2002 年 3 月

工 商 月 刊

封 面 故 事

香 港 可 望 經 營 人 民 幣 銀 行 業 務



中 國 人 民 銀 行 行 長 戴 相 龍 在 本 會 「 特 邀 貴 賓 演 說 系 列 」 晚 餐 會 上 表 示 ， 香 港 可 在 幫 助 內 地 金 融 企 業 達 致 國 際 水 平 中 扮 演 重 要 角 色

香 港 銀 行 業 或 會 獲 許 在 香 港 特 區 經 營 人 民 幣 業 務 ， 包 括 人 民 幣 存 款 。 中 國 人 民 銀 行 行 長 戴 相 龍 於 2 月 18 日 本 會 舉 行 的 「 特 邀 貴 賓 演 說 系 列 」 晚 餐 會 上 作 出 上 述 表 示 。

戴 行 長 向 與 會 的 650 位 賓 客 說 ： 「 我 們 知 道 人 民 幣 已 在 香 港 和 澳 門 普 遍 使 用 。 本 人 的 意 見 是 我 們 會 考 慮 允 許 香 港 銀 行 業 接 受 人 民 幣 存 款 。 」

不 過 ， 他 表 示 ： 「 一 如 我 剛 才 所 述 ， 實 現 人 民 幣 可 兌 換 的 過 程 十 分 繁 複 ， 坦 白 地 說 ， 我 們 並 無 為 此 訂 定 切 實 的 時 間 表 。 」

戴 行 長 的 言 論 是 在 中 國 高 層 官 員 之 中 ， 就 上 述 課 題 作 出 的 最 明 確 表 示 ， 示 意 香 港 可 作 為 中 國 加 快 推 行 貨 幣 開 放 政 策 的 試 點 。

戴 行 長 發 表 上 述 評 論 後 ， 本 地 銀 行 界 表 示 鑑 於 當 前 的 日 圓 弱 勢 ， 以 上 突 破 於 本 年 內 實 現 的 機 會 不 大 。

戴 行 長 並 表 示 目 前 的 人 民 幣 匯 率 水 平 適 當 ， 無 需 貶 值 。
他 說 ： 「 當 前 ， 人 民 幣 的 匯 率 水 平 是 適 當 的 ， 人 民 幣 匯 率 將 繼 續 保 持 穩 定 ， 我 認 為 無 需 貶 值 。 」

縱 使 中 國 信 守 承 諾 ， 於 1997 至 98 年 亞 洲 金 融 危 機 後 著 力 保 持 人 民 幣 匯 價 穩 定 ， 但 區 內 國 家 仍 擔 心 中 國 會 因 日 圓 下 跌 而 將 人 民 幣 貶 值 。

文 匯 報 引 述 戴 行 長 的 言 論 報 道 ： 「 日 圓 貶 值 對 日 本 沒 有 好 處 ， 亦 同 時 會 對 人 民 幣 匯 價 帶 來 壓 力 。 」

談 及 中 國 不 斷 增 加 的 外 匯 儲 備 時 ， 戴 行 長 說 截 至 一 月 底 止 ， 儲 備 總 額 為 2,174 億 美 元 ， 較 去 年 底 增 加 52.4 億 美 元 ， 有 助 人 民 幣 保 持 穩 定 。

戴 行 長 在 演 說 中 提 及 中 國 金 融 企 業 需 要 加 快 改 革 步 伐 ， 以 迎 接 中 國 參 加 世 貿 帶 來 的 挑 戰 。

中 國 的 四 大 國 有 商 業 銀 行 均 致 力 於 2005 年 前 ， 把 不 良 貸 款 比 例 降 至 約 15% 。

去 年 底 ， 四 大 銀 行 包 括 中 國 銀 行 、 中 國 工 商 銀 行 、 中 國 農 業 銀 行 和 中 國 建 設 銀 行 的 不 良 貸 款 比 率 為 25.37% 。

戴 行 長 說 ， 香 港 銀 行 業 可 在 協 助 內 地 銀 行 提 升 競 爭 力 中 ， 擔 當 重 要 角 色 ， 「 我 們 尤 其 歡 迎 香 港 資 深 金 融 管 理 人 員 到 內 地 銀 行 擔 綱 要 職 。 」

他 說 ， 香 港 的 金 融 業 精 英 可 到 內 地 主 要 銀 行 擔 任 高 職 ， 而 內 地 銀 行 業 的 傑 出 人 才 會 陸 續 送 駐 國 外 ， 包 括 香 港 、 新 加 坡 和 美 國 等 地 學 習 。 」

問 答 摘 錄

戴 行 長 於 演 說 後 回 答 了 多 位 與 會 者 的 提 問 ， 以 下 為 內 容 節 錄 ：

問 ： 您 曾 表 示 要 加 快 銀 行 業 的 金 融 改 革 步 伐 ， 當 中 需 要 克 服 不 少 障 礙 。 請 問 您 ， 中 國 有 沒 有 足 夠 的 金 融 人 才 可 以 履 行 這 項 重 任 呢 ？

戴 行 長 ： 中 國 的 金 融 業 包 括 銀 行 界 ， 人 才 濟 濟 。 但 我 認 為 有 需 要 改 善 我 們 的 獎 賞 機 制 ， 故 此 首 要 工 作 是 改 革 銀 行 業 的 薪 酬 制 度 。 對 於 優 秀 的 高 層 金 融 人 員 ， 我 們 尤 須 增 加 他 們 的 工 資 。 此 外 ， 我 們 亦 會 釐 定 策 略 性 計 劃 ， 培 訓 內 地 的 金 融 人 員 ， 譬 如 繼 續 派 送 高 層 人 員 往 海 外 接 受 培 訓 ， 包 括 香 港 、 新 加 坡 和 美 國 。 與 此 同 時 ， 還 會 著 力 吸 收 海 外 金 融 人 員 來 中 國 工 作 。 我 們 當 然 歡 迎 香 港 特 區 的 金 融 人 員 來 內 地 就 業 ， 在 其 所 屬 機 構 的 中 國 分 行 擔 任 領 導 人 ， 或 加 盟 其 他 銀 行 包 括 內 地 銀 行 的 總 部 。 我 歡 迎 香 港 金 融 同 業 加 入 內 地 金 融 企 業 的 管 理 層 。

問 ： 您 在 演 說 中 提 及 中 國 會 逐 步 推 行 人 民 幣 可 兌 換 ， 並 表 示 須 審 慎 行 事 。 從 金 融 和 經 濟 角 度 出 發 ， 您 認 為 須 推 行 甚 麼 工 作 ， 以 達 致 這 個 目 標 ？ 又 有 沒 有 一 個 適 當 的 時 間 表 ？

戴 行 長 ： 人 民 幣 可 兌 換 與 資 本 項 目 可 兌 換 ， 是 兩 個 不 同 的 概 念 。 舉 例 來 說 ， 要 實 行 人 民 幣 可 兌 換 ， 便 需 要 資 本 項 目 可 兌 換 。 不 過 ， 我 們 須 因 應 中 國 的 宏 觀 經 濟 狀 況 與 調 控 機 制 辦 理 。 1993 年 起 ， 我 們 准 許 人 民 幣 流 出 國 外 ， 我 們 亦 知 道 人 民 幣 已 在 香 港 和 澳 門 普 遍 使 用 。 本 人 的 意 見 是 我 們 會 考 慮 准 許 香 港 銀 行 業 接 受 人 民 幣 存 款 ， 這 個 構 想 值 得 考 慮 。 一 如 我 剛 才 所 述 ， 實 現 人 民 幣 可 兌 換 的 過 程 十 分 繁 複 ， 坦 白 地 說 ， 我 們 並 無 為 此 訂 定 切 實 的 時 間 表 。 從 個 人 的 觀 點 ， 我 認 為 愈 早 落 實 愈 好 ， 如 能 把 人 民 幣 帶 往 美 國 或 其 他 國 家 ， 並 可 以 使 用 ， 我 會 十 分 高 興 。 我 應 該 說 ， 這 日 子 為 期 不 遠 ( 笑 聲 ) ， 但 始 終 一 句 我 沒 有 為 此 訂 下 時 間 表 。

問 ： 外 資 銀 行 對 中 國 入 世 以 後 的 銀 行 業 開 放 寄 以 厚 望 。 本 人 所 屬 銀 行 的 客 戶 大 多 為 內 地 合 營 企 業 ， 對 人 民 幣 貸 款 的 需 求 殷 切 ， 可 是 由 於 中 國 限 制 外 資 銀 行 在 內 地 開 設 分 行 的 數 目 ， 我 們 只 能 獲 得 有 限 的 人 民 幣 存 款 。 在 此 情 況 下 ， 您 會 否 考 慮 允 許 外 資 銀 行 發 行 人 民 幣 債 券 ？ 或 許 在 何 種 情 況 下 ， 才 准 許 銀 行 發 行 人 民 幣 債 券 ？

戴 行 長 ： 上 海 和 深 圳 約 有 40 間 外 資 銀 行 分 行 辦 理 人 民 幣 業 務 ， 但 如 您 所 說 ， 他 們 只 可 提 供 人 民 幣 服 務 予 中 外 合 營 企 業 。 我 們 已 為 外 資 銀 行 提 供 一 大 人 民 幣 融 資 便 利 ， 例 如 可 用 人 民 幣 發 放 貸 款 。 我 可 告 訴 您 外 資 銀 行 的 人 民 幣 存 款 總 額 僅 約 180 億 元 ， 但 人 民 幣 放 款 總 額 卻 達 400 億 元 ， 可 見 他 們 在 經 營 人 民 幣 借 貸 業 務 時 並 無 遇 到 太 大 困 難 。 人 民 幣 債 券 發 行 方 面 ， 由 於 中 國 對 金 融 機 構 包 括 中 資 企 業 的 債 券 發 行 設 有 限 制 ， 故 暫 時 不 可 能 落 實 。 但 我 會 聽 取 您 的 意 見 ， 並 認 真 研 究 。 我 個 人 認 為 五 年 後 所 有 外 資 銀 行 將 獲 得 如 中 資 銀 行 一 般 的 待 遇 ， 屆 時 他 們 便 可 辦 理 人 民 幣 業 務 ， 包 括 與 內 地 人 士 的 業 務 往 來 。

問 ： 香 港 與 中 國 正 忙 於 磋 商 更 緊 密 經 貿 關 係 安 排 。 按 照 中 國 目 前 規 定 ， 銀 行 若 要 在 內 地 開 設 分 行 ， 於 提 出 申 請 前 一 年 內 須 擁 有 總 值 至 少 200 億 美 元 的 資 產 。 然 而 ， 香 港 銀 行 的 規 模 普 遍 較 小 ， 上 述 規 定 是 否 適 用 於 香 港 銀 行 業 呢 ？

戴 行 長 ： 我 曾 接 待 多 個 香 港 銀 行 業 代 表 團 ， 他 們 均 建 議 我 們 放 寬 這 項 要 求 ， 我 亦 曾 仔 細 考 慮 。 但 我 們 不 能 為 香 港 銀 行 降 低 這 項 要 求 ， 因 中 國 已 對 世 貿 訂 定 承 諾 。 倘 若 我 們 為 香 港 降 低 要 求 ， 其 他 世 貿 成 員 或 會 提 出 相 同 的 要 求 。 我 們 已 向 香 港 銀 行 同 業 解 釋 當 前 的 情 況 ， 他 們 亦 表 示 理 解 我 們 的 立 場 。 我 認 為 ， 為 加 強 中 港 兩 地 商 貿 聯 繫 而 設 的 安 排 ， 將 能 提 升 我 們 在 銀 行 業 的 競 爭 力 和 關 係 。 此 事 可 於 磋 商 上 述 雙 邊 貿 易 協 議 時 加 以 討 論 。

問 ： 我 是 香 港 科 技 大 學 的 工 商 管 理 碩 士 學 生 。 請 問 您 會 如 何 評 鑑 工 商 管 理 碩 士 學 生 在 入 世 後 中 國 金 融 界 的 就 業 前 景 ？ 您 認 為 這 類 學 生 包 括 來 自 香 港 的 同 科 學 生 ， 會 受 到 銀 行 界 歡 迎 嗎 ？

戴 行 長 ： 要 在 中 國 設 立 市 場 經 濟 ， 實 需 大 量 高 資 歷 的 金 融 人 員 。 目 前 ， 內 地 正 缺 乏 這 類 人 才 ， 如 合 資 格 的 律 師 和 會 計 師 。 欣 悉 　 閣 下 是 工 商 管 理 碩 士 學 生 ， 有 興 趣 在 內 地 發 展 事 業 ， 我 認 為 您 會 很 受 歡 迎 ， 甚 至 受 到 內 地 企 業 歡 迎 。 B

戴 相 龍 的 英 語 和 普 通 話 致 辭 全 文 ， 可 於 本 會 網 站 (www.chamber.org.hk/dai.asp) 收 聽 ， 網 站 亦 載 有 演 辭 中 文 文 本 備 閱 。