2001 年 7 月

總 裁 的 話

工 商 月 刊

總 商 會 與 中 國 的 聯 繫

創 會 以 來 ， 香 港 總 商 會 向 被 視 為 「 西 商 會 」 ， 在 內 地 ， 這 形 象 尤 其 深 入 民 心 。 不 過 ， 隨 著 近 年 本 會 會 員 已 不 再 由 大 「 行 」 佔 多 ， 加 上 本 會 與 中 國 內 地 的 聯 繫 亦 日 趨 緊 密 ， 本 會 致 力 擺 脫 「 西 商 會 」 的 形 象 。 事 實 上 ， 內 地 官 員 和 工 商 機 構 已 認 識 到 ， 本 會 強 大 的 國 際 性 會 員 陣 容 中 ， 只 有 25% 屬 跨 國 企 業 。

我 們 與 中 國 的 關 係 可 從 多 個 層 面 剖 析 。 在 最 高 層 面 ， 理 事 會 會 員 和 委 員 會 主 席 能 透 過 每 年 六 月 的 高 層 訪 京 團 ， 向 會 員 匯 報 內 地 高 層 政 府 官 員 對 香 港 和 國 內 經 濟 發 展 的 意 見 。 今 年 六 月 ， 本 會 主 席 十 分 榮 幸 邀 得 16 位 國 際 商 會 主 席 一 同 訪 京 ， 向 北 京 領 導 人 清 楚 展 示 總 商 會 的 國 際 特 質 ， 並 且 彰 顯 香 港 作 為 國 際 商 業 城 市 的 獨 特 優 勢 。 為 期 兩 天 訪 京 期 間 ， 代 表 團 獲 得 貴 賓 式 的 禮 待 ， 感 到 賓 至 如 歸 。

本 會 亦 接 待 到 訪 的 中 國 官 員 和 企 業 ， 去 年 ， 合 共 接 待 了 逾 100 個 內 地 訪 問 團 。 與 訪 問 團 舉 行 的 會 議 ， 大 多 公 開 予 會 員 參 加 ， 以 便 他 們 與 到 訪 者 建 立 聯 繫 。 有 些 內 地 官 員 更 特 別 舉 行 研 討 會 和 簡 報 會 ， 向 會 員 介 紹 內 地 投 資 機 會 和 相 關 事 宜 ， 極 受 會 員 歡 迎 。 我 們 還 協 辦 多 項 在 港 舉 行 的 內 地 商 貿 展 銷 會 。 每 年 ， 總 商 會 均 與 三 至 四 個 內 地 考 察 團 作 相 互 往 訪 ， 我 們 經 常 前 赴 珠 江 三 角 洲 ， 去 年 曾 兩 次 出 訪 中 國 西 部 ， 今 年 將 往 中 國 東 北 和 西 南 地 區 。

在 工 作 層 面 ， 每 年 冬 天 ， 本 會 中 國 委 員 會 均 赴 京 考 察 。 考 察 團 通 常 由 中 國 貿 易 專 家 組 成 ， 當 中 包 括 廠 東 、 律 師 、 會 計 師 、 顧 問 等 。 他 們 會 問 及 在 中 國 營 商 的 事 項 和 法 規 ， 所 得 資 料 不 僅 對 考 察 團 成 員 所 屬 公 司 別 具 價 值 ， 而 隨 著 本 會 把 會 談 紀 錄 上 網 ， 更 惠 及 全 體 會 員 。 另 外 ， 本 會 關 於 中 國 的 培 訓 課 程 亦 深 受 會 員 歡 迎 ， 稍 後 ， 課 程 內 容 將 廣 及 更 多 中 國 入 世 事 務 。

我 們 也 為 國 企 高 層 管 理 人 員 和 內 地 官 員 舉 辦 培 訓 計 劃 ， 讓 會 員 向 準 客 戶 發 表 演 說 ， 同 時 於 聯 誼 時 間 認 識 交 流 。 這 些 學 員 返 回 內 地 後 將 有 助 宣 揚 本 會 的 工 作 。 此 外 ， 透 過 擁 有 大 量 內 地 觀 眾 的 傳 媒 ， 亦 有 助 提 升 本 會 的 知 名 度 。

上 述 工 作 均 使 總 商 會 在 內 地 的 知 名 度 不 斷 提 高 ， 有 助 會 員 拓 展 人 脈 網 絡 或 解 決 有 關 內 地 營 商 疑 難 ， 為 他 們 帶 來 實 益 。 中 國 入 世 指 日 可 待 ， 總 商 會 已 增 設 世 貿 專 責 部 門 ， 並 成 立 香 港 ?內 地 商 會 聯 席 會 ， 全 力 協 助 會 員 掌 握 在 中 國 市 場 的 先 機 。

香 港 總 商 會

總 裁

翁 以 登 博 士