Hong Kong General Chamber of Commerce Hong Kong General Chamber of Commerce
¤½¥q¦W¥U | °Ó·~¾÷·| | °Ó¶T¸ê°T | ºô¤W«P¾P     HK Airport Flight Information   Current HK Traffic Condition   Current HK Weather Report
Left Bulletin in Aug
¥Z µn ¼s §i

¥D ®u §Ç ¨¥

¥ß ªk ·| ¤u §@ ³ø §i

Á` µô ªº ¸Ü

°¨ ¦~ ¹B µ{
°¨ ¦~ ®i ±æ
¤Q ¤G ¥Í ¨v ¹B µ{ ³v ¤@ ¸Ñ »¡

ËÎ ¬f °í ±M Äæ
¯S °Ï ¸g ÀÙ ¤´ ¦b ¤U ·Æ ¡A ¦ý ¨B ¥ï ¤w Âà ½w ©M ¡H

»P §g ¤@ ®u ¸Ü
§d ¤å ¶®

°Ó °È ¯ß ·i
®ø ¶O ªÌ »Ý ­n ¡u Àu ½è ¡v ªA °È

¤¤ ´ä ¥x ºû «ù ºò ±K ¹Ù ¦ñ Ãö «Y

¤¤ °ê ©ñ ¼e ¾ ·~ ¤¶ ²Ð ©Ò ªº ¸g Àç ­­ ¨î

·| ­û ¨µ §

¬¡ °Ê ¶Ç ¯u
¤¤ ¤p ¥ø ·~ ¸ê §U ­p ¹º ¸g ¤w ±À ¥X

°Ó ¬É »P ´ä ¤j ´M ¨D ¦X §@

­» ´ä Àô «O ¥ø ·~ ¼ú µ² ªG ¤½ §G



¤ë¥Z¯Á¤Þ

2004 ¤ë¥Z
2003 ¤ë¥Z
2002 ¤ë¥Z
2001 ¤ë¥Z

Åw ªï ­q ¾\ ¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n

                                  

2002 ¦~ 2 ¤ë


¤u °Ó ¤ë ¥Z

«Ê ­± ¬G ¨Æ

°¨ ¦~ ®i ±æ

horse_big.jpg (22298 bytes)°¨ ¢w ÆF °Ê ¸õ ÅD ªº ¶H ¼x ¡A ­· ¤ô ¤j ®v ¿c ùÚ ¥ß ¹w ´ú °¨ ¦~ ¸g ÀÙ À³ ¨£ ´_ µd ¡A ¦ý °ê »Ú ½Ä ¬ð ±N ·| «ù Äò

2 ¤ë 12 ¤é °¨ ¦~ ¥ì ©l ¡A ¤¤ °ê ¾ä ªk ªº 12 ¥Í ¨v ¦U ¦³ ¯S ¦â ¡A °¨ ±Æ ¦æ ²Ä ¤C ¡C ¨ã Åé ¨Ó »¡ ¡A °¨ ¦~ ¬O ¦n ¦~ ¡A ¸g ÀÙ ¿³ ²± ¡A ¶Ô ¾Ä ªÌ ¥i ¨ú ±o ¨Æ ·~ ¦¨ ´N ¡C

®Ú ¾Ú ¤¤ °ê ªº ¬P ¬Û ¾Ç ¡A 2002 ¦~ ÄÝ ¡u ¶Â ¤ô °¨ ¦~ ¡v ¡A ¥] §t ¤ô ©M ¤õ ªº ¤¸ ¯À ¡C 12 ¥Í ¨v ¤§ ¤¤ ¡A °¨ ªº ¤õ ®ð ³Ì ¯P ¡A ¦Ó ¤õ ¯à ±À °Ê ¸g ÀÙ µo ®i ¡A ·N ¨ý °¨ ¦~ ªº °ê »Ú ¶T ©ö ©¹ ¨Ó ±N ·| §ó ¥[ ÀW Ác ¡C ¤£ ¹L ¡A ¡u ¤õ ¡v ©ô ªº °¨ ¤] ¯à ±a ¨Ó Ãz ¬µ ©M »P ¤õ ¦³ Ãö ªº ¨a Ãø ¡A ¯A ¤Î ¯à ·½ ¤è ­± ªº ·Ò ªo ¼t ©M ®Ö ¹q ¯¸ µ¥ µo ¥Í ¨a º× ªº ¾÷ ·| ¤× °ª ¡A ©Ò ¥H ¦~ ¤º ³Ì ¦n ¥[ ±j ª` ·N ¨¾ ¤õ ¡C

¸g ÀÙ ¤è ­± ¡A °¨ ¥i µø ¬° ±À °Ê ¸g ÀÙ µo ®i ªº °Ê ¤O ¡A ¯S §O ¬O ¹ï ©ó ¨È ¬w ¦Ó ¨¥ ¡A ªF «n ¨È °Ï ¤º ¨ã ³Æ ¸g ÀÙ ¹ê ¤O ªº ¦a ¤è ¬Ò ¦ì ªñ ¨ª ¹D ¡A ¨ª ¹D ÄÝ ¤õ ¡C 1997 ¦~ ¡A ¥Ñ ©ó ¤õ ¤O ®ø ¥¢ ¡A ¨È ¬w °Ï ¹J ¤W ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ¡C 2001 ¦~ 8 ¤ë ¸g ÀÙ ¶} ©l ¤U ½Õ ¡A ¤D ¦] ¤@ ªÑ ±j ¤j ªº ª÷ ÄÝ ¤O ¶q ©Ò ­P ¡C

½ñ ¤J 2002 °¨ ¦~ ¡A ¤õ ¶Õ ©ô ²± ¡A ¬G ¥i ¹w ´Á ¨È ¬w ¸g ÀÙ ±N ±j ¤O ¤Ï ¼u ¡A ¸g ÀÙ ¬¡ °Ê ¤j ´T ¼W ªø ¡C ¬ü °ê ¹D ã ´µ «ü ¼Æ ±N Åã ¥Ü ¶Ç ²Î ªº ¦æ ·~ ±N ·| ¨ü ´f ¡C ¤õ ¥ç ¦³ §Q ¦a ²£ ¦æ ·~ µo ®i ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¥i ¹ï ¤U ¥b ¦~ ªº ¦a ²£ ¥« ¹D ¬Ý °ª ¤@ ½u ¡C

°ª ¬ì §Þ ¸g ÀÙ ÄÝ ª÷ ¡A 2002 ¦~ ªº ¤õ ¹ï ¨ä §U ¤O ¤£ ¤j ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ª÷ ¥Í ¤ô ¡A ¶Â ¤ô °¨ ¦~ ªº °ª ¬ì §Þ ¦æ ·~ «e ´º ¥i ¨£ Âà ¦n ¡C Áö µM ·~ ¬É ¥¼ ¥² ¯à ÁÈ ¨ú Â× «p §Q ¼í ¡A ¦ý ¥Í ·N ©M °Ó ¾÷ «o ·| ¼W ¥[ ¡C ¥« ³õ ¤W ªº °ª ¬ì §Þ ¤½ ¥q À³ ¯à ¾ã ©T ·~ °È ¡A ­¿ ¼W ³Ð ·N ¡C

¦Ü ©ó »P ¯à ·½ ¦³ Ãö ªº ¦æ ·~ ¡A ¥Ñ ©ó ¯à ·½ ²£ ·~ ÄÝ ¤õ ¡A ¤õ «g ª÷ ¡A ª÷ ¥N ªí ¬Õ §Q ¡C Às ¦~ ª÷ ±j ¡A ªo »ù »¼ ¤É ¡A ªo ¤½ ¥q Àò §Q Â× «p ¡C ¤£ ¹L ¡A 2002 ¦~ ª÷ ®z ¡A ±j ¤õ ¥u ·| ¥O »P ¯à ·½ ¦³ Ãö ªº ¦æ ·~ Äv ª§ ¥[ ¼@ ¡A ©Ò ¥H °¨ ¦~ ªo »ù ±N ·| ¦^ ¸¨ ¡C

¦~ ¤º ÄÝ ¤ì ¡B ¤g ¡B ¤ô ªº ¦æ ·~ À³ ªí ²{ ¨} ¦n ¡C ÄÝ ¤ì ªº ¦æ ·~ ¥] ¬A ®É ¸Ë ¡B ¹s °â ¡B ¯¼ ´ ¡B ¯È ·~ ¡B ¥X ª© ¡B ¹A ·~ ©M ­¹ «~ ¥Í ²£ ¡C ÄÝ ¤g ªº «h ²[ ¬A ¦a ²£ ¡B «O ÀI ¡B ±Ä Äq ©M ¤Æ ¤u ¡C ¦Ü ©ó ÄÝ ¤ô ªº ²î °È ¡B ¹B ¿é ©M °s ¼Ó µ¥ ·~ °È «e ´º ¥ç ¨£ ¼Ö Æ[ ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ÄÝ ª÷ ªº ²£ ·~ ¦p ¤u µ{ ¡B ­« «¬ ¾÷ ±ñ ¡B ¹q ¸£ ¡B »È ¦æ µ¥ ¡A ±N ­± Á{ Á} ¨¯ ªº ¤@ ¦~ ¡C ¦ý ¤p «¬ ª÷ ÄÝ ·~ ¦p ¯] Ä_ ¡B Å@ ½§ ©M ¤ú Âå ¡A «h ·| ¦V ©ô ¡C ¤õ ¦~ ¥ç ¦³ §Q ª÷ »ù ¦^ ¤É ¡A ¦] ª÷ »Ý ¥Î ¤õ ¿N ·» ¡A ¥H ¼W ¥[ ª÷ ªº ¥\ ¯à ¡C ÄÝ ¤õ ªº ¦æ ·~ ¦p ¯à ·½ ¡B ®T ¼Ö ¡B ¹q ¾¹ ©M ³q °T «h «e ´º ¤í ¨Î ¡A ¦] ¬° ¤õ °¨ ®ð ±j ¡A ·| ¥O Äv ª§ ¥[ ¼@ ¡C

Á` ¬A ¦Ó ¨¥ ¡A °¨ ¬O ¬¡ ¤O ªº ¶H ¼x ¡A Áa ¨Ï °ê »Ú ÓY ¯É «ù Äò ¡A ¾ã Åé ¸g ÀÙ ¤´ ·| Ä~ Äò Ác ºa ¡C

¸ê ®Æ ¥Ñ ­» ´ä ®È ¹C µo ®i §½ ´£ ¨Ñ ¡C¡@

°¨ ¦~ ¥ì ©l      ¸U ¶H §ó ·s

laisee3.jpg (33616 bytes)¿ô ·à »R °Ê ³ß ªï ¬K

¦b ¤@ ¤ù Ä ¹Y ©M Ær ¹ª ³Ù ¼Ö Án ¤¤ ¡A ¿ô ·à ÆF °Ê ¸õ ÅD ¡A ¶H ¼x ÅX ¨¸ ¹@ §¯ ¡C »R ·à ÅD °_ ¡A ¦Y ¹L ¥Í µæ ©M §Q ¬O ¡A «K ·| ·ç ®ð §e ²» ¡B ®a ®x ©M ·ü ¡B ¥Í ·N ¿³ ¶© ¡C

Âó ®a Åw »E «~ ¨Î Àa

Âû ¡B Àn ¡B ½Þ ¬O ·s ¦~ ±` ¨£ ªº À³ ¸` µæ ¦¡ ¡C ³½ ¡Ð ¨ú ¨ä ¦~ ¦~ ¦³ ¡u ¾l ¡v ¤§ ·N ¡A ®u ¤W ·í ¤£ ¥i ¤Ö ¡C ¥t ¥~ ¡A ¾v µæ »P ¡u µo °] ¡v ¸f ­µ ¬Û ªñ ¡A ¥ç ¬O ¬Æ ¨ü Åw ªï ªº ·s ¦~ µæ Àa ¡C

§Q ¬O ¿} ªG ¤H ¤H ·R

¤÷ ¥À µ¹ ¨à µ£ ¬£ µo ¬õ «Ê ¥] ¡A ¯¬ Ä@ ¨­ Åé ¦w ±d ¡B ¾Ç ·~ ¦³ ¦¨ ¡C ¹L ¦~ ®É ¶P ¦~ ¿} ªG ¥ç ¤£ ¥i ¯Ê ¡A ¤H ­Ì À| ¹L «á ¬ß ±æ ³z ¹L ¤¬ ¬Û ¯¬ ¶P ¡A ¬° ¹ï ¤è ±a ¨Ó ¦n ¹B ¡C

ºÖ ¼Ö Á{ ªù ¾µ ¹B °£

·s ¬K ®É ¸` ¡A ¤M ¡B °Å ©M ±½ ©ª ³q ±` ·| ¦¬ Âà °_ ¨Ó ¡A ¦P ®É ¥ç Á× §K ¥´ ±½ ®a ©~ ¡A ¥H ¨¾ ¹B ®ð ®ø ´² ¡C

¥»·|²¤¶ | ·|­ûªA°È | Åwªï¥[¤J | Ápµ¸¥»·| | ¼s§i | ¾¦ì©Û¸u
Á`°Ó·|¨pí¬Fµ¦Án©ú
Copyright © 1998-2009 The Hong Kong General Chamber of Commerce. All Rights Reserved.