Hong Kong General Chamber of Commerce Hong Kong General Chamber of Commerce
¤½¥q¦W¥U | °Ó·~¾÷·| | °Ó¶T¸ê°T | ºô¤W«P¾P     HK Airport Flight Information   Current HK Traffic Condition   Current HK Weather Report
Left Bulletin in September
¥Z µn ¼s §i

¥D ®u §Ç ¨¥

¥ß ªk ·| ¤u §@ ³ø §i

Á` µô ªº ¸Ü

ºë ¿ï ±M ¿è
°Ó °È ®È ¹C ·~ ³B ¹Ò §x Ãø

ËÎ ¬f °í ±M Äæ
¯S °Ï ¸g ÀÙ «e ´º °g Â÷

¤¤ µØ ¸g ÀÙ ³t »¼
¤¤ °ê ¸g ÀÙ ·s °Ê ¤O ¡Ð ¥Á Àç ¥ø ·~

°Ó °È ¯ß ·i
¬@ ±Ï ¦a ²y ¡G ±q ­º ¸£ ·| ij ¦^ Âk ²{ ¹ê ¥@ ¬É

ºô ¤W °Ó ¶T ´¶ ¤Î ¹B °Ê

·| ­û ¨µ §

¬¡ °Ê ¶Ç ¯u
¤¤ ¼Ú ¦Ò ¹î ¹Î

­¼ Às ¨R ¤Ñ

¤¤ °ê ¸g ÀÙ «ù Äò ´º ®ð

¨ô §° ªÀ ¼y ¯¬ ¦¨ ¥ß ¤@ ¶g ¦~

Á` °Ó ·| Áp Åw ±ß ®b ªá µ¶

°Ó ·| °Ê ºA



¤ë¥Z¯Á¤Þ

2004 ¤ë¥Z
2003 ¤ë¥Z
2002 ¤ë¥Z
2001 ¤ë¥Z

Åw ªï ­q ¾\ ¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n

                                  

2002 ¦~ 10 ¤ë


¤u °Ó ¤ë ¥Z

ËÎ ¬f °í ±M Äæ

¯S °Ï ¸g ÀÙ «e ´º °g Â÷

ÆJ ²´ ¬Ý ¨Ó ¡A ¬F ©² µo ªí ªº ²Ä ¤G ©u ¸g ÀÙ ³ø §i Åý §Ú ­Ì µy ·P ¼Ö Æ[ ¡A ¦ý ­Y ¥J ²Ó ¬ã ¨s ¡A ±¡ ªp ©l ²× ±Ð ¤H ¼~ ¼{  ËÎ ¬f °í

­» ´ä ¸g ÀÙ ³s Äò ¤T ©u ­Ë °h «á ¡A ©ó ¤µ ¦~ ²Ä ¤G ©u «ì ´_ ¥¿ ¼W ªø ¡A ±© ¥þ ²y ¬F ¸g §½ ¶Õ ¥[ ¤W ¥» ¦a ª¬ ªp ¤í ¨Î ¡A ¥» ´ä ¥¼ ¨Ó ¸g ÀÙ ¨« ¦V ¤´ ¥¼ ©ú ®Ô ¡C

¥~ ³ò ¤è ­± ¡A Àô ²y ¸g ÀÙ ´_ µd ¤§ ´Á ¥¼ ¤R ¡B ¤Ï ®£ ¹B °Ê «ù Äò ¡A ¥H ¤Î ¬ü °ê Áß ÆC ¹ï ¥ì ©Ô §J ±Ä ¨ú ­Y ¤z ¦æ °Ê ¡A ¥¼ ª¾ ·| §_ ±È °_ ¤j ³W ¼Ò ¾Ô ª§ µ¥ ¡A ¬Ò ­P ¥O ¸g ÀÙ «e ´º ³Q ³± ŵ Å¢ ¸n ¡C

¥» ¦a ¦Ó ¨¥ ¡A ¸g ÀÙ ¼W ªø ¨B ¥ï ¨Ì µM ½w ºC ¡A ¬F ©² ¥ç ¶· ­± ¹ï °] ¬F °Ý ÃD ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤º »Ý Á¡ ®z ¡A ¥¢ ·~ ²v ¦b °ª ¦ì ±r «Þ ¡A ¦¬ ¤J ©M ¬Õ §Q §¡ ¨ü À£ §í ¡A ¦Ó ¥B ª« ·~ ¥« ¹D §b º¢ ¡A ¦ý ¬F ©² ¶} ¤ä ¤Ï ¦Ó ¼W ¥[ ¡C

ÆJ ²´ ¬Ý ¨Ó ¡A ¬F ©² ¸g ÀÙ ÅU °Ý ¾H ¼s ³ó µo ªí ªº ²Ä ¤G ©u ¸g ÀÙ ³ø §i Åý §Ú ­Ì µy ·P ¼Ö Æ[ ¡C ¸Ó ³ø §i «ü ¥X ¡A ¥» ´ä ¸g ÀÙ ³s Äò ¤T ©u ¦^ ¸¨ «á ¡A ¿ý ±o 0.5% ªº ¹ê ½è ¼W ªø ( ¸g ³q ÁY ½Õ ¾ã ) ¡C

´N ·~ ±¡ ªp ¡B ¹s °â ¾P ³f ¡B §ë ¸ê ©M ª« ·~ ¥« ³õ ( ¾¨ ºÞ ª« ·~ °â »ù ¤U ½Õ ¬° ¼Ó ¥« ±a ¨Ó ­Y ¤z ¨ë ¿E ) Áö µM ¿n ®z ¡A ¦ý ¥~ ¶T ¦Û ¦¸ ©u ¥½ ¥H ¨Ó ¤w Åã µÛ ¦n Âà ¡C ³X ´ä ®È «È ¤H ¼Æ ¥ç ¤£ Â_ Ãk ¤É ¡C

µM ¦Ó ¡A ­Y §Ú ­Ì ¥J ²Ó ¬ã ¨s ¤K ¤ë ©³ ¤½ §G ªº ²Ä ¤G ©u ¸g ÀÙ ¼Æ ¾Ú ¡A ±¡ ªp Ãø §K ±Ð ¤H ¼~ ¼{ ¡C

Áö µM ²Ä ¤G ©u ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ¹ê ½è ¤W ¤É 0.5% ¡A ¦W ¸q ( ©Î «ö ³f ¹ô ²{ ­È ­p ºâ ) ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È «o ¶i ¤@ ¨B ¿ý ±o «ö ¦~ ¶^ ´T 1.6% ¡A ¥¼ ­p ¤J ³q ÁY ªº ¼v ÅT ¡A ¤w ¬O ³s Äò ²Ä ¤­ ©u ¤U ®À ¡C

³q ÁY µL ºÃ ¦³ §Q ®ø ¶O ¡A «o ·| ¹ï ¥ø ·~ ¬Õ §Q ³y ¦¨ ¥´ À» ¡A ¬F ©² ¥ç ¦] ¦Ó Ãø ±æ ­É §U ¦W ¸q ©Î «ö ³f ¹ô ²{ ­È ­p ºâ ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ¡A ¨Ó ¼W ¥[ µ| ¦¬ ¡C

¬F ©² ¨M ©w ±N 2002 ¦~ ¥þ ¦~ ¼W ªø ¹w ´ú ¥Ñ ­ì ¨Ó ªº 1% ¤W ½Õ ¦Ü 1.5% ¡A ¥E ¬Ý ¤§ ¤U ¦ü ¬O §Q ¦n °T ®§ ¡C ¥i ¬O ¡A ³o ¥D ­n Âk ¦] ©ó ¬F ©² ¹ï ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ªº §Þ ³N ©Ê ­× ­q ¡A ±N ¼Æ ¦r ©¹ ¤W ½Õ ¤É ¡A ¦Ó «D ¦] ¥» ¦a ¸g ÀÙ §_ ·¥ ®õ ¨Ó ¡C

¦¹ ¥~ ¡A »P ¤W ¦~ ¦P ´Á ¤ñ ¸û ¡A ¤µ ¦~ ÀY ¤» ­Ó ¤ë ¥» ¦a ¸g ÀÙ °ò ¥» ¤W ¨S ¦³ ¦h ¤j ÅÜ °Ê ¡C ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ¦b ¦¸ ©u ¿ý ±o ªº 0.5% ¤É ´T ¡A ¶È ©è ¾P ÀY ¤T ­Ó ¤ë ªº ¸g ­× ­q 0.5% ¶^ ´T ¡C

¤£ ¹L ¡A ³o ¨Ã «D ·N ¿× ¤U ¥b ¦~ ¸g ÀÙ ¤£ ·| ¦V «N ¡A ¬Û ¤Ï ¡A §á Âà ¦H ¶Õ ªº ¾÷ ·| Åã µM ¦s ¦b ¡C ¥Ø «e ¡A Á` °Ó ·| ¤´ ºû «ù ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë µo ªí ªº 2% ¼W ªø ¹w ´ú ¡A ±© ½Ä À» ³o ¨Ç ¹w ´ú ªº ¤£ ©ú ®Ô ¦] ¯À ¤£ ¦ý ¨S ¦³ ´î °h ¡A ³Ì ªñ «o §ó ÁÍ ©ú Åã ¡C

¬F ©² ¤½ §G ªº ¨ä ¥L ¸g ÀÙ ¼Æ ¾Ú ¤] ¦P ¼Ë ¥O ¤H ¾á ¼~ ¡A Ä´ ¦p ¤@ ¯ë ®a ®x ©u «× ½Õ ¬d ³ø §i Åã ¥Ü ¡A ²Ä ¤G ©u ®a ®x ¦¬ ¤J ¤¤ ¦ì ¼Æ ¤U ­° ¦Ü ¨C ¤ë 16,500 ´ä ¤¸ ¡C

§Y ¨Ï ²Ä ¤G ©u ¨C ¤ë ¥­ §¡ ( ¤¤ µ¥ ) ¤u ¸ê ¤´ ºû «ù ¦b 10,000 ´ä ¤¸ ¤ô ¥­ ¡A ¦ý ¤W ­z ¦¬ ¤J ¤¤ ¦ì ¼Æ ¦r ¤w ¸û ¥h ¦~ ¦P ©u ´î ¤Ö ¹O 8% ¡C

¥¢ ·~ ²v °ª ¥ø ¥i ¯à ¬O ¸o »í º× ­º ¡A ²Ä ¤G ©u ¥­ §¡ ¥¢ ·~ ¤H ¼Æ ¹F 263,400 ¤H ( ¸û ¥h ¦~ ¦P ©u 152,600 ¤H ¾U ¼W 72%) ¡A ´N ·~ ¤£ ¨¬ ¤H ¼Æ ¬° 100,500 ¤H ( ´­ ¤É 34%) ¡C

¯S °Ï ¬F ©² ­º ®u ¸g ÀÙ ÅU °Ý ¾H ¼s ³ó µû ½× ²Ä ¤G ©u ¸g ÀÙ ³ø §i ©M µu ´Á «e ´º ®É ¡A ¨u ¦³ ª½ ²v ¦a »¡ ¡G ¡u ¥» ¦a ¸g ÀÙ ªº µu ´Á «e ´º ¤´ µM Åf ²H ¡A ®ø ¶O ªÌ ¥i ¯à ¤´ ·| ¤£ ¤j Ä@ ·N ®ø ¶O ¡A ¦Ó ¥ø ·~ ¥i ¯à ¤´ ·| ¹ï §ë ¸ê ­p ¹º «o ¨B ¡C ¡v

²Ä ¤G ©u ³ø §i ¤j ³¡ ¤À ¤º ®e »P ¨ä ¬Ý ªk û£ ¦X ¡A ­n ÂI ¥] ¬A ¡G

¦b ¥~ ¶T Åã µÛ §ï µ½ ªº ±a °Ê ¤U ¡A ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ³s Äò ¤T ©u ¦^ ¸¨ «á «ì ´_ ¥¿ ¼W ªø ¡C ²Ä ¤@ ©u ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ¸g ­× ­q ¬° ¤U ¶^ 0.5% ¡A ¦¸ ©u ¼Æ ¦r «h ¹ê ½è ¤W ¤É 0.5% ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ¦b ¤W ¥b ¦~ ¤j ©è ¨S ¦³ ÅÜ °Ê ( ¹ê »Ú ·L ¤É 0.04%) ¡C

¥Ñ ©ó °Ï ¤º »Ý ¨D Âà í ¡A ¥[ ¤W ¹ï ¥~ »ù ®æ Äv ª§ ¤O ÀH µÛ ¬ü ¤¸ Âà ®z ( ´ä ¤¸ ¹ô ­È ¬Û Ä~ ¤U ·Æ ) ¦Ó ¼W ±j ¡A ³f ª« ¥X ¤f ¤Î ªA °È ¿é ¥X ªº ªí ²{ §¡ ¦³ §ï µ½ ¡C ³f ª« ¥X ¤f ¦b ³s Äò ¤U ¶^ ¥| ©u «á ¹ê ½è ¤W ¤É 5.9% ¡C ¦b ¨Ó ´ä ®È ¹C »P Â÷ ©¤ ¶T ©ö ±a °Ê ¤U ¡A ªA °È ¿é ¥X ¥ç ¿ý ±o 8.6% ªº ¼W ªø ¡C

µM ¦Ó ¡A ¥» ¦a ¤è ­± ¡A ®ø ¶O ¶} ¤ä ¨ü ¨ì ¥¢ ·~ ²v °¾ °ª ©M ¤u ¸ê ©ñ ½w §í ¨î ¡A ¤U ¶^ 2.4% ¡C §ë ¸ê ¶} ¤ä ¨Ì µM ¯h ®z ¡A ¤U ¶^ 1.7% ¡C Àç °Ó ®ð ª^ ¤í ¨Î ¤Î ¥Í ²£ ¤O ¹L ³Ñ ¡A ¥O ¾÷ ¾¹ ©M ³] ³Æ §ë ¸ê ¦³ ©Ò ÁY ´î ¡A ©è ¾P ¼Ó ¦t ©M «Ø ³y ²£ ¶q ¦] ¤@ ¨Ç ¤j «¬ ¤u µ{ ¶µ ¥Ø ¥[ ºò ¶i ¦æ ¦Ó ¿ý ±o ªº ·Å ©M ¼W ªø ¡C ¦s ³f «h µy ¨£ ¸É ¥R ¡C

³Ò ¤u ¥« ³õ ±¡ ªp ´c ¤Æ ¡A ¥¢ ·~ ²v ¥Ñ ­º ©u 7% ¤É ¦Ü ²Ä ¤G ©u ¥­ §¡ 7.7% ¡A Ä~ «á §ó ¶i ¤@ ¨B ´£ ¤É ¡C ´N ·~ ¤£ ¨¬ ²v «h ¥Ñ 3.2% ¤U ¶^ ¦Ü 2.9% ¡C

®i ±æ ±N ¨Ó ¡A ¥» ¦a ¸g ÀÙ ®Æ ·| ¤´ µM °¾ ³n ¡C ¬F ©² ¸g ÀÙ ÅU °Ý «ü ¥X ¡A ¼W ªø ¥i ¯à ¨ü ¨î ©ó ³s ¦ê ªº ¥» ¦a ©M ¥~ ³ò ¤£ ©ú ®Ô ¦] ¯À ¡C

¥~ ³ò ¤è ­± ¡A ¤£ ©ú ®Ô ¦] ¯À ¥] ¬A ¬ü °ê ªÑ ¥« §C °g ¥i ¯à ±a ¨Ó ªº ¼v ÅT ¡A ¸Ó °ê ¥ø ·~ ±µ ³s ¥X ²{ °Ý ÃD ¡A ¥H ¤Î ·í ¦a ­Y ¤z ·U ¯q ¤í ¨Î ªº ¸g ÀÙ ¼Æ ¾Ú ¡A ¥O ¤H ¼~ ¼{ ¬ü °ê ¸g ÀÙ ªº ´_ µd ¨B ¥ï ©M «ù Äò ¯à ¤O ¡C

¥L ±j ½Õ ¡A ¬ü °ê ®ø ¶O ¶} ¤ä ªº °Ê ¦V ±N ¬O Ãö Áä ©Ò ¦b ¡C ­Y ¬ü °ê ®ø ¶O °f Âà ¡A ¶Õ ¥² ¹ï ¥þ ²y ¸g ÀÙ ²£ ¥Í ³s Âê ®Ä À³ ¡A ¨ä ¼v ÅT ±N ªi ¤Î ¼Ú ¬w ©M ªF ¨È ¸g ÀÙ Åé ¨t ¡C

¥» ¦a ¤è ­± ¡A °£ ³Ò ¤u ¥« ³õ ¤´ ³B §x ¹Ò ¥~ ¡A ¥X ¤f ªí ²{ §ï µ½ ¹ï ¨ë ¿E ¥» ¦a »Ý ¨D ¯à ´£ ¨Ñ ¦h ¤j °Ê ¤O ¥ç ³Æ ¨ü Ãö ª` ¡C

µM ¦Ó ¡A ¥L ªí ¥Ü ¡A ¦b ¥Ø «e ¬ü ¤¸ ¸û ®z ªº ¤ä «ù ¤U ¡A ³f ª« ¥X ¤f ©M ªA °È ¿é ¥X ªº ¤É ¶Õ ­Y ¯à «ù Äò ¡A ¦Ó ¥~ ¶T ¦^ ¤É ¥ç ¯à ´f ¤Î ¥» ¦a ¸g ÀÙ ¡A ±N ¦³ §Q ¾ã Åé ¸g ÀÙ ¼W ªø ¡C

ª« »ù ¤è ­± ¡A ³Ì ªñ ¬ü ¤¸ Âà ®z ( ´ä ¤¸ ¤] ¸ò ÀH ¨ä «á ) ¬Û «H ­n «Ý ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¡A ¤~ ·| ¹ï ¶i ¤f »ù ®æ ²£ ¥Í ¼v ÅT ¡C ¦A ªÌ ¡A ¤u ¸ê ¤Î ¯² ª÷ ¦A ¦¸ ­± ¹ï ¤U ½Õ À£ ¤O ¡A ±N ¥O ¥» ¦a ª« »ù «ù Äò §C ¥ø ¡C ¦b ²{ ¶¥ ¬q ¹w ´Á ¥þ ¦~ ³q ÁY ±N ¬° 2.8% ¡C

ËÎ ¬f °í ¬° ¥» ·| ­º ®u ¸g ÀÙ ¾Ç ®a ¡A

¹q ¶l ¡G perkin@chamber.org.hk ¡C

¡@

¥»·|²¤¶ | ·|­ûªA°È | Åwªï¥[¤J | Ápµ¸¥»·| | ¼s§i | ¾¦ì©Û¸u
Á`°Ó·|¨pí¬Fµ¦Án©ú
Copyright © 1998-2009 The Hong Kong General Chamber of Commerce. All Rights Reserved.