Hong Kong General Chamber of Commerce Hong Kong General Chamber of Commerce
¤½¥q¦W¥U | °Ó·~¾÷·| | °Ó¶T¸ê°T | ºô¤W«P¾P     HK Airport Flight Information   Current HK Traffic Condition   Current HK Weather Report
Left Bulletin in May
¥Z µn ¼s §i

¥D ®u §Ç ¨¥

¥ß ªk ·| ¤u §@ ³ø §i

Á` µô ªº ¸Ü

«Ê ­± ¬G ¨Æ
¥¿ µø ¤ß Ŧ °· ±d

ºë ¿ï ±M ¿è
°· Åé ªA °È
¦U ¾A ¨ä ¾A

ËÎ ¬f °í ±M Äæ
¯S °Ï »P ¤º ¦a ¶T ©ö ¤@ ¶^ ¤@ ¤É

°Ó °È ¯ß ·i
­» ´ä ¡Ð ¤º ¦a °Ó ·| Áp ®u ·| ­º ¦~ ¤u §@ ¬ü º¡

·| ­û ¨µ §

¬¡ °Ê ¶Ç ¯u
ªe «n ¡B ¦w À² ¦Ò ¹î ¹Î º¡ ¸ü ¦Ó Âk

¦¨ ´N ¤@ ¥Í Ãö Áä ¤O ¶q

¤j «¬ ¥ø ·~ ªº ¤j ³W ¼Ò Àô «O ±¹ ¬I

¤¤ ¤p ¥ø ¤§ ©] ¡Ð ¬F ©² ±Ä ÁÊ

Á` °Ó ·| °Ê ºA



¤ë¥Z¯Á¤Þ

2004 ¤ë¥Z
2003 ¤ë¥Z
2002 ¤ë¥Z
2001 ¤ë¥Z

Åw ªï ­q ¾\ ¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n

                                  2002 ¦~ 5 ¤ë


¤u °Ó ¤ë ¥Z

¬¡ °Ê ¶Ç ¯u

¤j «¬ ¥ø ·~ ªº ¤j ³W ¼Ò Àô «O ±¹ ¬I

landfill1.jpg (67016 bytes)

¤ô ªd ¼t ¡B µo ¹q ¼t ©M °ï ¶ñ °Ï ±` ¥O ¤H Áp ·Q °_ ¹Ð «¯ ©M ¦Ã ¬V ¡A ¦ý ¥» ·| ·| ­û ¦b ³Ì ªñ ¤@ ¦¸ Àô «O ¦Ò ¹î ¬¡ °Ê ¤¤ µo ²{ ¡A ³o ¨Ç §@ ·~ ¤£ ¦ý ²M ¼ä ¡B ¹ê ¥Î ¡A ¦Ó ¡u ¼o ª« ¡v ©ó ¥¦ ­Ì ¨Ó »¡ §ó ¬O Ä_ ¶Q ªº ¯à ·½

­» ´ä ·s ¬É ¦è °ï ¶ñ °Ï ³W ¼Ò ¤§ ¤j ¡A ¦C ©~ ¥þ ²y ²Ä 20 ¦ì ¡C ¤¤ µØ ¹q ¤O «C ¤s µo ¹q ¼t ªº ¿U ·Ñ ¶q ¡A ¬° ¨C ¤p ®É 1,450 ¾· ¡C «C ¬w ­^ Ëô ¼t ¥H 1,450 «× Äá ¤ó °ª ·Å µI ¤Æ ³£ ¥« ©T Åé ¼o ª« ¡A ¨Ã ±N ¹L µ{ ¤¤ ²£ ¥Í ªº ¦Ç Âu ¡A ¥Î ©ó »s ³y ¤ô ªd ¡C

4 ¤ë 11 ¤é ¡A 34 ¦ì ·| ­û ¦b ²z ¨Æ ·| ¦¨ ­û ¤å ¸ô ¯¬ ²v »â ¤U ¡A ¹ê ¦a ¦Ò ¹î «C ¬w ­^ Ëô ¼t ¡B «C ¤s µo ¹q ¼t ¡B Às ¹ª Åy µo ¹q ¼t ©M ·s ¬É ¦è °ï ¶ñ °Ï ªº ¼o ª« ³B ²z ¤u §Ç ¡C ¥H ¤W ¦C Á| ªº ¨Æ ¶µ ¶È ¬° ºç ¤¤ ¦³ ½ì ¤§ ³B ¡A ±© Å¥ ¨Ó ¤w ¥O ¤H ¿³ ­P ¯s µM ¡C

¦æ µ{ ²Ä ¤@ ¯¸ ¬° «C ¬w ­^ Ëô ¼t ¡A ¸Ó ¼t «ñ ¦u ¡u »s ³y ¼o ª« ´N ¬O ®ö ¶O ª÷ ¿ú ¡v ªº ­ì «h ¡A ±À ¦æ ´î ¼o ­p ¹º ¡C ¨ä Àô «O ·N ÃÑ ±À ¼s ¤è ®× «Ø °ò ©ó ­Ë ª÷ ¦r ¶ð ¦¡ ªº Àô «O ·§ ©À ¡A »{ ¬° ³B ²z ¼o ª« ªº ºA «× À³ ¥H ¡u ¥i §K «h §K ¡v ¬° ¤j «e ´£ ¡A ±µ µÛ ¶· ­P ¤O ¡u ´î ¤Ö »s ³y ¡B ´` Àô ¦A ¥Î ¡B ³B ²z ¡v ¡A ³Ì «á ¤~ ±N ¤§ ¡u ¼o ¸m ¡v ¡C

»s ³y ¤ô ªd »Ý ­n ¯Ó ¥Î ¤j ¶q ¯à ·½ ¡C ¥Û ¦Ç ¥Û ¡B ®ñ ¤Æ ÅK ¡B ª¿ »Ä ©M ¦Ç Âu ¶· ¥ý ¦b ²Ê ¿i ¤¤ ½V ¸H ¡A µM «á ©ñ ¶i ¹w ¼ö ¶ð ¤Î üK ¤¤ ¥[ ¼ö ¿U ¿N ¡A ³Ì ªì 40 ¬í ¤º ·Å «× ¥Ñ 50 «× Äá ¤ó ¼W ¦Ü 950 «× ¡A ¤§ «á ¦A ½Õ ¤É ¦Ü 1,450 «× ¡C ²V ¦X ª« ¤@ ¸g §N «o ¡A «K ·| µ² ¦¨ º² ¶ô ¡A Ä~ ¦Ó ©ñ ¶i ¥[ ¤u ½V ¿i ¾÷ ¤¤ ¿i ¦¨ ¯» ¥½ ¡C

«C ¬w ­^ Ëô °ª ¯Å Àô «O ¤Î ¤u ÃÀ ¤u µ{ ®v ¶À ¦t ¥ú ªí ¥Ü ¡A ·Ñ ¬O ¿U ¿N ¹L µ{ ¤¤ ±Ä ¥Î ªº ¥D ­n ¿U ®Æ ¡A ¦ý ¸Ó ¼t ¤w ¯à §Q ¥Î ³£ ¥« ©T Åé ¼o ª« ¶i ¦æ ¿U ¿N ¡A ¦P ®É ­p ¹º ¦b ¼t ¤º ¥[ ³] µI ¤Æ Äl ¡C ³o ¤£ ¦ý ¦³ §U ÓV ½w ­» ´ä ªº ©U §£ ³B ²z °Ý ÃD ¡A ÁÙ ¥i ´î §C ¯à ·½ ¦¨ ¥» ¡A ¨Ã ²£ ¥Í §ó ¦h ¥i ²V ¤J ¤ô ªd ªº ¦Ç Âu ¡C

¥H 1,450 ¦Ü 2,000 «× Äá ¤ó °ª ·Å ¿U ¿N ©U §£ ¡A ¹L µ{ ¤¤ ÄÀ ¥X ªº ¤j ¶q ¤Æ ¾Ç ¦Ã ¬V ª« ±N ¤À ¸Ñ ¬° µL ®` ª« ½è ¡A ¦A ¥Î ¥Û ¦Ç ¿i À¿ ©M §l °£ ¾l ¤U ªº ¦Ã ¬V ª« ¡A ©U §£ ¿U ¿N «á ³Ñ ¤U ªº ¦Ç Âu «K ·| ³s ¦P ¥Û ¦Ç ¥Î ¨Ó »s ³y ¤ô ªd ¡C

¶À ¤ó »¡ ¡A µI ¿N «e ·| ¥ý §â ©U §£ ¤À Ãþ ¡A ¥H ¥h °£ µL ¥Î ªº ª« ½è ¡A ¦p ¹q ¦À ¡C

«C ¬w ­^ Ëô ¼t ¹j ¾F ¤¤ µØ ¹q ¤O «C ¤s µo ¹q ¼t ¡C «á ªÌ ¤K ­Ó µo ¹q ¾÷ ²Õ ªº µo ¹q ¶q ¹F 4,110 ¥ü ¥Ë ¡A ¥D ­n ¿U ®Æ ¬° ·Ñ ¡C

landfill3.jpg (34381 bytes)¤¤ µØ ¹q ¤O «C ¤s µo ¹q ¼t ¼t ªø ©P ¥ú µØ ¦V ·| ­û ªí ¥Ü ¡A ¸Ó ¼t ¤w ¼W ³] §C ®ñ ¤Æ ´á ¿U ¿N ¸Ë ¸m ¡A ÂÇ ¦¹ ±N ®ñ ¤Æ ´á ±Æ ©ñ ¶q ´î §C ¹O ¤­ ¦¨ ¡C

·Ï ¹D ®ð Åé ¥¼ ¶i ¤J ·Ï §w «e ¡A ¥ý ¬y ¸g ÀR ¹q °£ ¹Ð ¾¹ ¡A ¥H ²M °£ ²V ¤J ®ð ¬y ¤¤ ªº ¦Ç Âu ·L ²É ¡C ¨C ­Ó ÀR ¹q °£ ¹Ð ¾¹ ¨C ¤p ®É ¥i ¦¬ ¶° ¼Æ ¤Q ¾· ·L ¹Ð ¡A ®Ä ¯à °ª ¹F 99.3% ¥H ¤W ¡C

¦Ç Âu ¥i ¥N ´À ¤ô ªd ¥Î ©ó ²V ¾® ¤g ¤¤ ¡A ¥ç ¯à §@ ¬° »s ³y ¤ô ªd ©M ¿j ¶ô ªº ­ì ®Æ ¡A ¨Ã ¥i ¨Ñ ¶ñ ¤g ¥Î ³~ ¡C ³Ñ ¾l ªº ¦Ç ±N ·| ¥[ ¤ô ¡A ¸g ®I Âà ºÞ ¹D ¬¦ ¦Ü Â÷ µo ¹q ¯¸ ¥H ¥_ 5.5 ¤½ ¨½ ªº ´¿ ©C ·Ñ ¦Ç ¼ß ¦s ©ñ ´ò ¡C ¦Ü ©ó Áç Äl ¤¤ ¸û ²Ê ²É ªº Äl ©³ ¦Ç ¡A ¥[ ¤ô «á ±N ¦¨ ²V ¾® ¤g °© ®Æ ©Î §@ °ï ¶ñ ¤§ ¥Î ¡A ¸g ³° ¸ô ¹B ©¹ ©Ò »Ý ¦a ÂI ¡C

landfil5.jpg (39676 bytes)·| ­û Â÷ ¶} «C ¤s µo ¹q ¼t «á ¡A «e ©¹ ¥| ­^ ¨½ ¥H ¥~ ªº Às ¹ª Åy µo ¹q ¼t ¡A ¸Ó ¼t ¬O ¥» ´ä ­º ­Ó ±Ä ¥Î ¤Ñ µM ®ð ¬° ¿U ®Æ ªº µo ¹q ¼t ¡A ¥ç ¬O ³Ì ·s ªº µo ¹q ¼t ¶µ ¥Ø ¡A ¥Ñ «C ¤s µo ¹q ¦³ ­­ ¤½ ¥q «ù ¦³ ¡C

µo ¹q ¼t ±N ©ó 2004 ¦~ ¥þ ­± §ë ²£ ¡A Á` µo ¹q ¶q ¹F 2,500 ¥ü ¥Ë ¡A ³] ¦³ ¤K ­Ó µo ¹q ¾÷ ²Õ ¡A ¨C ²Õ µo ¹q ¶q 312.5 ¥ü ¥Ë ¡A ¬° ¥þ ²y ³Ì ¨ã ³W ¼Ò ªº ¤Ñ µM ®ð ºî ¦X ´` Àô ¦¡ µo ¹q ¼t ¤§ ¤@ ¡C

¸Ó ¼t ¥H ¿U ®ð ½ü ¾÷ µo ¹q ¡A ¹L µ{ ¤¤ ÄÀ ¥X ªº ¦h ¾l ¼ö ¤O ±N Âà ¬° »] ¨T ¡A ¥Î ¥H ±À °Ê »] ¨T Áç ½ü ¾÷ ¡A ¦A ²£ ¥Í ¹q ¤O ¡C ºî Æ[ ¬Û Ãþ ªº ¿U ®Æ ®ø ¯Ó ¤è ¦¡ ¡A ¨Ï ¥Î ¿U ®ð ½ü ¾÷ ¸û ¶Ç ²Î ¿U ¿N ¤Æ ¥Û ªº µo ¹q ¶q ¦h ¬ù ¤T ¦¨ ¡C

¤Ñ µM ®ð ³z ¹L ¤@ ±ø ªø 780 ¤½ ¨½ ªº ºÞ ¹D ¡A ª½ ±µ ¥Ñ «n ¤¤ °ê ®ü ®ü «n ®q «n ³¡ ±V «° 13-1 ®ð ¥Ð ¿é ¤J ¡C

°Ñ Æ[ §¹ ²¦ «á ¡A ·| ­û ¦b µo ¹q ¼t ¶º °ó ¤È ¿¯ ¡A ¦A ¦Ó »· ²· ´¿ ©C ·Ñ ¦Ç ¼ß ¦s ©ñ ´ò ¡C ¸Ó ´ò ±M ¦¬ ¶° ¤¤ µØ ¹q ¤O µo ¹q ¼t ²£ ¥X ªº ¦Ç Âu ¡C ¦Ò ¹î ¹Î ¤Î «á ©¹ ³X ¬s ¾F ªº ·s ¬É ¦è °ï ¶ñ °Ï ¡C

landfil7.jpg (38902 bytes)

°ï ¶ñ °Ï ­± ¿n °´ ¤j ¡A «D ¿Ë ²´ ¬Ý ¨ì ¡A ¤] Ãø ¥H ¸m «H ¡C ¸Ó ³B ­ì ¬° ­± ¿n ¬ù 110 ¤½ ³¼ ªº ¤s ©Y ¡A ²{ ¤w ¤j ­P ²¾ ¥­ ¬° ½w ©Y ¡C

¨Ñ °ï ¶ñ ªº ©U §£ ¨Ó ¦Û ¥þ ´ä ¤£ ¦P ¦a ÂI ¡A ¤T ¤À ¤G ¸g ®ü ¸ô ¹B ¦Ü ¡A ¨ä ¾l ¸g ³° ¸ô ¡C ©U §£ ¥ý ³Q À£ ¤J ±K «Ê ¦¡ ªº ®e ¾¹ ¤º ¡A µM «á ¥Î ²î °¦ ¹B ©¹ °ï ¶ñ °Ï ©Y ¦a ªº ½X ÀY ¡A ®e ¾¹ ¸g °_ ¨ø ¸Ë ¤J ³f ¨® ¡A ¨® ¶¤ ¾p ¤W °ï ¶ñ °Ï ¡A §â ©U §£ ±ó ¸m ¦b «ü ©w ªº °Ï °ì ¡C ¨C ¤é ¡A °ï ¶ñ °Ï ¬ù »Ý ³B ²z 200 ­Ó ®e ¾¹ ªº ©U §£ ¡C

°ï ¶ñ °Ï °ï ¿n ©U §£ ªº ²` «× ¹w ºâ ¥H 120 ¤½ ¤Ø ¬° ­­ ¡A ­« ¶q ¬ù 6,100 ¸U ¾· ¡C

landfill10.jpg (41956 bytes)¤º ¸Ì ªº ¼o ª« ¦U ¦¡ ¦U ¼Ë ¡A ¥] ¬A ¨® ü¸ ¥H ¦Ü Âå Àø ¼o ®Æ ¡C ¥t ¥~ ¡A °ï ¶ñ °Ï ¨C ¤Ñ ·| ±µ ¦¬ ¬ù 320 ¾· ªº ­¹ ¸v ªo ¯× ¡C ¤Ó ¥j ª@ ¹F ¼o ®Æ ³B ²z ¦³ ­­ ¤½ ¥q Àç ¹B Á` ºÊ ¦Ì °ª ¡E ª÷ Ä_ ­t ³d ºÊ ·þ °ï ¶ñ °Ï ªº ¹B §@ ¡A ¥L ªí ¥Ü ¸Ó ¤½ ¥q ¥¿ ­p ¹º §â ³o ¨Ç ªo ¯× ¶° ¦X ¡A ¦A Âà ¬° ¦³ ¥Î ªº ¿U ®Æ ¡A ´Á ±æ ­p ¹º ¥i ¾¨ §Ö ±o ¨ì ¬F ©² §å ®Ö ¡C

¬° §K °ï ¶ñ °Ï ªº ´Ý ´í ¥~ º¯ ¡A ¸Ó ¤½ ¥q ¥Î ¥Û ¡B ¯ó »V ¤Î »E ¤A ²m ¹Ô ²Õ ¦¨ ªº ¹j Âo ¨t ²Î ±N ´í ·º ¦¬ ¶° ¡C ¦P ®É ¡A ³e ¬ï °ï ¶ñ °Ï ©³ ³¡ ªº ºÞ ¹D ¨t ²Î ·| §â Ãw ¥X ª« ¹B ©¹ ¤ô ½c ¦A ¦æ ³B ²z ¡C °ï ¶ñ °Ï ¤¤ ÄÀ ¥X ªº ®ð Åé ¥ç ·| ³Q §l ¨« ¡A «á ¦A ¿U ¿N ¡C

landfila.jpg (39864 bytes)ª÷ Ä_ »¡ ¡A °ï ¶ñ °Ï ®Æ ©ó 10 ¦Ü 15 ¦~ ¤º ¹¡ ©M ¡A ¦ý ê ©ó ¥~ ¬É ¼v ÅT ²³ ¦h ¡A ½T ¹ê ®É ¶¡ ¤´ Ãø ¥H ½T ©w ¡C ©¡ ®É ¡A ­» ´ä ¤H ¤f ®Æ ¼W 200 ¸U ¡A ©U §£ ¶q ¥ç ·| ¬Û À³ ¤j ¼W ¡C ¦³ ½ì ªº ¬O ¡A ¸g ÀÙ ª¬ ªp ¤] ·| ¼v ÅT ©U §£ ªº ²£ ¶q ¡C ­Y ­» ´ä ªº ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ¤W ¤É 1% ¡A ¼o ª« ·| ÀH ¤§ »¼ ¼W 0.5% ¡C

landfillb.jpg (33078 bytes)°ï ¶ñ °Ï ²± º¡ «á ¡A ±N »\ ¥H ªd ¤g ¡A ¨Ã ³W ¹º ¦¨ ¥ð ¾Í ºñ ¤Æ ±a ¡C ©Ó «Ø °Ó ¤Ó ¥j ª@ ¹F ¼o ®Æ ³B ²z ­t ³d ©ó °ï ¶ñ °Ï «Ê ³¬ «á 30 ¦~ ¤º ¡A «O ¾i ©M ºÊ ±± ¸Ó ¦a ªº Àô ¹Ò ¡C B

¬d ¸ß ¸Ô ±¡ ¡A ½Ð Áp µ¸ ¥Û ¥­ ®­ ¡A ¹q ¸Ü ¡G 2823 1270 ¡F ¹q ¶l ¡G thinex@chamber.org.hk ¡C

¥»·|²¤¶ | ·|­ûªA°È | Åwªï¥[¤J | Ápµ¸¥»·| | ¼s§i | ¾¦ì©Û¸u
Á`°Ó·|¨pí¬Fµ¦Án©ú
Copyright © 1998-2009 The Hong Kong General Chamber of Commerce. All Rights Reserved.