2002 ¦~ 12 ¤ë

¤u °Ó ¤ë ¥Z

ºë ¿ï ±M ¿è

¶¼ ­¹ ·~ ·s ©Û ¨D ³Ó

ÃC °¶ ·~ ¡G ¥» ´ä ­¹ ¸v ·U ¶} ·U ¦h ¡A ÃÒ ©ú ´ä ¤H ·R ¥X ¥~ ¥Î ¿¯ ¡C µM ¦Ó ¡A ¶¼ ­¹ ·~ ­Y ­n ©Û Åó ²{ ¤µ ÅU «È ¡A ¹ê ¶· ±À ³¯ ¥X ·s ¡A ¦P ®É ´£ ¤É Àô ¹Ò ¡B ­¹ «~ ©M ªA °È ½è ¯À

Áö µM ¦³ Ãö ­¹ ¸v µ² ·~ ªº ·s »D ³ø ¹D ¦¹ °_ ©¼ ¸¨ ¡A ¦ý ¦h ¦~ ¨Ó ­» ´ä ¨È ¬w ¬ü ­¹ ¤Ñ °ó ¤§ Án ÅA ¨Ì µM ¦z ¥ß ¤£ ­Ë ¡C §Y ¨Ï ­± ¹ï ¸g ÀÙ ¤£ ´º ¡A ­» ´ä ¶¼ ­¹ ·~ ¤´ ¯à °f ¶Õ ¦Ó ¤W ¡A ¥» ¦a ­¹ ¸v ¼Æ ¥Ø ¥Ñ 1998 ¦~ 6 ¤ë ªº 8,666 ¶¡ ¡A ¼W ¦Ü 2001 ¦~ ¦P ´Á 10,899 ¶¡ ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦¹ Á| «o ¥¼ ¯à ±a °Ê ¦æ ·~ ªº ¾ã Åé ¦¬ ¯q ¤W ¤É ¡A ´Á ¤º ¨C ¦~ ¦¬ ¯q ¤´ ºû «ù ¬ù 56 »õ ´ä ¤¸ ¤ô ¥­ ¡A ©Ò ±a ¨Ó ªº ¥u ¬O ·~ ¤º Äv ª§ ·U ÁÍ ¥[ ¼@ ¡C

¬° »¤ ¨Ï ÅU «È ¦b ¸g ÀÙ ºò ÁY ¤U Ä~ Äò ®ø ¶O ¡A ¶¼ ­¹ ªA °È ·~ ¤£ ±o ¤£ ¦U ¥X ©_ ¿Ñ ¡A ¥H º¡ ¨¬ ÅU «È ¤é ¯q ÄY ®æ ªº ­n ¨D ¡C

­» ´ä §g ®® °s ©± ¶¼ ­¹ ³¡ Á` ºÊ ¦ó ©s º³ »¡ ¡G ¡u ¬° ª§ ¹Ü ¥Í ·N ¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ¥[ ­¿ §V ¤O ¡C ²{ ®É ¡A ÅU «È ¦b ¦b Á¿ ¨D ¼W ­È »P Àu ´f ¡A ¥ç ³ß Åw °Q »ù ÁÙ »ù ¡C ¡v

µM ¦Ó ¡A ³o ¨Ã ¤£ ªí ¥Ü ÅU «È ¥u µÛ ²´ ©ó »ù ¿ú ¥­ ¡A ¨å «¬ ªº ­¹ «È ¹ç ¿ï ¤¤ »ù µæ ¦¡ ¡C ¦ó ¤ó »¡ ¡A ­Y ±z µL ªk º¡ ¨¬ «È ¤H ªº »Ý ¨D ¡A ¥L ­Ì «K ·| ¥ú ÅU ¨ä ¥L À\ À] ¡C ¥L Äò »¡ ¡G ¡u ²{ ¦b ¤@ ¤Á ¥Ñ ÅU «È ¸Ü ¨Æ ¡A §Ú ­Ì ¨­ ¬° ¥Í ·N ¤H ¡A ¥² ¶· ±µ ¨ü ²{ ¹ê ¡A ¤~ ¯à «O «ù ¦¬ ¤J ¡C ¡v

¾¨ ºÞ ¥« ¹D §C °g ¡A §g ®® °s ©± ¶¼ ­¹ ³¡ ¤µ ¦~ ªº Àç ·~ ÃB ¤j ­P »P ¥h ¦~ ¬Û ­Y ¡C ¦ó ¤ó »¡ ¡G ¡u Áö µM ¥­ §¡ ¤H ¬y ´î ¤Ö ¡A ¦ý ¤H §¡ ®ø ¶O ÃB ½T ¸û ¥h ¦~ ¼W ¥[ ¡A ¦Ó ¥B §Ú ­Ì ¬O ¦b ¨S ¦³ ¥[ »ù ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¨ú ±o ¦p ¦¹ ¦¨ ÁZ ¡C ¡v

¥L ¸É ¥R ¹D ¡G ¡u ¼y ©¯ ªº ¬O ¡A §Ú ­Ì ¤j ³¡ ¤À ±` «È ÄÝ ¦¬ ¤J ¸û í ©w ªº ¤@ ¸s ¡A ¨S ¨º »ò µÛ ºò ¤@ ¤À ¤@ ²@ ¡A ¥H «e ¨C ¬P ´Á ¥ú ÅU ¥| ¡B ¤­ ¦¸ ¡A ²{ ®É ¥i ¯à ´î ¦Ü ¨C ¶g ¨â ¡B ¤T ¦¸ ¡A ¦ý ¥L ­Ì ªº ®ø ¶O «o ¬Û ®t µL ´X ¡C ¡v

«d ¦¨ ¥»   ¼W ½è ¯À

¹ï ©ó ¤¤ ¦¡ ³s Âê À\ À] ¸u ¬Ã ¼Ó ¡A ÄY ®æ ±± ¨î ¦¨ ¥» ¦³ §U À\ À] ¥[ ±j ­¹ «~ ½è ¶q ºÞ ²z ¡C ¸u ¬Ã ¼Ó °ª ¯Å °Æ Á` µô ­Ý ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z ±i ªÃ ·× »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ¥D ­n ³z ¹L ­û ¤u ±q ®ü ¥~ ±Ä ÁÊ ­¹ ª« ¥Î ®Æ ¡A ¤ð ¶· ¸ò ¤¤ ¶¡ ¤H ±µ ¬¢ ¡C ¡v

À\ À] ÂÇ ¦¹ ¯à ´£ °ª ­¹ «~ ½è ¯À ¡A ¥ç ¯à ¦P ®É «O «ù »ù ¿ú Äv ª§ ¤O ¡A ¤£ ­P µL §Q ¥i ¹Ï ¡C ¥« ³õ Äv ª§ ¿K ¯P ¡A ³s Âê ¦¡ À\ À] ¤× ¶· ºû «ù ­¹ «~ ©M ªA °È ªº Àu ½è ¼Ð ·Ç ¡C

¥L »¡ ¡G ¡u ³æ ¦b »ù ®æ ¤W Äv ª§ ¡A ¤£ ¦ý ªÅ ¶¡ ¦³ ­­ ¡A ¦Ó ¥B ¤£ °· ±d ¡C ­¹ ¸v À³ ¦b ¤£ ¼v ÅT §Q ¼í ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ³] ªk ´£ ¤É ½è ¯À ¤Î ¼W ­È ¡A ¥O ÅU «È §ó ·P ª« ¶W ©Ò ­È ¡C §Ú »{ ¬° ¶Ç ²Î ¤¤ ¦¡ °s ¼Ó »Ý ­n ©ú ¥Õ ¡A ¶È º¡ ¨¬ «È ¤H ¤f ¸¡ ¨Ã «D ¸g Àç ¤§ ¹D ¡C ¥¦ ­Ì ÁÙ »Ý §ï ÅÜ ©T ¦³ Àç ¹B ·Ç «h ¡A ¤£ ¦A «ª ©ó ½T «O ¨C ±i À\ Âi ªº Àç ·~ ÃB ¡A §_ «h ¡A ¥u ·| ¥O ¥¦ ­Ì ²_ ¬° §Ö À\ ©± ¡C ¡v

¦b À\ ¶¼ ·~ ´¶ ¹M §C °g ¤§ »Ú ¡A §Ö À\ ·~ ¬O °ß ¤@ «G ÂI ¡A µo ®i «e ´º ¼Ö Æ[ ¡C

¤j ®a ¼Ö ¥D ®u ³¯ ¸Î ¥ú ªí ¥Ü ¡A §Ö À\ ·~ ¦û ¶¼ ­¹ ·~ Á` ¦¬ ¯q ¤ñ ²v ¥Ñ 1986 ¦~ 7% ÅD ¤É ¦Ü ²{ ®É 17% ¡C ¦Ó ¥B ¡A ¬Û ¹ï ¬ü °ê ¡B ¤é ¥» µ¥ µo ¹F °ê ®a ¡A ­» ´ä §Ö À\ ·~ ªº µo ®i ªÅ ¶¡ ¥R ¸Î ¡C ¬ü ¤é ¨â ¦a §Ö À\ ·~ ¦û ­¹ ¸v Á` ¦¬ ¯q ¤ñ ²v ¤À §O ¬° 40% ©M 25% ¡C ¤j ®a ¼Ö ¬O ¥» ´ä ¥D ­n §Ö À\ ¶° ¹Î ¡A ¾Ö ¦³ 117 ¶¡ ¤À ©± ¡A ¥« ³õ ¦û ¦³ ²v ¬° 21% ¡A ¦ô ­p ¨C ¤ë ´f ÅU ¤H ¼Æ ¹F 900 ¸U ¤H ¦¸ ¡C

Áö µM ¤j ®a ¼Ö ¤í ¯Ê ©w »ù ¯à ¤O ¡A ¦ý ³¯ ¤ó ¤] ¤Ï ¹ï ¥H ³Î »ù «P ¾P §@ ¬° ª§ ¨ú ¥« ³õ ¤À ÃB ªº ¥D ­n ¤â ¬q ¡C

¥L »¡ ¡G ¡u ­Y ´î »ù ¾Ô «ù Äò ¡A ªA °È ©M ½è ¯À µL ¥i Á× §K »Ý ­n Äë ¬¹ ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ¹ç ±Ä ÆF ¬¡ ¬F µ¦ ¡A §Y ¤@ Ãä ºû «ù »ù ®æ ¥­ í ¡A ¤@ Ãä ´£ °ª ½è ¯À ©M ³Ð ·N ¡A ¤è ªk ¥] ¬A ¥[ ¤j ­¹ ª« ¤À ¶q ¡B ¨Ñ À³ °ª ÀÉ ­¹ «~ ¤Î ´£ ¨Ñ «K ©y ªº ®M À\ ¤É ¯Å ¿ï ¾Ü ¡C §Ú ­Ì ¤S ½ ·s ºX ¤U ¤À ©± ¡A ¥H Àç ³y §ó »´ ÃP ¦Û ¦b ªº ®ð ª^ ¡C ¡v

®· ®» ÅU «È ¤f ¨ý

ªø ´Á ¸g ÀÙ °I °h ¥ç §ï ÅÜ ¤F ªñ ¦~ ªº ¶¼ ­¹ ¤å ¤Æ ©M ¼é ¬y ¡A ¾É ­P ¶Ç ²Î ¤¤ ¦¡ °s ¼Ó º¥ º¥ ³à ¥¢ ¥« ³õ Àu ¶Õ ¡C ±i ¤ó «ü ¥X ¡A ·s ¤@ ¥N ¤¤ ¦¡ À\ À] ªº ³W ¼Ò ©M ¥\ ¯à §¡ ¦³ §O ©ó  ¦¡ °s ¼Ó ¡C

¥L »¡ ¡G ¡u ¥H ¶° ¹Î ³Ì ªñ ¦b §ö ªá üÀ ¶} ³] ªº °s ¼Ó ¬° ¨Ò ¡A ¸Ó °s ¼Ó ¦û ¦a 3,300 ¥­ ¤è ¤Ø ¡A ³W ¼Ò »· »· ¤£ ¤Î §Ú ­Ì ³] ©ó ª÷ ÄÁ ¡B ­± ¿n ¼s ¹F 30,000 ¥­ ¤è ¤Ø ªº ¦W ³£ °s ¼Ó ¡C ¤£ ¹L ¡A §ö ªá üÀ ¤À ©± ¨ã ³Æ ¦h ºØ ¥\ ¯à ¡A ¶° °s §a ©M °s ¼Ó ©ó ¤@ ¨­ ¡A ¦® ¦b º¡ ¨¬ ÅU «È ªº ¤£ ¦P ³ß ¦n ¡C ¡v

¸Ó ·s °s ¼Ó ¥ç ±Ä ¥Î ²{ ¥N «Ç ¤º ³] ­p ¡A ÂÇ ¥H Àç ³y §ó µÎ ¾A ©M ®É ©| ªº ¶i À\ Àô ¹Ò ¡C ±i ¤ó ¾¬ ¦¹ µ¦ ²¤ ¯à ÂX Áï ÅU «È ¼h ­± ¡A §l ¯Ç ¤£ ¦P ¦~ ÄÖ ©M ¦¬ ¤J ¶¥ ¼h ªº ®ø ¶O ªÌ ¡C ¦P ®É ¡A ¥L ÁÙ ­P ¤O «Ø ¥ß ¶° ¹Î «~ µP ªº ª¾ ¦W «× ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¥» ´ä ­¹ ¸v ·U ÁÍ ­É ¦¹ ¤â ªk ¡A ª§ ¨ú ¤@ §å ªø ´Á ´f ÅU ªº ©¾ ¤ß ÅU «È ¡C

¹ï ¤j ®a ¼Ö ¨Ó »¡ ¡A «~ µP «Ø ¥ß ¬O ¸Ó ¶° ¹Î ªº ®Ö ¤ß Àç ¾P µ¦ ²¤ ¡A ±æ ¯à ÂÇ ¦¹ ½T ¥ß ¥« ³õ »â ¾É ¦a ¦ì ¡C ¤j ®a ¼Ö ³z ¹L ¯« ¯µ ÅU «È ©M ¸ò ÂÜ ­p ¹º ¡A ºÊ ·þ ¤Î µû ¦ô ­Ó §O ¤À ©± ªº ªí ²{ ¡A µM «á ±N ¤§ »P ¦P ·~ ¤ñ ¸û ¡C ¤À ©± ¸g ²z ©M ­û ¤u ªº Á~ ¹S »P ªí ²{ ±¾ üÆ ¡A ±q ¦Ó ¿E Ày ¥L ­Ì §V ¤O ´£ ¤É ªA °È ¤ô ·Ç ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤j ®a ¼Ö ÁÙ ³z ¹L «È ¤á ²Õ ¦¨ ªº ¶° «ä ¤p ²Õ ©M ¬ã ¨s ½Õ ¬d ¡A ¹ª Ày ÅU «È ¦^ õX ·N ¨£ ©M «Ø ij ¡A ¥Ñ ¦¹ ´x ´¤ ¥L ­Ì ªº ¤f ¨ý ©M ¤ß ²z ¡C

Ų ©ó ÅU «È °l ¨D ·s ¿o ©M ¦h ¤¸ ¤Æ ªº ²£ «~ ©M ªA °È ¡A ¥[ ¤W ¤J ¦æ ªù Âe §C ¡A ·í ­¹ ¸v ±À ¥X ·s ¸g Àç ¼Ò ¦¡ ¡B ¥D ÃD ·N ©À ©Î À\ ³æ ¦Ó ÃÒ ©ú ¥i ¦æ ®É ¡A ¦P ¦æ «K ·| ¨³ ³t ¸ò ­· ¡C Áö µM ³¯ ¤ó ©Ó »{ ³o ¬O °Ý ÃD ¡A ¦ý ¥L »{ ¬° ¡A ³z ¹L «ù Äò §ë ¸ê ©ó ¬ì §Þ ¤Î §ï µ½ ³W ¹º ©M ¤u §Ç ¡A §Ö À\ ·~ ±o ¥H «O «ù Äv ª§ ¤O ¡C

¾¨ ºÞ À\ ¶¼ ·~ ¬É ­W ¤ß ¸g Àç ¤Î ¾U ·N ­² ·s ¡A ¥L ­Ì ¹w ®Æ ¨Ó ¦~ ·~ °È ¤£ ·| Åã µÛ ¦n Âà ¡C ¬F ©² ²Î ­p ³B ³Ì ªñ ¤½ §G ªº ¼Æ ¦r ¥¿ ¦n ¦L ÃÒ ¥L ­Ì ªº ¼~ ¼{ ¡C 2002 ¦~ ²Ä ¤G ©u ªº ­¹ ¸v Á` ¦¬ ¯q ¸û ¥h ¦~ ¦P ´Á ¤U ¶^ 6% ¡A ·~ ¤º Àç ·~ ÃB Á` Åé ´î ¤Ö ¡A ¥u ¦³ °s §a ©M Âø Ãþ ¶¼ ­¹ ³õ ©Ò ¿ý ±o ¤É ´T ¡A ³¡ ¤À ­ì ¦] ¬O ¤» ¤ë ¥@ ¬É ¬× ÁÉ ¨Æ ´Á ¶¡ ¡A ÅU «È ¤H ¼Æ ¼W ¦h ¡C ¥Ñ ¦¹ ±À Â_ ¡A °£ «D ¥» ´ä ¸g ÀÙ §e ²{ ©ú Åã ´_ µd ¸ñ ¶H ¡A §_ «h ¡A ©ú ¦~ ¶¼ ­¹ ·~ ¤´ ·| ¯ð ´Æ º¡ ³~ ¡C