2001 年 8 月

工 商 月 刊

總 裁 的 話

專 門 商 務 援 助

兩 個 月 前 ， 本 會 向 全 體 會 員 機 構 進 行 了 一 項 會 員 服 務 調 查 ， 以 蒐 集 會 員 對 本 會 服 務 的 評 價 和 改 善 建 議 。 調 查 所 得 結 果 目 前 仍 在 分 析 中 ， 完 成 後 將 刊 登 於 九 月 的 《 工 商 月 刊 》 。 不 過 ， 初 步 結 果 顯 示 的 其 中 一 項 會 員 建 議 ， 值 得 我 們 關 注 。 有 些 會 員 認 為 ， 總 商 會 在 為 會 員 提 供 專 門 商 務 協 助 方 面 ， 服 務 不 盡 完 善 。 這 項 建 議 自 有 其 理 據 支 持 ， 但 本 人 相 信 ， 會 員 提 出 這 樣 的 建 議 ， 可 歸 因 於 我 們 未 能 周 全 地 向 會 員 傳 達 服 務 訊 息 。 所 以 ， 我 想 借 此 機 會 ， 向 會 員 介 紹 本 會 新 推 出 的 三 項 服 務 。 這 些 服 務 在 頗 大 程 度 上 歸 屬 專 門 商 務 援 助 。

商 務 支 援 熱 線

透 過 本 會 的 商 務 支 援 熱 線 (2823 1203/2823 1236) ， 會 員 可 直 接 享 用 多 項 會 員 服 務 ( 請 參 閱 對 頁 ) ， 由 徵 求 立 法 會 的 協 助 ， 至 提 供 中 國 工 商 資 訊 ， 覆 蓋 面 廣 。 會 員 公 司 若 有 任 何 問 題 ， 可 隨 時 致 電 熱 線 ， 尋 求 協 助 。 本 會 如 未 能 為 會 員 提 供 答 案 ， 定 必 把 問 題 轉 介 至 適 當 人 士 。 加 入 總 商 會 龐 大 會 員 行 列 ， 能 大 幅 擴 展 會 員 的 知 識 領 域 和 聯 繫 網 絡 。 每 當 會 員 遇 到 營 商 疑 難 ， 我 們 均 歡 迎 會 員 尤 其 是 中 小 企 會 員 ， 透 過 熱 線 通 知 我 們 ， 讓 本 會 為 您 們 找 到 最 佳 解 決 方 案 。

香 港 ─內 地 商 會 聯 席 會

本 會 夥 同 香 港 中 華 總 商 會 、 香 港 中 華 廠 商 聯 合 會 和 香 港 工 業 總 會 成 立 香 港 ?內 地 商 會 聯 席 會 。 會 員 如 有 任 何 關 於 中 國 商 業 問 題 ， 或 欲 在 內 地 解 決 商 務 事 項 ， 可 致 電 聯 席 會 (2117 1221) 或 透 過 其 網 站 (www.hkchinabiz.org.hk) 查 詢 。 對 於 在 內 地 營 商 的 中 小 企 ， 這 項 服 務 同 樣 十 分 實 用 ， 能 為 它 們 提 供 政 策 和 法 規 資 訊 。 此 外 ， 當 它 們 在 國 內 經 商 時 遇 上 糾 紛 ， 亦 可 獲 得 適 切 的 協 助 和 指 引 。

「 中 國 入 世 區 」 網 頁

本 會 網 站 已 增 設 「 中 國 入 世 區 」 網 頁(www.chamber.org.hk/wto) ， 務 求 為 會 員 提 供 最 新 的 中 國 入 世 資 訊 ， 以 及 有 關 內 地 各 種 工 商 政 策 訊 息 ， 涵 括 開 放 市 場 的 優 惠 措 施 。 由 於 萬 眾 期 待 的 中 國 入 世 極 可 能 於 本 年 底 前 實 現 ， 香 港 各 工 商 界 別 均 須 瞭 解 隨 之 而 來 的 新 機 會 。 我 們 的 中 國 入 世 專 頁 ， 旨 在 為 會 員 提 供 最 新 、 最 詳 實 的 有 關 資 訊 ， 歡 迎 閱 覽 。

本 會 非 常 希 望 各 位 會 員 能 充 分 利 用 上 列 三 項 服 務 ， 助 您 應 付 和 解 決 商 務 難 題 。 同 時 ， 我 們 亦 希 望 會 員 能 把 這 些 服 務 當 作 會 員 服 務 調 查 受 訪 者 所 述 的 「 專 門 商 務 援 助 」 ， 善 加 運 用 。 當 然 ， 本 會 不 時 舉 辦 的 眾 多 工 作 坊 、 研 討 會 、 培 訓 課 程 、 貿 易 考 察 團， 亦 能 為 會 員 帶 來 實 益 。B

香 港 總 商 會

總 裁

翁 以 登 博 士