Hong Kong General Chamber of Commerce Hong Kong General Chamber of Commerce
¤½¥q¦W¥U | °Ó·~¾÷·| | °Ó¶T¸ê°T | ºô¤W«P¾P     HK Airport Flight Information   Current HK Traffic Condition   Current HK Weather Report
Left Bulletin in December
¥Z µn ¼s §i

¥D ®u §Ç ¨¥

¥ß ªk ·| ¤u §@ ³ø §i

Á` µô ªº ¸Ü

«Ê ­± ¬G ¨Æ
140 ¶g ¦~ ²± ¤j »R ·|

¸Ë ³Æ ¦Û ¤v ¬D ¾Ô ¥¼ ¨Ó

ºë ¿ï ±M ¿è
·s ¥ô ¥D ®u ±M ³X

ËÎ ¬f °í ±M Äæ
¹s °â ·~ ¨Ì µM Á} ­W ¸g Àç

­» ´ä - ¤º ¦a °Ó ·| Áp ®u ·| ¦¨ ¥ß

¼v ¦L ±Â Åv IJ µo ­· ªi

¶} ©Ý ¯] ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w Àç °Ó ªù ¸ô

½q ¨l °Ó ¾÷ ª¾ ¦h ¤Ö

¤Ó ¥­ ¬v ¦a °Ï ¸g ÀÙ ²z ¨Æ ·| ²Ä 34 ©¡ °ê »Ú ¦~ ·|

¶g ¦~ ·| ­û ¤j ·| ³ø ¹D
­» ´ä ¸g ÀÙ »P Á` °Ó ·| ¦P ¿² ¨Î ¹Ò

«P ¶i »P ¤¤ °ê ªº ±K ¤Á Áp ô

¤¤ ¤p «¬ ¥ø ·~ ©e ­û ·| ÂX ¥R ªA °È

e-©e ­û ·| ±j ¶Õ ¥X À»

²z ¨Æ ·| ¹ñ ·s °} ®e


¤ë¥Z¯Á¤Þ
2002¦~¤ë¥Z
2001¦~¤ë¥Z

Åw ªï ­q ¾\ ¡m ¤u °Ó ¤ë ¥Z ¡n

                                  2001 ¦~ 5 ¤ë

¤u °Ó ¤ë ¥Z

ºë ¿ï ±M ¿è

·s¥ô¥D®u±M³X

¾Gºû§Ó©ó¤µ©¡¶g¦~·|­û¤j·|¤¤Át¿ï­»´äÁ`°Ó·|¥D®u

¡u´x´¤¨C¤@¤Ñ¡v¦V¨Ó¬O¾Gºû§Óªº®y¥k»Ê¡C

²{¦~53·³ªº¾Gºû§Ó¬O­»´ä¤g¥Í¤gªøªº°Ó®a¡A¦h¦~¥H¨Ó¡A¥L³£©^¦æ¿n·¥¶i¨úªº¤H¥Í©v¦®¡A¥R¤À§â´¤¨C¤@¤Ñ¡C¥L¦b¸t¬ù·æ­^¤å¤¤¾Ç²¦·~«á¡A«K«e©¹Notre Dame¤j¾Ç­×Ū¤u°ÓºÞ²z¡A¤Î«á¦A­u­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç²`³y¡AºaÀò¤u°ÓºÞ²zºÓ¤h¾Ç¦ì¡C

¾Gºû§Ó»¡¡G¡u§Ú­Ü«P¦a§¹¦¨¤F¤j¾Ç½Òµ{¡C·í®Éªø¥S»Ý­n©¹®ü¥~ŪÂå¡A®a¤÷·Q§Ú¾¨¦­¦^®a¡A¦n§U¥L¥´²z·~°È¡C¡v

¦bNotre Dame¤j¾Ç²¦·~«á¡A¥L¥ß¨è¥Ó½Ð³øÅª­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Çªº¤u°ÓºÞ²zºÓ¤h½Òµ{¡C

¥L»¡¡G¡u¸Ó¤j¾Ç§â¥þ¦~¤À¬°¤T­Ó¾Ç´Á¡A¥u­n§Ú¬D¿O©]Ū¡A«K¥i¾¨§Ö§¹¦¨¾Ç·~¦^´ä¡C¦b¨ú±o¤u°ÓºÞ²zºÓ¤hªº¦P½ú¤¤¡A§Ú¬O¸û¦~»´ªº¤@­Ó¡C¡v

¨ä«á¡A¥L±µ´x¥Ã®õ¥X¤f°Ó¦³­­¤½¥q¡C¥Ã®õ¬O¥þ´ä³Ì¨ã³W¼Òªº¦¨¦ç»s³y°Ó¤§¤@¡C¤£¹L¡A­ì¨Ó­n¾Ç¾å¸gÀç³oªù®a±Ú¥Í·N¡A»á¤]¬D¾Ô­«­«¡C¾G¤÷¥Õ¤â¿³®a¡A¤½¥q¥Ñ³Ìªì¥u¦³50¦W­û¤u¡AÂX®i¦Ü¾G©ó1970¦~¥N±µºÞ®Éªº7,000¦h¤H¡A¥L¦ÛµM·|¦b¤½¥qÀç¹B¤W¥[½Ñ·N¨£¡C¾Gºû§Ó©Z¨¥¡A¥¿¦]¦p¦¹¡A¿iÀ¿¤£®Éµo¥Í¡C

¾G»¡¡G¡u¸ò¤÷¿Ë¦X§@¬O»á§xÃøªº¡A¦]¬°¦b¥L²´¤¤¡A§Ú¥Ã»·¬O¨à¤l¡C®a¤÷¥Õ¤â¿³®a¡A¤@¤â³Ð¥ß¦p¦¹Ãe¤jªº·~°È¡A¬G±`¥H¤÷¿Ë©M¦Ñ¦æ´Lªº¤fû£±Ð»£§Ú¡C§Ú­Ì¬O®a¤H¡AÃø§K·|§â¤½¨Æ±a¦^®a¡A®a¸Ìªº®ðª^¤]¦]¦ÓÅܱoºò±i¡C¡v

¾Gºû§Ó¾ÌµÛ¡u¤@©w±o¡vªº³B¨ÆºA«×¡B»P¥@¬É¦U¦a°Ó®aªºÁpô¡A¥[¤W²Ö¿n©Ò±oªº¸gÅç¡A©ó70¦~¥N¤¤´Á¦Û³]¥«°È±À¼s¤½¥q¡A³]­p©M¸g¾P¤@¨t¦CPacific Coast Highway«~µPªº¹B°ÊªA¸Ë¡A¦¨¥\¦V¥þ¬ü¦U¤j¦Ê³f¤½¥q±À¾P¡C

¥L»¡¡G¡uµS¦p®a¤÷¡A§Ú°µ¨Æ³ßÅw¤@®ð¨þ¦¨¡A°È¥²§â¨Æ±¡¾¨§Ö¿ì§´¡C¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü¡A§Ú·|¦k¤U§PÂ_¡A§Úµ´¤£¬O¾|²õ¦æ¨Æªº¤H¡C·í§Ú¥ß©w¨M¤ß¡A§Ú·|¥J²Ó³¡¸p¡A§Q¥Î¬J¦³¸ê·½§â¨Æ±¡°µ¦n¡A±q¤£§´¨ó¡C¡v

¡u·í§A·Q¸Ñ¨M°ÝÃD®É¡A©ì¦r³Zµ´¹ï¨S¦³µ·²@À°§U¡A§A¥²­n¥[§â«l¡Aª½¦Ü¬Ý¨ì¦¨ªG¬°¤î¡C¡v

Á`°Ó·|ªº³B¨Æ¤è¦¡»P·s¥ô¥D®u¦p¥X¤@Âá¡A¤@ª½¥H¨Ó¬Ò¾Ä¤O§â¨Æ±¡¿ì§´¡A¦¨ÁZ¨ô¶V¡C¥¿¦p³Ìªñ¡mª¾ÃѲ£Åv¡]Âø¶µ­×­q¡^±ø¨Ò¡n³QºM¦^¤@¨Æ«K¬O¦³¤O¦õÃÒ¡CÁ`°Ó·|»P¾Gºû§Ó´¿´N¦¹¨Æ¡A¦V¬F©²¡B°Ó¬É¹ÎÅé©M¥ßªk·|³¯©úÃöª`¡A«ü¥X±ø¨Ò¹ï°Ó¬É²£¥Íªº¦UºØ­t­±¼vÅT¡C

¾G»¡¡AÁ`°Ó·|°È¶·§´µ½³B²z¼vÅT­»´ä°Ó¬Éªº¨Æ±¡¡CÁ`°Ó·|¦b­»´ä°Ó¬É©~Åã»®¦a¦ì¡A¥Nªíªº¤£¶È¬O·|­û¡A¬Æ¦Ü¬O¼s¤j¥«¥Áªº§Q¯q¡A¦]¦¹¡A¥L´Á±æÁ`°Ó·|¦b¯A¤Î°Ó¬Éªº¨Æ©y¤W¡A§ó¯à¾á·í¥M¸q°õ¨¥ªº¨¤¦â¡C

¥L¸É¥R¡A»P¦¹¦P®É¡AÁ`°Ó·|¥²¶·Ä~Äò¥[±j»P¤º¦a·¾³qªº²`«×©MÁï«×¡A¥H¨ó§U·|­û¦b¤º¦aÀç°Ó¡A³o¼Ë¡A¤]¬°¤º¦aªº¤¤¤p¥ø±a¨Ó»t¯q¡C

¦ý¥L±j½Õ¡A·|­û©M°Ó¬É¥ç¶·ªÓ­t­«¥ô¡A½T«O¥L­Ìªº·N¨£Àò±o¥R¤À¤Ï¬M¡A¦Ó³Ì¦³®Äªº¤èªk¡A·íµM¬O³z¹LÁ`°Ó·|¡C

¡u¤ñ¤è»¡¡A§Ú·Qªí¹F¬Y¨Ç·N¨£¡A¦ý³æ¾Ì­Ó¤HªºÁn­µ¡A¦³½Ö·|Å¥©O¡H³z¹LÁ`°Ó·|¡A®ÄªG«K·|ºIµM¤£¦P¡C§Ú¤£·|°µ¤@­Ó¦Ç¤ß³à§Óªº°Ó®a¡A¥uÀ´Ãö°_ªù¨Ó¦Ûµo¨cÄÌ¡C¡v

¥L»¡¡G¡u§Ú»{¬°Á`°Ó·|¡BºX¤U·|­û¡B¦U©e­û·|¤Î¥þÅéÉi¤H§¡¬O­»´äªººë­^¡A³o¤]¬O§ÚÄ@·N¬°Á`°Ó·|°^Äm³o»ò¦h®É¶¡ªº­ì¦]¡C¦p¤µ¦¨¬°Á`°Ó·|ªº¥D®u¡A§Ú¬Û«H¦b³o¨â¦~¥ô´Á¤º¡A¦b²z¨Æ·|¡B¦U¦æ¬F¤H­û©M­û¤uªº¤ä«ù¤U¡AÁ`°Ó·|©w¯àÄò³Ð¨ÎÁZ¡CÁ`°Ó·|¨ã¦³Àu¨}ªº¶Ç²Î¡A§Ú²`«H¡A¦b±a»âÁ`°Ó·|¦V«eÁÚ¶i©Ò±oªº¦¨ªG¡A±N¤£·|¤ñ«e¥ô»¹¦â©O¡I¡v    

¥»·|²¤¶ | ·|­ûªA°È | Åwªï¥[¤J | Ápµ¸¥»·| | ¼s§i | ¾¦ì©Û¸u
Á`°Ó·|¨pí¬Fµ¦Án©ú
Copyright © 1998-2009 The Hong Kong General Chamber of Commerce. All Rights Reserved.