ¨Ã ¦V ¬F ©² ´£ ¥æ ¤£ ¤U 13 ¥÷ ·N ¨£ ®Ñ ¡A ²[ ¬A ¡u ¦w ±Æ ¡v ªº ¦h ­Ó ½d Ã¥ ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ¼Æ ¬P ´Á «e ¨£ ÃÒ ¨ó ij ªº ñ ¸p »ö ¦¡ ®É ¡A ¤ß ±¡ ¯S §O ¿³ ¾Ä ¡C «e °] ¬F ¥q ¥q ªø ±ç ÀA ªQ »P ¯S °Ï ½Í §P ¤p ²Õ ­P ¤O «P ¦¨ ¨ó ij ¡A ­È ±o °ª «× Æg ´­ ¡A ¤¤ °ê °Æ ³¡ ªø ¦w ¥Á »P ¨ä ¦P ¹± ªº »· ¨£ ©M ¸Û ·N ¥ç µM ¡C

§Ú ·Q ¸É ¥R ¡A ¥O §Ú ­Ì ªY ³ß ªº ¤£ ³æ ¬O ¨ó ij ñ ¸p ¡A ÁÙ ¦³ ¨ó ij ©Ò ¯à ±a ¨Ó ªº ¹ê ½è ¦n ³B ¡C ¥» ·| ¯µ ®Ñ ³B ¤w ´N ¡u ¦w ±Æ ¡v µ¦ ¹º ³s ¦ê ¬¡ °Ê ¡A ¸Ô ±¡ ¨£ ©ó ¤µ ´Á ¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n ¡C ±z ­Ì ·| µo ²{ ¡A °£ ¸` ¬Ù Ãö µ| ³o ¨Ç §Y ®É §Q ¯q ¥~ ¡A ¨ó ij ¥ç ¯à ¬° ­» ´ä ±a ¨Ó ªø »· §U ¯q ¡A §@ ¥Î ­« ¤j ¡C

´N ¥H ­» ´ä »s ³y °Ó ¬° ¨Ò ¡C ¥Ø «e ¡A ¥L ­Ì ¤j ¦h ¦b ¤º ¦a ¥Í ²£ ¡A µM «á ¥X ¤f ²Ä ¤T °ê ®a ©M ¦a °Ï ¡A ¦ý ¥L ­Ì ¹ï ¤¤ °ê ¤º ¾P ¥« ³õ ªº ¿³ ½ì º¥ ¿@ ¡C ¡u ¦w ±Æ ¡v ¥i ¹ª Ày ¥L ­Ì ±N ­Y ¤z ±M ªù »s ³y ¤u §Ç ¦^ ¬y ­» ´ä ¡B §ï ¨} ¥Í ²£ ©M «Ø ¥ß ­» ´ä «~ µP ¡A Ä~ ¦Ó ¦b ¤º ¦a ¾P °â ¡C ¨ó ij ©Ó ¿Õ ¶} ©ñ ªA °È ¶T ©ö ¡A ¥ç ¦³ §U ¥» ¦a »s ³y °Ó ÂX ¤j ¨ä ¤¤ °ê ª« ¬y ¡B ¤À ¾P ©M ¹s °â ºô µ¸ ¡C

¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¡A ¡u ¦w ±Æ ¡v ¹ï ­» ´ä ¤u ·~ ªº ¯q ³B ¬O »· ¶W ©ó ¸` ¬Ù Ãö µ| ¡A ¥¦ ±N ¥i ¾d ©T ¥» ¦a ¤u ·~ Âà «¬ ¡C

ªA °È ·~ ¤] ¦P ¼Ë ¨ü ´f ¡C ³z ¹L ¡u ¦w ±Æ ¡v ¡A ¤¤ °ê ¦b ¥« ³õ ­ã ¤J ¤è ­± §@ ¥X ¦h ¶µ Åý ¨B ¡A ¶W ¥X ¨ä ¹ï ¨ä ¥L ¥@ ¶T ¦¨ ­û °ê ªº ©Ó ¿Õ ¡C ¤¤ °ê Åý ¥» ´ä ®i Äý Äw ¿ì °Ó ©M ¹q ¼v »s §@ ¤H ¶i ¤J ¤º ¦a ¥« ³õ ¡A ¦Ó ¤¤ °ê ¨Ã µL µ¹ ¤© ¨ä ¥L ¥@ ¶T ¦¨ ­û °ê ³o ¶µ Àu ´f ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ©Ð ¦a ²£ ªA °È ¡B ®ü ¹B ¡B ªk «ß ªA °È µ¥ ¦æ ·~ ¥ç ¥i ¤j ¤j ÂX ¥R Àç ¹B ³W ¼Ò ¡C

³\ ¦h ¦æ ·~ ±N ¦b ¤£ ¦P µ{ «× ¤W ±o ¯q ©ó ¡u ¦w ±Æ ¡v ¡C °ò ©ó ­» ´ä ªA °È ·~ ¤¬ ³s ºò ¦© ¡A ­¼ ¼Æ ®Ä À³ ±N ¤Q ¤À Åã µÛ ¡C ¨ó ij ¥¼ ¥² ¯à ¬° ¥ô ¦ó ³æ ¤@ ªA °È ¬É §O ³Ð ³y ©_ ü½ ¡A ¦ý ¦p ºî ¦X °_ ¨Ó ¡A ¥¦ «o ¯à ¬° ­» ´ä ¶} ©Ý §ó ¼s Áï ªº Àç °Ó ªÅ ¶¡ ¡A ±o ¨É ¤¤ °ê ³o ¥þ ²y ¼W ªø ³Ì ¨³ ³t ¸g ÀÙ Åé ¨t ´£ ¨Ñ ªº ¾÷ ¹J ¡C ¨ó ij ¥ç ¥i ¼W ±j ¥» ´ä ª÷ ¿Ä ¡B ª« ¬y ¡B ±M ·~ ªA °È ©M ®È ¹C ·~ µ¥ ¤ä ¬W ¦æ ·~ ªº ¬Û ¹ï Àu ¶Õ ¡C

°£ ¤F ¶T ©ö ¶} ©ñ ¡A ¶T ©ö §ë ¸ê «K §Q ±¹ ¬I ¥ç ¤£ ¥i ©¿ ²¤ ¡C ­È ±o ¯d ·N ªº ¬O ¡A °£ ´£ °ª ³z ©ú «× ©M ¥[ ±j ¶T ©ö ±À ¼s ¦X §@ µ¥ ¤@ ¯ë ©Ó ¿Õ ¥~ ¡A ¡u ¦w ±Æ ¡v ÁÙ ¥[ ¤J ¦³ Ãö ¹q ¤l °Ó ¶T ¡B ¤¤ ¤p ¥ø ©M ¤¤ Âå ÃÄ ²£ ·~ ¦X §@ µ¥ ¨ã Åé ½d Ã¥ ¡A ¥Ñ ¦¹ ¤Ï ¬M Âù ¤è ¬Ò §Æ ±æ ¦b ¯S ©w »â °ì ¨ú ±o ¹ê ½è ¶i ®i ¡C

¨Æ ¹ê ¤W ¡A «Ü ¦h ¥ø ·~ ®Æ ±N ¨³ ³t µo ®i ¡A ¤× ¨ä ¬O ¦b ¯] ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w ¸g Àç ªº ¤½ ¥q ¡C ÅU ¦W «ä ¸q ¡A ¡u ¦w ±Æ ¡v ¦® ¦b ¥[ ±j ­» ´ä »P ¤º ¦a ¸g ÀÙ ªº ºò ±K Áp ô ¡C ­» ´ä °Ó ·~ ©¹ ¨Ó ¼W ¥[ ¡A ¯] ¤T ¨¤ §@ ¬° ­» ´ä ³Ì ±K ¤Á ªº ¸g ÀÙ ¹Ù ¦ñ ¡A ¥² ¯à ±q ¤¤ ¨ü ´f ¡C ¦A ªÌ ¡A ¨ó ij ÁÙ ´N ­» ´ä »P ¼s ªF ¬Ù ªº ¹s °â ¡B ®È ¹C ©M ±M ·~ ªA °È ¦æ ·~ §ó ºò ±K ¿Ä ¦X ­q ¤U ©ú ½T ±ø ´Ú ¡C

¨ó ij ±ø ´Ú ¥ç ®e ³\ Âù ¤è Ä~ Äò ³q ¹L ½R °Ó ¨Ó ¥R ¹ê ¤º ®e ¡A §Ú ­Ì ¹ï ¦¹ ªí ¥Ü Åw ªï ¡C ¥» ·| ¦V ¨Ó »{ ¬° ¡A ³o ¶µ ªì ¨B ¨ó ij ¤@ ¥¹ ¹ê ¬I ¡A §Ú ­Ì «K À³ ¬ã ¨s ²Ä ¤G ¶¥ ¬q ªº ¶i ¤@ ¨B ¶} ©ñ ¡C §Ú ­Ì «Ü °ª ¿³ ³o ­Ó ¾÷ ¨î ²{ ¤w §Î ¦¨ ¡A ¨â ¦a ¬F ©² ±N ¬° ¦¹ ¦¨ ¥ß °ª ¼h «ü ¾É ©e ­û ·| ¡C «ü ¾É ©e ­û ·| ¥i ¤U ³] ¦h ­Ó ¤u §@ ²Õ ¡A ¥H ³B ²z ¡u ¦w ±Æ ¡v ªº ¤£ ¦P °õ ¦æ ¨Æ ©y ¡C §Ú ¬ß ±æ ¥» ·| ©M °Ó ¬É ¥i ³q ¹L ³o ¨Ç ²Õ ´ ¡A ´N ¨ó ij ªº ¤é «á µo ®i ´£ ¨Ñ ·N ¨£ ¡C

·í µM ¡A ¡u ¦w ±Æ ¡v ¯à §_ ¨ú ±o ¦¨ ®Ä ¡A ©l ²× ô ©ó ´ä °Ó ¦p ¦ó §Q ¥Î ¥¦ ´£ ¨Ñ ªº ·s ¾÷ ¹J ¡C

§Ú »{ ¬° ¡A ¡u ¦w ±Æ ¡v ¥¿ ¥R ¤À ¹ü Åã Á` °Ó ·| ©M ¨ä ¥L °Ó ·~ ²Õ ´ ªº ¼v ÅT ¤O ¡A «P ¨Ï ¬F ©² ±À ¦æ ¦³ §Q °Ó ¬É ©M ¾ã Åé ¸g ÀÙ ªº ¬F µ¦ ¡A ¦P ®É ÄÄ ©ú ¤º ¦a »P ­» ´ä ¯S °Ï ¦X §@ ¡A ¯à ¬° Âù ¤è ¸g ÀÙ ±a ¨Ó ²ö ¤j »t ¯q ¡C B

¡@

­» ´ä Á` °Ó ·| ¥D ®u

¾¤ ©w °ò

¡@