2002 ¦~ 12 ¤ë

¤u °Ó ¤ë ¥Z

¬¡ °Ê ¶Ç ¯u

¤¤ °ê °] ¬F ³¡ ³¡ ªø ¶µ Ãh ¸Û ¤È À\ ·|

¶µ ³¡ ªø ºÙ ¡A ¤¤ °ê ªº §» Æ[ ¸g ÀÙ ¬F µ¦ ¤£ ¦ý ¦³ §U °ê ®a ¸g ÀÙ ©ó ¹L ¥h ¤Q ¦~ ªY ªY ¦V ºa ¡A ¥ç ¬O ¥¼ ¨Ó Ác ºa ¿³ ²± ªº °ò ¥Û

¤¤ °ê °] ¬F ³¡ ³¡ ªø ¶µ Ãh ¸Û ¬° ¥» ·| 11 ¤ë 18 ¤é ¡u ¯S ÁÜ ¶Q »« ºt »¡ ¨t ¦C ¡v ¤È À\ ·| ºt Á¿ ®É ¡A ¬Ý ¨Ó ¯« ºA ¦Û ­Y ¡C ¥L ¥H »´ ÃP ªº »y ®ð ¦V ¦b ®y 500 ¦h ¦W °Ó ¬É ¤H ¤h Á¿ ­z ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ©ó ¹L ¥h 20 ¦~ ªº ²± °I °_ ¥ñ ¡C

¶µ ³¡ ªø ªí ¥Ü ¡A ¤¤ °ê ©ó 1990 ¦~ ¥N ªì °_ ±À ¦æ ³s ¦ê §» Æ[ ¸g ÀÙ ¬F µ¦ ¡A ÁÚ ¦V ¥« ³õ ¸g ÀÙ ¡C ¦p ¤µ ¡A ¤¤ °ê ¤w ®Ê ¨­ ¥þ ²y ³Ì §Ö ³t ¼W ªø ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤§ ¤@ ¡A ¦ý ¹L µ{ ¤¤ ·í µM ­n ¥I ¥X ¥N »ù ¡C

¥L »¡ ¡G ¡u ¥@ ¤W µ´ ¹ï ¨S ¦³ §K ¶O ¤È À\ ¡I ¤¤ °ê ²{ ¦³ °] ¨ª ¤H ¥Á ¹ô 3,000 »õ ¤¸ (374.6 »õ ¬ü ¤¸ ) ¡A ¬Û ·í ©ó °ê ¥Á ¥Í ²£ Á` ­È 2.71% ¡C ­Y ¤£ ¯à §Ô ¤@ ®É ¤§ µh ¡A ¥H ³y ´N §ó ªø »· ªº µo ®i ¡A ´N ¤£ ¯à ¤Æ ¸Ñ «e ¸ô ¤W ªº »Ù ê ¡C ¡v

¤E ¤Q ¦~ ¥N ªì °_ ¬I ¦æ ªº ¸g ÀÙ ¬F µ¦ ¾É ­P ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ¹L ¼ö ¡A ¤H ¥Á ¹ô ­± Á{ ¤É ­È À£ ¤O ¡C 1993 ¦~ °_ ¡A ¤H ¥Á ¹ô «K »P ¬ü ¤¸ ±¾ üÆ ¡A ¤H ¥Á ¹ô 8.3 ¤¸ §I ´« ¤@ ¬ü ¤¸ ¡A ¤£ ¹L ¡A ¤À ªR ®a ¹w ´ú ¤H ¥Á ¹ô ­Y »P ¬ü ¤¸ ²æ üÆ ¡A «K ·| ¤É ­È ¡C

¶µ ³¡ ªø ©Z ¨¥ ¡G ¡u §Ú ·P ¨ì ¤H ¥Á ¹ô ¥¿ ­± Á{ ¤É ­È À£ ¤O ¡C ¨ä ¹ê ¡A ¬ü °ê ¦­ ´N ¦b ¡y µZ ¿i ¡z ³o °Ý ÃD ¡C ³o ¬O ¤@ ­Ó ±Ó ·P ¨Æ ¶µ ¡C ¡v ¥L »¡ ¡A ·í 1997 ¦~ ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ µ¹ ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ¼W ªø ±a ¨Ó §x ÂZ ¤§ »Ú ¡A ¤¤ °ê ©Ú µ´ ±N ¤H ¥Á ¹ô ¶S ­È ¡A ¸g ÀÙ µo ®i ¨B ¥ï Âà ºC ³y ¦¨ ¤F 1998 ¦~ ªº ³q ÁY ¡C

¥L »¡ ¡G ¡u ¨Ñ À³ ÄY ­« ¹L ³Ñ ¡A ³f «~ ¥R ¥¸ °Ó ©± ¡A §Y ¨Ï °Ó ©± ¥H ¡y ¦Û ±þ ¦¡ ¡z «d »ù «P ¾P ¡A ¤´ ¥F ¤H °Ý ¬z ¡C ¦¶ Âè °ò Á` ²z ¹E ¥l ¶} ³¡ ªø ·| ij ¡A ­n ½T «O 8% ªº ¨C ¦~ ¸g ÀÙ ¼W ªø ¡C ¡v

¶µ ³¡ ªø ¥ç ­t ³d ¸Ñ ¨M ¤¤ °ê ¤é ¯q ¸v ­h ªº °] ¨ª °Ý ÃD ¡C ¥L ºÙ ¡A ¤¤ °ê °] ¨ª ²{ ¦û °ê ¥Á ¥Í ²£ Á` ­È 2.71% ¡A ¤´ ¦b °ê »Ú ¤½ »{ ªº ¦w ¥þ ½u ¥H ¤º ¡C ¥i ¬O ¡A ­Y ­p ¤J Áô Âà ­t ¶Å ¡A ¨ª ¦r ¥i ¯à «D ±` ¤j ¡C

¶µ ³¡ ªø »¡ ¡A ¥Ñ ©ó ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ³v º¥ ©ñ ½w ¡A ³¡ ªø ¯Å ©x ­û ¹E ©ó 1998 ¦~ ¨M ©w µo ¦æ °ê ¶Å ¡A ¥H §U «D Àç ¹B ¸ê ¥» ªº ¹B ¥Î ¡C Ãe ¤j °ò «Ø ¶µ ¥Ø ®u ±² ¥þ °ê ¡A ²[ »\ ¾÷ ³õ ¡B ³ ­Ü »P ±µ ³s ¹A ³õ ©M ¹q ¤O ¯¸ µ¥ ¦U ¦¡ ³] ¬I ¡C

¥L »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ¨M ©w §â ©Ò ¦³ °ê ¶Å ¥Î ©ó °ê ®a °ò «Ø ¡A ¬G ¤j ³W ¼Ò «Ø ³y ¤½ ¸ô ¡C ¥H ¤½ ¸ô ¼Æ ¶q ­p ¡A ¤¤ °ê ²{ ©~ ¥@ ¬É ²Ä ¤G ¡A ¥þ ªø 22,000 »õ ¤½ ¨½ ¡C ¦ý §Ú ­Ì ¤´ »Ý ¼W «Ø ¥» ¤g ¾÷ ³õ ¡C ¶m Âí ©~ ¥Á ¨S ¦³ ¥i ¾a ªº ¹q ¤O ¨Ñ À³ ¡A ¥L ­Ì Áö ¦³ °] ¤O ÁÊ ¶R ¹q ¾¹ ¡A ¥ç ¤£ ·| ®ø ¶O ¡A ¦] ¦b ®a ¤£ ¯à ¨Ï ¥Î ¡C ¡v

¥L ¥´ ½ì ¦a »¡ ¡A ´¿ ¦b ¶m ­¥ ¹J ¨£ ¤@ ¦W ¹A ¥Á ¡A ¸Ó ¹A ¥Á §â ¤@ ³¡ ¹q µø ¾÷ Âà ©ó ºÎ §É ¤U ¡A ¥ç §â ¤@ ³¡ ¬~ ¦ç ¾÷ Âà ©ó ®Þ ¤Æ «á ¡C ¨â ¥x ¹q ¾¹ §¡ ¥¼ ¸g ±Ò ¥Î ¡A ­ì ¨Ó ¡A ¥L ¤@ ¤ß ¥u ·Q µ¥ «Ý §ø ²ø ¦­ ¤é ±µ »é ¤ô ¹q ¡A ¨Ï ¥L ¯à ¦¨ ¬° §ó ·m ¤â ªº ¤ý ¦Ñ ¤­ ¡C

­n «P ¨Ï ¤º ¦a ¹A ¥Á ÁÊ ¶R «° ¥« ¤u ¼t ¥Í ²£ ªº ¹q ¾¹ ¡A ¬F ©² ¶· ¬° ¹A §ø ´£ ¨Ñ í ©w ªº ¤ô ¹q ¨Ñ À³ ¡A ¦Ó »ù ®æ À³ »P «° ¥« ¤H ¤ä ¥I ªº ¬Û ¦P ¡C

¥L »¡ ¡A ¬F ©² ÁÙ ªá ¤F ¼Æ ¤Q »õ ¤¸ ¨Ó ¸¨ ¹ê ¦h ±ø ¥D ­n ªe ¬y ªº ¨¾ ¬x ±¹ ¬I ¡C

¶µ ³¡ ªø »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ±Ä ¨ú ¤F ³o ¨Ç ¦æ °Ê ¨Ó À³ ¥I ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ©M °] ¨ª ¡A À° §U °ê ®a ¸g ÀÙ ¨ú ±o ¦~ §¡ 7 ¦Ü 8% ¼W ªø ¡C ¦p ±z °Ý §Ú ¡A °ê ®a ¸g ÀÙ ¤¤ ³Ì ­« ­n ªº ¤¸ ¯À ¬O ¬Æ »ò ¡H §Ú ·| ¦^ µª ¬O ¥¿ ½T ªº §» Æ[ ¸g ÀÙ ¬F µ¦ ¡A ¦³ ¦¹ µ¥ ¬F µ¦ ¬° «á ¬Þ ¡A ¤¤ °ê ¸g ÀÙ §ï ­² ±o ¥H «ù Äò ¡A §Ú ­Ì ¥ç ¥¿ ³] ªk ²` ¤Æ §ï ­² ¡C ¡v