2001 年 7 月

顏 兄 時 論

工 商 月 刊

請 勿 見 笑 ！

香 港 要 躋 身 國 際 都 會 ， 必 須 扭 轉 英 語 水 平 下 降 的 頹 勢

顏 偉 業

《 工 商 月 刊 》 將 於 未 來 數 月 陸 續 增 設 多 個 嶄 新 專 欄 。 「 顏 兄 時 論 」 為 這 行 動 打 響 頭 炮 ， 筆 者 顏 偉 業 將 論 盡 當 今 焦 點 時 事 ， 他 的 郵 址 是 simon@chamber.org.hk 。

香 港 正 浮 現 典 型 的 身 分 危 機 癥 狀 ， 一 面 已 回 歸 祖 國 ， 另 一 面 又 矢 志 成 為 國 際 都 會 。 語 言 固 然 是 國 家 身 分 和 尊 榮 的 象 徵 ， 但 在 經 濟 範 疇 ， 擁 有 駑 馭 國 際 商 業 英 語 的 能 力 對 促 進 本 港 繁 榮 卻 無 疑 十 分 重 要 ， 無 怪 乎 香 港 長 久 以 來 為 著 重 英 文 ， 還 是 中 文 而 爭 論 不 休 。

香 港 特 區 政 府 率 先 帶 頭 以 行 動 維 護 我 們 的 華 民 身 分 ， 在 回 歸 前 推 行 的 語 文 政 策 便 是 一 例 。 這 項 政 策 要 求 公 務 員 能 通 中 、 英 雙 語 ， 甚 至 中 、 英 及 普 通 話 三 語 。 雖 然 中 英 文 地 位 不 相 伯 仲 ， 但 中 文 最 終 還 是 會 取 替 英 文 ， 成 為 主 要 的 行 政 用 語 。 政 府 只 以 中 文 刊 登 公 告 和 公 佈 的 趨 勢 愈 益 顯 著 。

及 後 ， 政 府 以 英 語 施 教 導 致 教 育 水 平 下 降 為 由 ， 在 香 港 中 學 施 行 「 母 語 」 教 學 ， 但 有 些 人 認 為 ， 國 家 民 族 意 識 才 是 新 措 施 背 後 的 最 大 動 機 。

平 心 而 論 ， 香 港 在 英 國 150 年 的 殖 民 統 治 下 ， 縱 然 在 英 語 教 學 方 面 著 力 不 少 ， 但 香 港 的 英 語 水 平 一 向 偏 低 ， 能 操 流 利 英 語 的 本 地 人 士 一 直 是 區 區 之 數 。 究 其 原 因 ， 是 香 港 學 生 視 英 語 僅 為 考 試 科 目 之 一 ， 老 師 亦 視 英 語 為 死 的 語 言 來 施 教 ， 只 求 學 生 能 讀 寫 英 文 ， 卻 不 著 重 會 話 。 所 以 ， 學 生 學 習 英 語 是 為 應 付 測 驗 考 試 。 衍 生 的 後 果 ， 便 是 大 部 份 學 生 不 愛 英 語 ， 亦 不 明 白 學 習 英 語 的 好 處 。 令 問 題 激 化 的 是 ， 有 學 校 仍 然 因 循 古 老 的 集 體 教 學 方 法 ， 老 師 往 往 站 於 全 班 學 生 面 前 ， 把 英 文 文 法 說 得 累 贅 冗 長 ， 但 卻 少 說 英 語 。

關 注 到 近 年 香 港 英 語 水 平 明 顯 下 降 的 人 士 ， 均 認 為 政 府 在 1997 年 回 歸 後 推 行 一 連 串 著 重 中 文 運 用 的 措 施 ， 可 能 有 損 香 港 作 為 貿 易 和 金 融 中 心 的 顯 要 地 位 。 這 實 在 是 有 道 理 的 ， 因 為 香 港 有 今 日 的 成 就 ， 很 大 程 度 上 歸 功 於 港 人 能 以 英 語 作 為 溝 通 媒 介 。

當 然 在 傳 統 上 ， 英 語 與 英 國 管 治 有 密 不 可 分 的 關 係 ， 但 正 因 英 語 亦 是 全 球 貿 易 的 國 際 「 通 用 語 」 ， 所 以 香 港 若 要 穩 守 國 際 金 融 中 心 的 地 位 、 力 求 晉 身 國 際 都 會 ， 英 語 無 疑 是 香 港 一 項 重 要 資 產 。 畢 竟 ， 英 語 是 我 們 與 世 界 各 地 人 士 相 互 交 流 的 工 具 ， 讓 我 們 即 時 接 達 最 新 的 營 商 理 念 、 科 技 和 資 訊 （ 無 須 透 過 翻 譯 接 收 ） 。 不 懂 中 文 的 外 籍 人 士 可 以 在 香 港 使 用 英 文 ， 實 是 吸 引 他 們 留 港 投 資 的 一 大 優 勢 。 香 港 經 濟 的 穩 健 成 長 愈 益 依 重 服 務 業 能 否 取 得 成 功 ， 英 語 溝 通 技 能 將 更 形 重 要 。

不 過 ， 如 何 扭 轉 英 語 水 平 下 降 的 頹 勢 ？ 在 教 育 方 面 ， 政 府 已 在 中 學 實 施 計 劃 ， 聘 用 外 籍 教 師 教 授 英 語 。 對 在 職 人 士 來 說 ， 政 府 去 年 亦 引 進 一 項 提 升 在 職 人 士 英 語 水 平 的 新 計 劃 。 這 些 計 劃 能 否 收 到 預 期 的 成 效 且 還 要 拭 目 以 待 ， 但 有 些 人 認 為 ， 政 府 一 天 未 改 變 現 行 策 略 ， 申 明 以 英 語 作 為 第 二 語 言 來 教 授 的 話 ， 問 題 始 終 未 能 完 全 解 決 。

主 張 以 英 語 作 為 外 語 教 授 的 論 調 ， 是 基 於 港 人 日 常 少 說 英 語 的 觀 察 所 得 。 香 港 人 只 與 不 懂 中 文 的 人 溝 通 時 ， 才 用 英 語 。 再 者 ， 有 說 法 指 出 ， 混 合 雙 語 教 學 ， 到 頭 來 反 令 學 生 的 中 文 不 精 、 英 文 不 通 。 可 能 是 這 個 原 因 ， 港 府 於 1998 年 強 制 各 中 學 轉 而 施 行 母 語 教 學 ， 但 轉 變 能 否 改 善 現 況 仍 有 待 公 論 。

要 成 功 推 行 一 套 既 能 確 認 我 們 華 人 身 分 ， 又 能 保 持 港 人 競 爭 優 勢 的 語 言 政 策 ， 可 能 性 如 何 ？ 只 要 我 們 有 明 確 的 目 標 ， 這 是 極 有 可 能 的 。 事 實 上 ， 要 精 通 英 語 不 等 於 要 捨 棄 中 文 ， 看 看 內 地 學 生 ， 他 們 熟 諳 英 語 ， 但 母 語 並 不 因 此 遜 色 。 內 地 同 胞 的 英 語 水 平 能 不 斷 提 升 ， 背 後 的 驅 動 力 是 他 們 擁 有 與 港 人 的 共 同 想 法 ， 認 為 可 靈 活 駑 馭 這 種 語 言 是 邁 向 成 功 的 關 鍵 。 政 府 的 政 策 所 作 有 限 ， 最 重 要 的 還 是 我 們 此 時 坐 言 起 行 。

顏 偉 業 是 本 會 高 級 經 理 。 文 章 內 容 純 為 筆 者 意 見 ， 不 代 表 本 會 立 場 。