2002 ¦~ 9 ¤ë

¤u °Ó ¤ë ¥Z

¥D ®u §Ç ¨¥

¥þ ­± ÀË °Q ¤H ¤f ¬F µ¦

­» ´ä ¸g ÀÙ ¥¿ ³B §C ¼é ¡A ¦ý ¤H ¤f ©M ³Ò ¤u «o ¤´ ¤£ Â_ »¼ ¼W ¡A ¾É ­P ¥¢ ·~ ±¡ ªp ¤é ¯q ÄY ­« ¡C ³s ±a ¦Ó ¨Ó ªº ½Ä À» ¡A ¥] ¬A ªÀ ·| ºÖ §Q ¶} ¤ä ¼W ¥[ ¡F ±Ð ¨| ©M Âå Å@ ªA °È ¡B «° ¥« ³W ¹º ©M ¦U ºØ ªA °È ªº ¨Ñ À³ ¨ü À£ ¡A ¥» ´ä ¥¼ ¨Ó ªº ¤H ¤f µ² ºc ¤] ³Æ ¨ü Ãö ª` ¡C

µu ´Á ¥¢ ·~ °Ý ÃD ( ²{ ¦³ ªñ 26 ¸U ¤H ¥¢ ·~ ¡A ¦û ³Ò °Ê ¤H ¤f ªñ 8%) ¥i ¥H ¦h ºØ ¤£ ¦P ¤è ªk ¸Ñ ¨M ¡A Á` °Ó ·| ªñ ¤é Áp ¦P ¥» ¦a ¨ä ¥L ¤­ ¤j °Ó ·| µo °_ ªº ¡u ¤@ ¶¡ ¤½ ¥q ¤@ ¥÷ ¤u ¡v ­p ¹º ¡A ¥¿ ¬O ¨ä ¤@ ¡C Áö µM ³o ¤£ ¬O ¤@ ¶µ ¦® ¦b ¡u ³Ð ³y ¾ ¦ì ¡v ªº ­p ¹º ¡A ¦ý ¦Ü ¤Ö ¥i µy ¬° ÓV ½w À³ ©¡ ²¦ ·~ ¥Í ­± ¹ï ªº ´N ·~ §x Ãø ¡C ¨ä ¥L ¹ï µ¦ ²[ ¬A ´£ ¨Ñ §ó §¹ µ½ ªº °ö °V ©M ¦A °ö °V ¡B §ï µ½ ¾ ¦ì °t ¹ï ¡B Ä~ Äò §í ¨î ¤u ¸ê ¼W ªø µ¥ ¡C

µM ¦Ó ¡A ªø »· ¨Ó »¡ ¡A ­Y ­n ¥» ´ä »P ¤é ­Ñ ¼W ªº ¤H ¤f ©M ³Ò ¤u ¥þ ³¡ ´N ·~ ¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ¥[ §Ö ¸g ÀÙ ¼W ªø ¨B ¥ï ¡B ´£ °ª ±Ð ¨| ¤ô ¥­ ¡A §ó ­« ­n ªº ¬O ¡A ½T «O ¤H ¤f ªº §Þ ³N ¤ô ¥­ »P ¥¼ ¨Ó ¥« ³õ ´£ ¨Ñ ªº ·s ¾ ¦ì û£ ¦X ¡C ÀH µÛ ¤H ¤f ¦Ñ ¤Æ ©M ¥X ¥Í ²v «ù Äò ¤U ­° ¡A ­» ´ä ·í «e ªº «æ °È ¬O ¨î ©w ¤@ ®M ¥þ ­± ªº ¤H ¤f ¬F µ¦ ¡A ¦Ó «D µu ´Á ©Î ¡u ¾÷ ±ñ ¡v ¤Æ ªº ¤J ¹Ò ¬F µ¦ ¡C

¦] ¦¹ ¡A Á` °Ó ·| Åw ªï ¬F ©² ¦¨ ¥ß ¤H ¤f ¬F µ¦ ±M ³d ¤p ²Õ ªº «Ø ij ¡C ¸Ó ¤p ²Õ ±N ­t ³d µû ¦ô ¯S °Ï ªº ¥¼ ¨Ó ¤H ¤f ¤À §G ¡A ¨Ã §ó ÁA ¸Ñ ¤H ¤f «ù Äò ¼W ªø ¥i ¯à ±a ¨Ó ªº °Ý ÃD ¡C §Ú ­Ì »{ ¬° ¦¹ Ãþ ÀË °Q ¶Õ ¦b ¥² ¦æ ¡A ¥¦ ¤£ ¦ý ¦³ §U ¥ø ·~ ©M ¬F ©² ½T ©w ´N ·~ «e ´º ¡A §ó ¥i ÂÇ ¦¹ µû ¦ô ªÀ ·| ¦U ¶µ ¸ê ·½ ªº ¼s ªx »Ý ¨D ¡A ¥] ¬A ©Ð «Î ¨Ñ À³ ¡B °ò «Ø »Ý ­n ¡B ±Ð ¨| »Ý ¨D ¡B Âå Àø ºÖ §Q µ¥ µ¥ ¡C

¥Ñ ©ó ²¾ ¥Á ¹ï ­» ´ä ¾ã Åé ¤H ¤f ¼W ªø Á| ¨¬ »´ ­« ¡A ¬G ¥þ ­± ªº ¤H ¤f ¬F µ¦ ÀË °Q ¤w ­¢ ¦b ¬Ü ·û ¡C ­± ¹ï ·í «e Àô ¹Ò ¡A ³W ¹º ¥¼ ¨Ó ªÀ ·| »Ý ­n ¤w ÅÜ ¦¨ ¤@ ¶µ §ó ¥[ ½Æ Âø ªº ¤u §@ ¡A ³æ ³æ µû ¦ô ¨C ¦~ ªº ¥X ¥Í ²v ¤Î ¦w ±Æ ´£ ¨Ñ ¬Û À³ ªA °È ¤w ¤£ ¯à º¡ ¨¬ ¹ê »Ú »Ý ¨D ¡C ²¾ ¥Á ±a °Ê ¤H ¤f ¼W ªø ¡A ±© ¨Ó ´ä ¤H ¤h ¦~ ÄÖ ¤£ ¤@ ¡A §Þ ³N ¤ô ¥­ ¦U ²§ ¡A »Ý ¨D ¥ç ¦U ¦³ ¤£ ¦P ¡A ¦] ¦¹ ³W ¹º ÅÜ ±o §ó ¬° §x Ãø ¡A ¬Æ ¦Ü ¨è ¤£ ®e ½w ¡C

³Ì ·s ¤H ¤f ²Î ­p ¼Æ ¦r Åã ¥Ü ¡A ºI ¦Ü ¤µ ¦~ ¤W ¥b ¦~ ­» ´ä ¤H ¤f ¬° 677 ¸U ¡A »P ¥h ¦~ ¤ñ ¸û ¼W ªø 0.7% ¡A ²¤ §C ©ó ªñ ¦~ ¨C ¦~ ¬ù 1% ªº ¥­ §¡ ¼W ªø ²v ¡C ¼W ªø ¥D ­n ¨Ó ¦Û ¬° ¼Æ 34,900 ¦W ²¾ ¥Á ¡A ¥[ ¤W ¦Û µM ¼W ªø ( ¥X ¥Í ¤H ¼Æ ´î ¦º ¤` ¤H ¼Æ )13,400 ¤H ¡A ¥O ¤H ¤f ¦X ¦@ ¼W ¥[ 48,300 ¤H ¡C «ù ³æ µ{ ÃÒ ªº ¤º ¦a ¤H ¤h ¨Ó ´ä ¡A ¬O ¨C ¦~ ¤H ¤f «ù Äò ¼W ¥[ ¤­ ¦Ü ¤» ¸U ªº ¥D ¦] ¡A ¦ý ³o ¹ï ªÀ ·| ªº ¼v ÅT ¤£ ¯à ¤@ ·§ ¦Ó ½× ¡A ¶· µø ¥G ²¾ ¥Á ªº µ² ºc ¦Ó ©w ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤¤ °ê ¤º ¦a ²¾ ¥Á ¡C

¦A ªÌ ¡A ¬F ©² ²` ¤J ÀË °Q ¤H ¤f ¬F µ¦ ¡A ¤£ ¦ý ¯à Åý ©x °Ó ¨â ¬É §ó ¥[ ÁA ¸Ñ ¤j ¶q ²¾ ¥Á ´é ¤J ¹ï ¥» ´ä ºc ¦¨ ªº À£ ¤O ¡A ÁÙ ¥i §ó ·Ç ½T ¹w ­p ´ä ¤H ²¾ ¥Á ®ü ¥~ ¥i ¯à ³y ¦¨ ªº ¼v ÅT ¡C ²Î ­p ¼Æ ¦r ¥ç Åã ¥Ü ¡A ¥Ø «e ¨C ¦~ ¤´ ¬ù ¦³ 10,000 ¦Ü 15,000 ¦W ´ä ¤H ²¾ ¥Á ¥~ ¦a ¡C ­n °µ ¨ì ¡u ¤H ¡v »P ¡u ¤u ¡v ¬Û °t ¡A ¨Ã §l ¤Þ ¦X ¾A ¤H ¤~ ¨Ó ´ä ¡A ¥H ¶ñ ¸É §Þ ³N ¤H ¤~ ªº ¤£ ¨¬ ¡A §Ú ­Ì ¹ê À³ ¥ý µû ¦ô ¥¼ ¨Ó ¤H ¤O ©M §Þ ³N ªº ¨Ñ À³ ¡C ¤H ¤f ¬F µ¦ ÀË °Q ¥¿ ¯à ¬° ¦¹ ¤Ä ¹º ÂÅ ¹Ï ¡C

§Ú ­Ì ¤£ ¥D ±i «d ´î ²¾ ¥Á ¨Ó ´ä ¡u ®a ®x ¹Î »E ¡v ªº »Ý ­n ¡A ¦ý §Ú ­Ì ¥² ¶· §ó ¿n ·¥ ¤Þ ¶i ¤H ¤~ ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤º ¦a ¤H ¤~ ¡C §Ú ­Ì »Ý ±N ¿é ¤J ±M ¤~ ªº ¦æ ·~ ¬É §O ÂX ¤j ¦Ü ¦U ¦æ ¦U ·~ ¡A ¤£ ¦A §½ ­­ ©ó ¸ê °T ¬ì §Þ ©M ª÷ ¿Ä ªA °È ·~ ¡A ÁÙ ­n ¦b ¥þ ¤¤ °ê «Å ¶Ç ¡A ¥H §l ¤Þ ³Ì Àu ¨q ªº ¤H ¤~ ¥] ¬A §ë ¸ê ªÌ ©M ¥ø ·~ ®a ¨Ó ´ä ¡A ¬° ¥» ´ä ¸g ÀÙ °^ Äm ¤O ¶q ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¤u ·| ¥ç À³ ©ú ¥Õ ¡A ·í ¸g ÀÙ ½´ «k µo ®i ¡A §Þ ³N ¤ô ¥­ ¸û §C ªº ¤H ¤h ¦P ¼Ë ¥i ¥H ±o ¯q ¡C

­» ´ä ­Y ­n §ó ¦n ¦a ³W ¹º ¥¼ ¨Ó ´N ·~ «e ´º ¡A ©M ¤H ¤f ¼W ªø ©Ò ²£ ¥Í ªº ¨ä ¥L ºØ ºØ »Ý ¨D ¡A ´N ¥² ¶· ¥[ ²` ¹ï ¥¼ ¨Ó ¤H ¤f ÁÍ ¶Õ ©M ¤H ¤f µ² ºc ªº »{ ÃÑ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤H ¤f ÅÜ ¤Æ ¹ï ªÀ ·| ºÖ §Q ªº ¼v ÅT ¥ç À³ ¯Ç ¤J ¬ã ¨s ½d ³ò ¡A ¥] ¬A ¯à §_ ±N ªÀ ·| ªA °È ©M ºÖ §Q Âà ²¾ ¬° ¡u ¥i Äâ ¡v ¼Ò ¦¡ ¡A ©Î ¦b ¤º ¦a ¦V ¦³ ©~ ´ä Åv ¤H ¤h ´£ ¨Ñ ªÀ ·| ªA °È ¡C ³o ¨Ç ±¹ ¬I ¦³ §U ´î »´ ­» ´ä ªº ¦í «Î ­t ¾á ¡C ¥» ·| ¥þ ¤O ¤ä «ù ¬F ©² «Ø ij ÀË °Q ¤H ¤f ¬F µ¦ ¡C

­» ´ä Á` °Ó ·| ¥D ®u

¾G ºû §Ó

¡@