Hong Kong General Chamber of Commerce Hong Kong General Chamber of Commerce
¤½¥q¦W¥U | °Ó·~¾÷·| | °Ó¶T¸ê°T | ºô¤W«P¾P     HK Airport Flight Information   Current HK Traffic Condition   Current HK Weather Report
Left Bulletin in August
¥Z µn ¼s §i

¥D ®u §Ç ¨¥

¥ß ªk ·| ¤u §@ ³ø §i

Á` µô ªº ¸Ü

«Ê ­± ¬G ¨Æ
²M°£»Ùê

¯]¤T¨¤´÷±æ¦¨¬°°ª¬ì§Þ¼Ï¯Ã

¯]¤T¨¤¾ã¦X¹ïªÀ·|ªº¼vÅT

¯]¤T¨¤¾ã¦X¡G¶}©Ý¦X§@«´¾÷

«Ø³]¥@¬É¯Åª«¬yªA°È

­»´ä¦b¯]¤T¨¤ªº¥¼¨Ó¨¤¦â

¯]¤T¨¤±²°_·s¤@½ü§ë¸ê¼ö

ºë¿ï±M¿è
¤W®ü°s©± °Ó«ÈºÙ¤ß

ËÎ ¬f °í ±M Äæ
·s¼W²Î­p¼Æ¾Ú³z²{¯S°Ïª÷¿Ä¹ê¤O

»P §g ¤@ ®u ¸Ü
§d§J»ü

°Ó °È ¯ß ·i
¬ü¤¤¦w¥þÀ˰Q©e­û·|µoªí³ø§i

¯S³\¸gÀç¦b­»´ä

Á` °Ó ·| °Ê ºA



¤ë¥Z¯Á¤Þ

2004 ¤ë¥Z
2003 ¤ë¥Z
2002 ¤ë¥Z
2001 ¤ë¥Z

Åw ªï ­q ¾\ ¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n

                                  

2002 ¦~ 8 ¤ë

°Ó °È ¯ß ·i

¤u °Ó ¤ë ¥Z

¯S ³\ ¸g Àç ¦b ­» ´ä

­» ´ä ¥ø ·~ ®a ·U ÁÍ ¯A ¨¬ ¯S ³\ ¸g Àç ¡A ¤O §Ü ¸g ÀÙ °I °h ±a ¨Ó ªº ½Ä À»    

©P ¨| ¬Ã                                                                           franchise2.jpg (91682 bytes)

­» ´ä ¸g ÀÙ §C °g ¡A ¥¢ ·~ ²v °ª ¥ø ¡A ¬Ý ¨Ó ¦¹ ¨è ¨Ã «D ³Ð ·~ ªº ¦n ®É ¾÷ ¡C ±© ÀH ¸g ÀÙ Âà ½w ¦Ó ¨Ó ªº ¬O ®§ ²v ©M ¯² ª÷ ¤U ½Õ ¡A ¥ø ·~ ¦b ¬¢ ½Í °Ó ·~ ¦X ¬ù ®É ¥ç ¥i ¸û «e §ó ¨ã ¼u ©Ê ¡A ¦] ¦Ó ³y ¦¨ ¶V ¨Ó ¶V ¦h ¥ø ·~ ®a òó µø ¯S ³\ ¸g Àç ªº ²{ ¶H ¡C

1970 ¦~ ¥N ¡A ªÖ ¼w °ò ®a ¶m Âû ©M ³Á ·í ³Ò ¬Û Ä~ µn ³° ­» ´ä ¡A ¯S ³\ ¸g Àç ¦Û ¦¹ ¦b ´ä í ¨B ¦¨ ªø ¡C ¦b ¦¹ ¤§ «e ¡A ·¥ ¤Ö ¤H ÁA ¸Ñ ¦ó ¿× ¯S ³\ ¸g Àç ¡C ¦­ ©ó 1992 ¦~ ¡A Á` °Ó ·| »{ ¬° ¯S ³\ ¸g Àç ¯à ¬° ¥» ´ä ¸g ÀÙ ±a ¨Ó »t ¯q ¡A ¶} ©l µÛ ¤â ±À ¼s ©M ºÊ ¹î ³o ·~ °È ¼Ò ¦¡ ªº µo ®i ¡A ÁÙ ²Õ ´ ¦Ò ¹î ¹Î ¡B ¬ã °Q ·| ©M °ö °V ½Ò µ{ ¤Î ¥X ª© ®Ñ ¥Z ©M ¥ú ºÐ ¡A ­å ªR ¯S ³\ ¸g Àç ªº ¹B §@ »P ¯S ¦â ¡C

­» ´ä ªº ªk ¨î ¦³ §Q ¯S ³\ ¸g Àç ªº µo ®i ¡A ¹ï ³o ·~ °È ¼Ò ¦¡ ¨S ¦³ ¯S ©w ³W ºÞ ¡A ¥ç µL ¥~ ¶× ºÞ ¨î ¡B ¤Ï «H °U ªk ¤Î ¥~ ¸ê ©Î ¥» ¦a ¥ø ·~ ªÑ Åv ªk ¨Ò ¡C ¦³ Ãö ¯S ³\ ¸g Àç ¨ó ij ªº ªÈ ¯É ¡A ¤@ ¯ë «ö ´¶ ³q ªk ( ¨Ì ¾Ú ¦X ¬ù ªk ­ì «h ) ©M ª¾ ÃÑ ²£ Åv ªº µn °O ¡B µù ¥U ¤Î «O Å@ ±ø ¨Ò ³B ²z ¡C

¦b ´ä ¶} ³] ¯S ³\ ¸g Àç ·~ °È ¡A µL »Ý ¦V ¯S °Ï ¬F ©² ©Î ¥ô ¦ó ¤u °Ó ¾÷ ºc µù ¥U ¡A ©Ò ¥H ¨´ ¤µ ¥» ´ä ¤´ ¨S ¦³ ¯S ³\ ¸g Àç °Ó ªº ©x ¤è ²Î ­p ¡C Á` °Ó ·| °O ¿ý Åã ¥Ü ¡A 1992 ¦~ ¥þ ´ä ¥u ¦³ 55 ¶¡ ¦¹ Ãþ °Ó ¸¹ ¡A 1994 ¦~ ¤É ¦Ü 75 ¶¡ ¡A ¨ä «á í ©w ¼W ¦Ü 1999 ¦~ °ª ®p ´Á ªº 124 ¶¡ ¡A ¦ý ¤Î «á ¤U ·Æ ¨ì 2002 ¦~ 7 ¤ë ¬ù 106 ¶¡ ¡C ³o ¨Ç ¥ø ·~ ¦b ¥þ ´ä ¦X ¦@ ¸g Àç ªº ¯S ³\ ¸g Àç ©Î ¦Û Àç ©± ¹O 2,700 ¶¡ ¡C ¥» ¦a ¯S ³\ ¸g Àç °Ó ¦W ¿ý ¸Ô ¸ü ©ó Á` °Ó ·| ¯S ³\ ¸g Àç ºô ­¶ www.franchise.org.hk ¡C

¦³ ½ì ªº ¬O ¡A 53% ¯S ³\ ¸g Àç °Ó ¬° ¥» ¦a ¥ø ·~ ¡A ¸û µÛ ¦W ªº ¥] ¬A ¦Ê ¾A ±M ªù ©± ¡B ©@ °Ø ³ù ¡B ¤é ¤é ¯] Ä_ ¡B Âù ¤l ¬P ©@ °Ø À\ ÆU ¡B ·N «ä ¦L ¡B FX Creations ¡B ¤é ¥» «° ¡B ­» ´ä ª« ·~ ¡B ³\ ¯d ¤s ¡B ÂE ºÖ °ó ¡B ¤½ ©M ×^ «~ ¡B ¼¯ µn ­Ü ¡B §å & ¾Ø ¡B ¥P ¸ñ ©¥ ¡B ¶§ ¥ú ¬~ ¦ç ¡B Teddy Kids ¡B Toto ¡B ²z ·Q ©± ¡B ¶® ¼ä °® ¬~ ¡B ¥P ¸ñ ªL µ¥ ¡C

¥~ °ê ¯S ³\ ¸g Àç °Ó ¦b ´ä ¤À ¾P ¸g Àç Åv ªº ¦³ ·R §J µo ¡B ¬ü ¬Ã ­» ¡B ¥@ ¬ö 21 ¦a ²£ ¡B «ï ¾¥ ¡B ´I ¤h ¡B ¬_ ¹F ¡B ¬_ ¥§ ¥d ©M 7-11 «K §Q ©± µ¥ ¡A ¦û Á` ¼Æ 18% ¡C ¥ç ¦³ ¥~ °ê ¯S ³\ ¸g Àç °Ó ¨S ¦³ ¦b ´ä ¤À ¾P ¸g Àç Åv ¡A ¦Û ¦æ ©Î ¥Ñ ¥» ¦a °Ï °ì µo ®i °Ó ¥N ¬° ¸g Àç ¡A ¨Ò ¦p Body Shop ¡B OK «K §Q ©± ¡B ¥² ³Ó «È ¡B ªÖ ¼w °ò ®a ¶m Âû ¡B ³Á ·í ³Ò ©M Tie Rack µ¥ ¡A ¦û ¾l ¤U ªº 29% ¡C

±ø ´Ú §ó ¥[ §l ¤Þ

¹L ¥h ¨â ¦~ ¨Ó ¡A ¯S ³\ ¸g Àç ªº ¶} ·~ §ë ¸ê ª÷ ÃB §e ©ú Åã ¤U ­° ªº ÁÍ ¶Õ ¡A ¦Ó ¥B ¦X ¬ù ±ø ´Ú ¥ç ÅÜ ±o ¸û «e ÆF ¬¡ ¡C ¯S ³\ ¸g Àç ¨ó ij ªº ¦³ ®Ä ´Á ¡A ³q ±` »P ª« ·~ ªº ¯² ´Á ±¾ üÆ ¡A ¤@ ¯ë ¬° ¤T ¦~ ¥ª ¥k ¡C §ë ¸ê ¦^ ³ø ¦] À³ ·~ °È ©Ê ½è ¦Ó ²§ ¡A ¨ú ¨M ©ó ¦h ¶µ ¦] ¯À ¡A ¦ý ²Ê ²¤ ­p ºâ ¡A §ë ¸ê ªÌ ©¹ ©¹ ¥i ©ó ¬ù 18 ­Ó ¤ë ¤º Âk ¥» ¡C

ª« ·~ ¯² ª÷ ¤U ¶^ ¡A §l ¤Þ ¤£ ¤Ö ¤H ¦b ÁÊ ª« ©ô °Ï ¶} ³] ¤p «¬ °Ó ©± ©M ­¹ ¸v ¡C ¦¹ Á| ¦³ §U ´£ °ª ¯S ³\ ¸g Àç ·~ °È ªº §Î ¶H ©M ª¾ ¦W «× ¡C

¤p ¥Í ·N ©Ò »Ý §ë ¸ê ÃB ¬Û ¹ï ¸û §C ¡A §ë ¸ê ªÌ ¥i ©ó ¸û µu ®É ¶¡ ¤º ¦^ ¥» ¡A ³o Ãþ ·~ °È ®Æ ·| ¸û ¬° §l ¤Þ ¡A ¤× ¨ä ¬O ±Ð ¨| ©M ¶i ­× ½Ò µ{ ¡B »P ¨à µ£ ¦³ Ãö ªº ·~ °È ¡B ¯S ¦â ¤p ­¹ ©M ­¹ ©± µ¥ ¥Í ·N ªº ¦¨ ¥\ ¾÷ ·| ¸û °ª ¡C

Áö µM ¯S ³\ ¸g Àç ·~ °È ¤@ ¯ë °ò ¦ í ©T ¡A ¦ý ¦b ñ ­q ¨ó ij «e ¤´ ¶· ¥J ²Ó ·r °u ±ø ´Ú ²Ó «h ¡A ¥² ­n ®É À³ ¿Ô ¸ß ±M ·~ ·N ¨£ ¡C ¦³ ·N §ë ¸ê ªº ¤H ¤h ¶· ÂÔ °O ³o ¬O ¤@ ¶µ ªø »· §ë ¸ê ¡A ¤£ ¯à ÀH «K §â ·~ °È °â ¤© ²Ä ¤T ¤è ¡C B

©P ¨| ¬Ã ¬° Á` °Ó ·| °ª ¯Å ¸g ²z ¡A ¹q ¶l ¡G chow@chamber.org.hk ¡C

¡@

¤å ¤¤ ¦³ Ãö ¯S ³\ ¸g Àç °Ó ¸¹ ªº üÅ ­z ¡A ¥» ·| ¨Ã µL µ¹ ¤© ¤ä «ù ©Î ±À ÂË ªº ·N ²[ ¡C §Ú ­Ì ¤£ «O ÃÒ ¸Ó µ¥ °Ó ¸¹ ªº ¥i ¾a ©Ê ¡A ¥ç ¤£ ©Ó ¾á ¦] ¦³ Ãö ¸ê °T ¦Ó ¾É ­P ¥ô ¦ó ·l ¥¢ ©Î ¦æ °Ê «á ªG ªº ªk «ß ³d ¥ô ¡C ¥ø ·~ À³ ¦b ½R °Ó ¦X ¬ù ®É ¼f ·V ¦æ ¨Æ ¡A ¨Ã ±Ä ¨ú ºD ¥Î ªº °Ó ·~ ¹w ¨¾ ±¹ ¬I ¡C

¡@

§ë ¸ê ¯S ³\ ¸g Àç
bizfi069.jpg (2215 bytes) ¡@

§ë ¸ê ÃB 30 ¸U ´ä ¤¸ ©Î ¥H ¤U ¡G

·Ó ¤ù ¨R ¦L ¡B ¬~ ¦ç ¡þ °® ¬~ ¡B ª« ·~ ¥N ²z ¡B ¬ü ®e Å@ ½§ ¡C

bizfi069.jpg (2215 bytes) ¡@

§ë ¸ê ÃB 50 ¸U ´ä ¤¸ ¥H ¤º ¡G

²D ¯ù çE ¡B ·Ó ¤ù ¨R ¦L ¡B ®a ©~ ¥Î «~ ¹s °â ¡B ³· ¿| «Î ¡C

bizfi069.jpg (2215 bytes) ¡@

§ë ¸ê ÃB 100 ¸U ´ä ¤¸ ¥H ¤º ¡G

²D ¯ù çE ¡B «K §Q ©± ¡F ®É ¸Ë ¡B µ£ ¸Ë ©Î ¤â ³U ¹s °â ¡C

bizfi069.jpg (2215 bytes) ¡@

§ë ¸ê ÃB 100 ¸U ´ä ¤¸ ¥H ¤W ¡G

¥x ¦¡ ¯ù À] ¡B ©@ °Ø «Î ¡B ®Ñ §½ ¡B ¯] Ä_ ¡C

¥»·|²¤¶ | ·|­ûªA°È | Åwªï¥[¤J | Ápµ¸¥»·| | ¼s§i | ¾¦ì©Û¸u
Á`°Ó·|¨pí¬Fµ¦Án©ú
Copyright © 1998-2009 The Hong Kong General Chamber of Commerce. All Rights Reserved.