2002 年 1 月

工 商 月 刊

商 務 脈 搏

荷 蘭 在 中 國 營 商 喜 見 佳 績

國 泰 航 空 以 獎 項 表 揚 荷 蘭 中 小 企 在 內 地 的 傑 出 成 就

「 第 六 屆 中 國 卓 越 荷 蘭 貿 易 商 獎 」 頒 獎 禮 十 一 月 在 阿 姆 斯 特 丹 舉 行 ， 一 家 以 香 港 為 總 部 的 荷 資 內 地 相 架 製 造 商 險 勝 上 海 一 家 淨 化 系 統 集 團 ， 榮 登 寶 座 。

相 架 製 造 商 HGA International 於 1981 年 由 Wilm De Vries 創 辦 ， 多 年 來 的 發 展 令 公 司 勇 奪 2001 年 的 獎 項 。 對 手 Paques BV 僅 以 毫 厘 之 差 落 敗 ， 該 集 團 專 營 創 新 淨 化 系 統 ， 1997 年 在 上 海 開 業 。

是 次 中 國 商 貿 獎 活 動 由 國 泰 航 空 公 司 贊 助 ， 支 持 機 構 包 括 荷 蘭 貿 易 推 廣 局 中 國 分 局 及 香 港 貿 易 發 展 局 ， 藉 此 展 示 歐 洲 商 家 在 中 國 的 發 展 潛 力 。

評 審 團 宣 佈 得 獎 企 業 時 表 示 ， 參 選 企 業 中 Paques 的 表 現 超 著 ， 但 獎 項 最 終 由 HGA International 奪 得 ， 乃 因 該 企 業 在 中 國 營 商 經 驗 豐 富 ， 並 能 成 功 克 服 初 期 困 難 ， 充 分 展 現 實 力 。

評 審 員 稱 ： 「 賽 果 的 確 非 常 接 近 。 不 過 HGA International 在 歷 盡 三 年 的 挫 敗 後 仍 能 東 山 再 起 ， 加 上 De Vries 矢 志 領 導 公 司 在 中 國 締 造 佳 績 的 雄 心 ， 令 我 們 印 象 難 忘 。 」

頒 獎 典 禮 邀 請 了 三 位 特 別 演 講 嘉 賓 ， 分 別 為 香 港 總 商 會 首 席 經 濟 師 冼 柏 堅 、 Royal Dutch Shell 亞 洲 區 Tim Warren ， 以 及 荷 蘭 銀 行 管 理 委 員 會 成 員 Sergio Lires Rial 。

應 邀 出 席 的 特 別 嘉 賓 包 括 中 國 駐 荷 蘭 大 使 朱 祖 壽 、 荷 蘭 駐 港 總 領 事 夏 旭 衡 。 冼 柏 堅 在 頒 獎 禮 發 表 演 說 時 ， 概 述 總 商 會 的 背 景 及 工 作 ， 以 及 為 本 地 和 國 際 企 業 提 供 的 支 援 。

他 論 及 內 地 近 年 的 經 濟 及 貿 易 增 長 ， 並 就 中 國 入 世 向 朱 祖 壽 致 賀 。 他 認 為 中 國 商 貿 正 要 跨 進 另 一 高 峰 。

冼 柏 堅 說 ： 「 20 年 前 ， 當 中 國 開 始 向 外 開 放 時 ， 國 內 生 產 總 值 或 貨 品 及 服 務 的 總 輸 出 以 當 時 美 元 匯 價 兌 換 約 為 2,860 億 美 元 ， 以 現 時 的 匯 率 折 算 則 只 有 600 億 美 元 。 」

「 但 如 今 的 總 額 則 要 把 剛 才 的 數 字 乘 四 ( 即 16 倍 ) ， 高 達 一 兆 美 元 以 上 ( 一 萬 億 美 元 ) ， 而 以 購 買 力 平 價 計 算 ， 已 差 不 多 接 近 三 萬 億 美 元 ， 即 三 兆 美 元 的 水 平 。 」

「 20 年 前 ， 人 均 國 內 生 產 總 值 以 當 時 的 美 元 匯 率 折 兌 若 為 287 美 元 （ 以 現 時 的 匯 率 折 兌 即 59 美 元 ） 。 如 今 的 國 民 平 均 生 產 總 值 則 接 近 850 美 元 。 」

「 20 年 前 ， 擁 有 十 億 人 口 的 中 國 與 全 球 各 地 的 貿 易 往 來 只 有 四 億 美 元 ， 佔 國 內 生 產 總 值 少 於 0.2% 。 現 時 貿 易 額 已 接 近 4,000 億 美 元 ， 是 那 時 的 一 千 倍 ， 按 現 時 匯 率 折 算 ， 佔 國 內 生 產 總 值 40% 。 」

「 最 後 在 中 國 的 海 外 投 資 方 面 ， 由 20 年 前 差 不 多 零 開 始 ， 至 現 時 5,000 億 美 元 ， 外 資 仍 是 不 斷 湧 入 。 憑 藉 這 些 數 字 ， 難 怪 中 國 的 未 來 發 展 潛 力 已 成 為 舉 世 矚 目 的 焦 點 。 」

冼 柏 堅 亦 談 及 中 國 入 世 ， 他 說 ： 「 毋 容 置 疑 ， 隨 著 中 國 入 世 ， 我 們 快 要 邁 進 中 國 貿 易 和 投 資 的 新 紀 元 。 」

「 對 中 國 來 說 ， 獲 歡 迎 加 入 世 貿 不 但 增 添 國 家 的 名 望 ， 亦 是 對 其 國 際 地 位 冒 升 的 肯 定 。 」

「 更 重 要 的 是 ， 中 國 可 從 此 在 國 際 貿 易 談 判 桌 上 佔 一 席 位 ， 享 有 參 與 制 定 國 際 貿 易 法 規 的 機 會 ， 無 須 如 以 往 般 只 接 受 他 方 既 定 的 規 章 。 推 動 國 際 貿 易 自 由 化 方 面 ， 中 國 亦 擔 當 全 面 的 角 色 。 」

「 此 外 ， 中 國 入 世 後 還 可 採 用 世 貿 的 爭 端 調 解 機 制 及 反 傾 銷 條 例 等 ， 進 一 步 鞏 固 其 被 視 為 發 展 中 國 家 之 首 的 地 位 。 」

「 對 中 國 國 內 來 說 ， 加 入 世 貿 亦 有 助 北 京 政 府 加 強 推 行 改 革 ， 實 施 既 富 透 明 度 、 並 以 法 為 本 的 商 務 規 章 ， 確 立 政 府 促 進 改 革 的 定 位 。 」

「 中 國 亦 可 隨 著 貿 易 、 投 資 和 技 術 轉 移 的 增 加 ， 從 國 際 間 獲 取 所 需 ， 並 能 加 快 產 業 及 經 濟 革 新 。 」

「 至 於 香 港 ， 由 於 與 內 地 關 係 特 殊 ， 中 國 入 世 將 為 香 港 帶 來 無 限 機 遇 和 挑 戰 。 」

「 香 港 將 憑 此 特 殊 關 係 ， 借 助 本 身 固 有 的 貿 易 、 金 融 、 分 發 等 技 能 ， 提 升 其 經 濟 地 位 。 」

「 另 一 方 面 ， 外 商 較 易 涉 足 中 國 ， 將 使 香 港 面 臨 競 爭 加 劇 的 局 面 ， 因 為 外 商 可 真 接 到 中 國 營 商 （ 無 須 透 過 香 港 ） ， 對 他 們 來 說 無 疑 較 為 吸 引 。 」

他 說 ： 「 隨 著 中 國 的 國 際 貿 易 和 投 資 地 位 提 升 ， 香 港 必 然 能 一 如 既 往 20 年 從 中 獲 利 。 香 港 面 對 的 競 爭 亦 會 加 劇 ， 包 括 來 自 中 國 本 土 一 些 經 濟 重 鎮 的 競 爭 。 」 B