2001 年 6 月

總 裁 的 話

工 商 月 刊

總 商 會 如 何協 助 香 港 中 小 企 ？

總 商 會 的 4,000 名 企 業 會 員 涵 蓋 跨 國 集 團 、 在 港 經 商 的 中 資 公 司 ， 以 及 本 地 機 構 ， 但 當 中 大 多 為 中 小 型 企 業 。 因 應 這 情 況 ， 我 們 時 刻 致 力 服 務 中 小 企 業 ， 幫 助 它 們 拓 展 業 務 。

本 刊 第 46 至 49 頁 一 文 ， 詳 列 出 中 小 企 會 員 可 享 用 的 各 種 服 務 和 參 與 的 活 動 ， 其 中 本 會 的 簽 證 服 務 備 受 中 小 企 歡 迎 。 其 他 服 務 歸 納 如 下 ：

政 策 工 作

總 商 會 所 奉 行 的 理 念 是 ， 政 府 在 推 動 工 商 業 發 展 時 須 保 持 中 立 ， 但 亦 要 不 時 提 供 營 商 所 需 的 基 建 和 規 管 架 構 。

為 倡 導 這 理 念 ， 我 們 經 常 就 日 常 和 特 定 商 貿 事 項 ， 向 傳 媒 、 政 府 和 立 法 機 關 陳 呈 意 見 。 雖 然 在 香 港 也 有 其 他 組 織 聲 稱 能 代 表 中 小 企 發 言 ， 但 以 本 會 的 規 模 和 多 元 性 ， 以 及 對 發 展 本 港 經 濟 採 取 的 積 極 姿 態 ， 我 們 就 中 小 企 關 注 事 務 提 出 的 意 見 ， 無 疑 能 發 揮 重 大 影 響 力 。

活 動

在 籌 辦 大 規 模 午 餐 會 和 會 議 之 餘 ， 我 們 亦 就 中 小 企 會 員 感 興 趣 的 課 題 ， 在 自 設 的 會 議 室 舉 辦 實 用 的 工 作 坊 、 培 訓 課 程 和 小 型 午 餐 會 。 無 論 這 些 活 動 的 主 題 是 講 授 遵 循 新 知 識 產 權 條 例 的 方 法 、 如 何 開 展 電 子 商 貿 、 成 為 關 心 環 保 的 良 好 企 業 或 為 內 地 業 務 融 資 ， 它 們 都 是 物 超 所 值 的 知 識 寶 庫 。 每 週 ， 我 們 都 會 舉 行 兩 至 三 項 上 述 活 動 。 本 會 亦 正 部 署 成 立 新 的 世 界 貿 易 組 織 專 責 部 門 ， 冀 能 透 過 諮 詢 或 活 動 ， 協 助 會 員 洞 悉 中 國 入 世 對 各 行 業 帶 來 的 影 響 和 機 會 ， 藉 以 跟 進 本 會 去 年 發 表 的 「 中 國 加 入 世 貿 對 港 商 的 影 響 」 研 究 結 果 。 順 帶 一 提 ， 中 國 事 務 方 面 ， 我 們 與 內 地 的 聯 繫 日 益 緊 密 ， 中 小 企 可 藉 參 加 本 會 的 內 地 貿 易 考 察 團 ， 或 會 晤 到 訪 的 內 地 代 表 團 ， 造 就 商 機 。

其 他 服 務

今 年 ， 總 商 會 開 展 了 兩 項 重 要 計 劃 ， 中 小 企 可 從 中 獲 益 不 少 。 其 一 旨 在 幫 助 本 地 公 司 尋 找 適 當 的 內 地 資 訊 科 技 承 辦 商 。 我 們 已 與 一 家 中 資 機 構 締 結 合 作 ， 為 這 類 短 期 性 工 作 提 供 中 介 服 務 。 另 一 為 成 立 「 內 地 ?香 港 商 會 聯 席 會 」 ， 協 助 在 內 地 經 商 的 會 員 解 決 有 關 政 策 的 問 題 、 營 商 疑 難 和 糾 紛 。 最 後 ， 本 會 廣 闊 的 商 務 脈 絡 、 商 務 諮 詢 熱 線 、 產 品 和 服 務 折 扣 優 惠 ， 以 及 網 站 上 的 政 府 招 標 資 料 、 商 貿 資 訊 、 公 司 資 料 和 貿 易 機 會 選 配 服 務 等 等 ， 盡 皆 能 為 中 小 企 帶 來 實 益 。

總 而 言 之 ， 我 們 為 中 小 企 提 供 的 服 務 可 謂 包 羅 萬 有 。 中 小 型 企 業 委 員 會 是 本 會 最 活 躍 的 委 員 會 之 一 ， 其 委 員 積 極 協 助 本 會 推 行 上 列 計 劃 。

套 用 古 老 的 說 法 ─ 「 一 分 耕 耘 ， 一 分 收 穫 」 ， 中 小 企 本 身 須 善 用 總 商 會 的 服 務 ， 若 有 欠 缺 或 待 改 進 之 處 ， 謹 請 向 我 們 反 映 。

香港總商會

總裁

翁以登博士